اصلاحيه موافقتنامههاي همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مجارستان مصوب 1352,01,08 با اصلاحات و الحاقات بعدي ماده واحده توافقي كه بمنظور اصلاح موافقتنامههاي همكاري فني و اقتصادي ايران و مجارستان مورخ 26 تير ماه 1349 (17 ژوئيه 1970) بين نمايندگان دو كشور بعمل آمده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود كه آنرا اجرا نمايد. اصلاحيه فوق مشتمل بر يك ماده و متن اصلاحيه ضميمه باستناد قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه عمراني كشور پس از تصويب كميسيون دارائي مجلس شوراي ملي در جلسه روز شنبه 14/12/1351 در جلسه روز شنبه هشتم فروردين ماه يكهزارو سيصد و پنجاه و دو شمسي بتصويب كميسيون دارائي مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي اصلاحيه موافقتنامههاي همكاري اقتصادي و فني، مجارستان مورخ 10 مه 1965 و 10 آوريل 1968 مواد 2، 4 و 5 موافقتنامه مورخ 10 مه 1965 بصورت زير خوانده خواهد شد :
ماده 2
قراردادهاي مربوط به تحويل كالاهاي موضوع ماده اول اين موافقتنامه نبايد ديرتر از سي و يكم دسامبر 1973 بين مؤسسات بازرگاني خارجي مجارستاني و سازمانهاي ايراني كه براي اين منظور توسط دولت شاهنشاهي ايران مجاز گرديدهاند منعقد شود. اعتبار هر يك از اين قراردادها موكول به تصويب مقامات صالحه هر دو كشور خواهد بود.
ماده 4
شرايط پرداخت در قراردادهاي مربوطه بايد بشرح زير تعيين گردد:
الف
10 درصد از ارزش فوب هر محموله همزمان به ارائه بارنامه مربوطه آن يا ساير اسناد حمل و يا هر گونه مدارك ديگر بر اساس اعتبار اسنادي غيرقابل برگشت كه بوسيله بانك مركزي ايران يا هر بانك مجاز ديگر نزد بانك ملي مجارستان در بوداپست افتتاح گرديده و از طرف بانك اخيرالذكر تأييد شده باشد، پرداخت خواهد گرديد.
ب
باقيمانده ارزش فوب هر محموله و يا قسمتي از كالاها كه طبق قراردادهاي مربوطه تحويل ميگردد، بايد در اقساط متساوي سالانه در مقابل براتهاي مشروح در مواد 5 و 6 و 8 اين موافقتنامه پرداخت شود. براتهاي كشيده شده كه فرم تكميل نشده آن مورد توافق طرفين قرار گرفته باشد، بايد در موقع افتتاح اعتبار اسنادي موضوع بند الف ماده 4 بالا در اختياربانك ملي مجارستان قرار گيرد.
ماده 5
مبلغ اعتباريكه از طريق تحويل تمام و يا قسمتي از كالاها طي هر شش ماههاي از سال واگذار ميگردد و به بستانكار حساب اعتبار اشاره شده در بند «الف» ماده هشتم منظور ميشود، بايد در هشت قسط متساوي سالانه حداكثر ظرف مدت 10 سال با توجه بكيفيت كالاهاي مربوطه وطبق شرايط هر قرارداد بازپرداخت گردد. تاريخ شروع بازپرداخت يكسال پس از آخرين روز هر دوره 6ماهه مربوطه خواهد بود. سررسيد اقساط بعديدر هر سال در همان روز خواهد بود. تاريخ بارنامه و يا مدارك حمل مشابه، تاريخ استفاده از اعتبار تلقي خواهد شد. مواد 2، 3 و 4 موافقتنامه مورخ 10 آوريل 1968 بصورت زير خوانده خواهد شد :
ماده 2
دولت جمهوري مجارستان اعتباري معادل 40 ميليون دلار ايالات متحده بايران واگذار ميكند. اين اعتبار 90 درصد ارزش فوب (فرانكومرزمجارستان) ماشين آلات و قطعات يدكي و تجهيزاتي را كه مجارستان به ايران تحويل ميدهد و همچنين 90 درصد ارزش كمكها و خدمات فني را كه ازطرف مجارستان در محدوده اين موافقتنامه در اختيار ايران گذارده ميشود، تامين خواهد كرد. شرايط پرداخت در قراردادهاي مربوطه بايد بشرح زير تعيين گردد:
الف
10 درصد از ارزش «فوب» هر محموله همزمان با ارائه بارنامه مربوطه آن يا ساير اسناد حمل و يا هر گونه مدارك ديگر بر اساس اعتبار اسناديغير قابل برگشت كه بوسيله بانك مركزي ايران يا هر بانك مجاز ديگر نزد بانك ملي مجارستان در بوداپست افتتاح گرديده و از طرف بانك اخيرالذكر تأييد شده باشد پرداخت خواهد گرديد.
ب
باقيمانده ارزش فوب هر محموله و يا قسمتي از كالاها كه طبق قراردادهاي مربوطه تحويل ميگردد، بايد در اقساط متساوي سالانه در مقابل براتهاي مشروح در ماده 6 اين موافقتنامه پرداخت گردد. براتهاي كشيده شده كه فرم تكميل نشده آن مورد توافق طرفين قرار گرفته باشد، بايد در موقع افتتاح اعتبار اسنادي موضوع بند الف اين ماده در اختياربانك ملي مجارستان قرار گيرد. باعتبارات استفاده شده بهرهاي معادل 5/2 درصد در سال تعلق خواهد گرفت. بهره از تاريخ استفاده از اعتبار مربوط محاسبه و فقط به ديون پرداخت نشده تعلق خواهد گرفت و همزمان با پرداخت اقساط مربوطه پرداخت خواهد شد.
ماده 3
مبالغ اعتباري كه در هر دوره 6ماهه براي تحويل كالا و در اختيار گذاردن كمكهاي فني مورد استفاده قرار گرفته است به اقساط متساوي سالانه تا مدت 12 سال بازپرداخت خواهد شد. مدت بازپرداخت اعتبار استفاده شده و تعداد اقساط هر يك از قراردادها با در نظر گرفتن نوع كالاها و ارزش قراردادهاي منعقده تعيين خواهد گرديد. سررسيد اولين قسط يكسال پس از اتمام آخرين روز دوره 6 ماهه مربوطه بوده و سررسيد اقساط بعدي هر سال در همانروز خواهد بود. تاريخ بارنامهو يا هر گونه اسناد حمل، تاريخ استفاده از اعتبار مربوطه تلقي خواهد شد.
ماده 4
قراردادهائيكه براي استفاده از اعتبار مذكور در ماده 2 اين موافقتنامه منعقد ميگردد بايد در ظرف مدت 7 سال از تاريخ اجراي اين موافقتنامه منعقد شود. مدت استفاده از اعتبار مذكور ممكن است از طريق توافق متقابل مقامات صلاحيتدار دو كشور تمديد گردد. اصلاحيه فوق منضم باصلاحيه موافقتنامههاي همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مجارستان ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي