بوزارت دارائي اجازه و اختيار داده ميشود كه آن قسمت از ترتيبات مقرر در موافقتنامه كشورهاي اطراف خليج فارس با شركتهاي خريدار نفت خام مورخ يكشنبه 25 بهمن ماه 1349 برابر با 14 فوريه 1971 ضميمه اين ماده واحده را كه مربوط بايران ميباشد بموقع اجرا بگذارد. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و قرارداد ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يك شنبه 16ر3ر1350 در جلسه روز دوشنبه سي ويكم خرداد ماه يكهزار و سيصد و پنجاه شمسي به تصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي قرارداد ابوظبي، ايران، عراق، قطر و عربستان سعودي (شش كشور مزبور تا جائيكه به صادرات نفت آنها از خليج فارس مربوط ميگردد از اين پس در اين قرارداد بنام «كشورهاي خليج» خوانده ميشود) و شركتهاي نامبرده در ضميمه شماره 1 و شركتهاي وابسته آنها (كه از اين پس در اين قرارداد به نام «شركتها» خوانده ميشوند) به منظور تأمين عرضه و تثبيت ترتيبات مالي موافقت مينمايند: 1 - ترتيبات موجود بين هر يك از شورهاي خليج و هر يك از شركتها كه اين قرارداد براي آنها به مثابه اصلاحيه كلي محسوب ميشود طبق شرايط مربوط به قوت خود باقي خواهند ماند. 2 - مقررات ذيل متضمن تعيين شرايط مربوط به سهم دولت و ساير تعهدات مالي شركتهاي عامل در كشورهاي خليج با رعايت مفاد قطعنامههاي اوپك و صادرات نفت از خليج براي مدت بين 15 فوريه 1971 لغايت 31 دسامبر 1975 ميباشد، اين مقررات براي كشورهاي خليج و شركتها لازمالاجرا ميباشند. 3 - مقررات مزبور عبارتند از: عدم افزايش متناوب (الف) - در مدت اين قرارداد هيچيك از كشورهاي خليج در صدد بر نخواهد آمد كه سهم دولت يا ساير تعهدات مالي را بيش از آنچه بموجب اين قرارداد از لحاظ توليد در منطقه خليج مورد توافق قرار گرفته در نتيجه اقدامات زير افزايش دهد: )1) - اعمال شرايط متفاوت در: Iهر يك از كشورهاي خليج بعنوان صادركننده مديترانه يا II هر يك از كشورهاي توليد كننده منطقه مديترانه يا III هر يك از كشورهاي توليد كننده در هر يك از مناطق ديگر يا. (2) نقض قرارداد با اقدام يكجانبه از طرف هر يك از كشورهاي خليج يا. (3) حذف نابرابريهاي موجود در منطقه خليج بموجب شق از IV جزء 2 بند ج يا هر گونه توافقي بموجب شق سوم از جزء 3 بند ج يا. (4) اعمال شرايط متفاوت در هر يك از قراردادهاي آتي در هر يك از كشورهاي خليج. عدم تحريم صادرات نفت
ب
خواستههاي شش كشور عضو اوپك همجوار خليج مصرح در قطعنامه شماره 120 كنفرانس بيست و يكم و شماره 131 كنفرانس بيست و دوم در اين قرارداد ملحوظ گرديدهاند. در مدت اين قرارداد كشورهاي خليج هيچگونه اقدامي در منطقه خليج براي جانبداري از هر يك از كشورهاي عضو اوپك كهممكن است تقاضاي افزايش سهم دولت را بيش از آنچه در اين قرارداد توافق شده و يا افزايش سهم دولت و يا هر موضوع ديگري خارج از مصرحات قطعنامه شماره 120 كنفرانس بيست و يكم داشته باشد بعمل نخواهند آورد. شرايط مالي براي اجراي قطعنامه 120 كنفرانس بيست و يكم بند اول قطعنامه 120
ج
1 - نرخ ماليات بر درآمد طبق ترتيبات موجود ثابت خواهد ماند منتهي در مواردي كه بموجب قوانين مالياتي جاري نرخ ماليات كمتر از 55 درصد تعيين گرديده شركتهاي مربوط با اصلاح مقررات مالياتي جهت افزايش نرخ ماليات تا 55 درصد موافقت خواهند كرد.
2
بمنظور تأمين موارد ادعاي مصرح در بندهاي 2 و 3 قطعنامه شماره 120 كنفرانس بيست و يكم: I -هر يك از شركتها از تاريخ اجراي اين قرارداد بطور يكسان قيمت هاي اعلام شده نفت خام خود را در بنادر صادراتي كشورهاي خليج در منطقه خليج به ميزان 33 سنت براي هر بشگه [بشكه] افزايش خواهد داد II- الف - هر يك از شركتها با اضافه كردن قيمت هاي اعلان شده نفت خام خود در تاريخ اول ژوئن 1971 به ميزان 2و 1/2درصد قيمت هاي مزبور درروز بعد از تاريخ اجراي قرارداد تعديل × ديگري در جهت بالا بردن اين قيمت ها تا نزديكترين رقم اعشاري يك سنت براي هر بشگه انجام خواهد داد.در اول ژانويه هر يك از سالهاي 1973 لغايت 1975 افزايش ديگري تا نزديكترين رقم اعشاري يك سنت معادل 2و 1/2 درصد قيمت اعلان شده مورد عمل در 31 دسامبر سال قبل داده خواهد شد II ب - هر يك از شركتها قيمتهاي اعلان شده نفت خام خود را در اول ژوئن 1971 بميزان هر بشگه پنج سنت افزايش خواهد داد و در اول ژانويه سالهاي 1973 لغايت 1975 نيز بهمين ميزان پنج سنت بر قيمت ها خواهد افزود. II ج - هر يك از شركتها قيمت هاي اعلان شده نفت خام خود را از تاريخ اجراي اين قرارداد بميزان دو سنت در هر بشگه بالا خواهد برد و اين افزايش با آنچه در جزء «د» از بند 3 مقرر گرديده ادعاهاي مربوط به نابرابريهاي موجود در كرايه حمل و نقل را برآورده خواهد ساخت. Χ – براي هر جزء اعشاري يك سنت از 0/05 سنت يا بيشتر افزايشي برابر با 0/01 سنت ، وبراي هر جزء اعشاري يك سنت از 0/05 سنت كمتر كاهشي معادل اين رقم اعشاري منظور خواهد شد. III - افزايش هاي مندرج در جزء II فوقالذكر موارد ادعاي مصرح در قطعنامههاي شماره 120 و 122 كنفرانس بيست و يكم در زمينه كرايه حمل و نقل و افزايش قيمت ها و تورم قيمت ها و همچنين برخي از ملاحظات اقتصادي ديگري كه توسط كشورهاي خليج مطرح گرديده برآورده خواهد گرديد IV - هر يك از كشورهاي خليج كه در مورد نابرابريهاي موجود در قيمت هاي اعلان شده در حال مذاكره باشند درمذاكرات خود با شركت صادركننده نفت خام از درجه مورد بحث نسبت بادعاهاي خود بشرح زير بتوافق رسيده است: قيمتهاي اعلان شده نفت خام سنگين ايران و نفت خام متوسط عربستان سعودي و كويت از طرف شركتهاي مربوط از تاريخ اجراي اين قرارداد به ميزان يك سنت افزايش خواهد يافت. در مورد نفت خام بصره پس از انجام تعديل مصرح در جزء اول بند 3 زير قيمت اعلان شده نفت خام 35 درجه اي . پي. آي معادل 1/805 دلار خواهد بود. بند 4 قطعنامه شماره 120
3
اول - قيمت اعلان شده نفت خام – 30/0 الي 39/9 درجه اي . پي . آي از تاريخ اجراي قرارداد از طرف شركتها بميزان 1/2سنت براي هربشگه و هر درجه اي . پي . آي كمتر از 40 درجهاي . پي . آي افزايش خواهد يافت. جدول شماره 2 ضميمه كه جزئي از اين قرارداد ميباشد افزايشهاي حاصله را قبل از توافق در مورد نابرابريها طبق شق IV از جزء 2 بند ج نشان ميدهد. دوم - قيمتهاي اعلان شده شامل تفاوت هر يك درجه تمام اي . پي . آي بين 0/0 تا 9/0 درجه بوده و تابع تفاوت وزن مخصوصي بر اساس 0/15 سنت براي هر 0/1 درجه اي . پي . آي خواهد بود. سوم - در مورد نفت خام كمتر از 3 درجه اي . پي . آي دولتها و شركتها روي مبنائي براي تعديل قيمتهاي اعلان شده توافق خواهند كرد و چنانچه توافقي در اين زمينه حاصل نگردد همان اصول مصرح در بندهاي «اول» و «دوم» فوق مجري خواهد بود. تخفيف درصد فعلي و تخفيف وزن مخصوص و تخفيف فروش 1/2 سنت براي هر بشگه از تاريخ اجراي اين قرارداد حذف خواهند گرديد. بند 5 قطعنامه شماره 120 د - چنانچه ليبي امتيازي از نظر كوتاهي مسافت حمل و نقل نفت خام دريافت دارد و اين امتياز با ميزان كرايه حمل و نقل طبق فرمول در نظر گرفته شده براي كرايه حمل و نقل نوسان داشته باشد و چنانچه امتياز مورد عمل براي هر دوره از طرف هر يك از شركتهاي بزرگ نفتي توليد كننده در ليبي وكشورهاي خليج بدلايلي از حداقل ميزان مجاز طبق فرمول مزبور و براي آن دوره معين تجاوز كند كشورهاي خليج بدريافت اضافاتي بشرح مذكوردر ضميمه شماره 3 ذيحق خواهند بود 4 - در مورد هر شركت «شركت وابسته» عبارتست از هر شركتي كه تمام يا قسمتي از آن بطور مستقيم يا غير مستقيم در تملك آن شركت باشد. 5 - هر يك از كشورهاي خليج موافقت مينمايد كه تعهدات شركتها مصرح در اين قرارداد در حكم توافق عادلانه و مناسب و قطعي فيمابين هر يك ازآنها و هر يك از شركتهاي عامل در خاك آنها در مورد كليه مسائل مربوط به مبناي محاسبه ماليات و ميزان قيمتهاي اعلان شده تا تاريخ اجراي اين قرارداد خواهد بود. 6 - تاريخ اجراي اين قرارداد از 15 فوريه 1971 خواهد بود. تهران - بتاريخ 14 فوريه 1971 از طرف كشورهاي خليج: از طرف شركتها مناسعيد عتيبه - ابوظبي استراتالموند جمشيد آموزگار - ايران جورج تي - پيرسي سعدون حمادي - عراق ا.سي. دكران جونيور عبدالرحمن العتيقي – كويت جان اي. كرچر حسن كامل – قطر دبليو.پي تاوولاريس احمد زكي يماني - عربستان سعودي ضميمه شماره 1 شركت نفت انگليس محدود. شركت فرانسوي نفت. شركت گالف اويل شركت موبيل اويل. شركت نفت شل محدود و شركت شل ن.وي. شركت استاندارد اويل كاليفرنيا. شركت استاندارد اويل (نيوجرزي) شركت تكزاكو شركت نفت كنتينانتال. شركت استاندارد اويل (اوهايو). شركت سهامي نفت هيسپانيكا. شركت نفت امريكن اينديپندنت ايران. شركت نفت سيگنال (ايران). ضميمه شماره 2 نفت خام ⁞ اي.پي.آي ⁞ قيمت اعلان شده فعلي دلار بشگه ⁞ 1/2سنت اضافه قيمت هر بشكه و هر درجه اي.پي.آي نفت خام كمتر از 40 درجه اي.پي.آي ⁞ قيمت اعلان شده تعديل شده دلار بشكه قطر ⁞ 40 ⁞ 1/93 ⁞ -/0 ⁞ 1/93 ابوظبي ⁞ 39 ⁞ 1/88 ⁞ 0/005 ⁞ 1/885 شركت نفت دريائي ابوظبي ⁞ 37 ⁞ 1/86 ⁞ 0/015 ⁞ 1/875 شركت نفت دريائي قطر ⁞ 36 ⁞ 1/83 ⁞ 0/02 ⁞ 1/85 بصره ⁞ 35 ⁞ 1/72 ⁞ 0/025 ⁞ 1/745 نفت خام سبك عربستان ⁞ 34 ⁞ 1/80 ⁞ 0/03 ⁞ 1/830 نفت خام سبك ايران ⁞ 34 ⁞ 1/79 ⁞ 0/03 ⁞ 1/820 نفت خام سنگين ايران ⁞ 31 ⁞ 1/72 ⁞ 0/045 ⁞ 1/765 كويت ⁞ 31 ⁞ 1/68 ⁞ 0/045 ⁞ 1/725 نفت خام متوسط عربستان ⁞ 31 ⁞ 1/68 ⁞ 0/045 ⁞ 1/725 نفت خام كمتر از 30 درجه اي پي آي در اين جد.ل منظور نگرديده است. * موضوع شق IV جزء 2 جزء ج بند 3. ضميمه شماره 3 كرايه حمل و نقل در مسافت كوتاه مقررات ذيل در مورد اجراي جزء د از بند 3 قرارداد كه در اين ضميمه جزئي از آنست نافذ خواهد بود. (1) - هر شركت بزرگ نفتي مربوط آن قسمت از «مبلغ توازني» را (بعنوان پرداخت مكمل) بهر يك از كشورهاي خليج خواهد پرداخت كه برابرباشد با نسبتي كه مقدار صادرات نفت خام توليدي شركت مزبور از بنادر خليج (شامل خط لوله عربستان - بحرين) در هر يك از كشورهاي خليج به جمع صادرات نفت خام آن شركت از بنادر كليه كشورهاي خليج در منطقه خليج در آن دوره داشته است . (2) - «مبلغ توازني» برابر خواهد بود با مبلغ پولي مازاد پرداخت هاي شركت به ليبي براي آن دوره نسبت به مبلغي كه در آن دوره به ليبي مي پرداخت اگرتمام كاهشي را كه بموجب قرارداد با ليبي مجاز بود اعمال كند، يا كاهشي در امتياز برابر با 21و1/2 سنت براي هر بشگه كه بعنوان امتيازحمل و نقل در مسافت كوتاه مورد توافق كشورهاي خليج قرار گرفته است) هر كدام از اين دو كاهش كه كمتر باشد) بكار ميبرد. (3) - منظور از «شركت بزرگ نفتي» مذكور در بند فوق هر يك از شركتهاي اسو، تكزاكو، استاندارد اويل كاليفرنيا، گالف، موبيل، نفت انگليس، شل وفرانسوي نفت ميباشد. (4) - مثال نمايشگر اعمال شرايط اين ضميمه در نمودار الف ضميمه اين قرارداد داده شده است. نمودار الف مثال براي تعيين «مبلغ توازني» سنت/بشگه امتياز حمل و نقل از لحاظ كوتاهي مسافت مورد توافق با كشورهاي خليج 21/5 - 21/5 – 21/5 – 21/5 امتياز ليبي من باب نمونه 30/ - 24/ - 21/5 – 18/ كاهش امتياز حمل و نقل ليبي يا 21 و 1/2 سنت /بشگه (هر كدام كمتر باشد).
1
كاهش امتياز ليبي به ميزان 25 درصد كه صورت نگرفته است 7/5 – 0/6- 5/375 – 4/5 - 2كاهش امتياز ليبي به ميزان 50 درصد كه صورت نگرفته است - 0/15- /12 10/75 – /9 - 3كاهش امتياز ليبي به ميزان 100 درصد كه صورت نگرفته است 21/5 21/5 21/5 /18
4
كاهش امتياز ليبي به ميزان 100 درصد كه فقط به 50 درصد كاهش يافته است. – 15/ - 12/ 10/75 – /9
5
كاهش امتياز ليبي به ميزان 100 درصد كه فقط به 25 درصد كاهش يافته است. 21/5 – /18 16/125 13/5 براي بدست آوردن مبلغ توازني: الف - ارقام مندرج در رديفهاي 1 تا 5 را در نرخ كلي ماليات بر درآمد ليبي باضافه (صد درصد منهاي نرخ ماليات) بهره مالكانه ضرب كنيد و حاصل، درمورد كشور توليد كننده مربوط مجري است.
ب
رقم دلار/بشگه حاصله طبق بند الف فوق را در تعداد بشگههاي صادره از ليبي توسط شركت بزرگ نفتي ضرب كنيد. قرارداد فوق منضم بقانون اجازه اجراي موافقت نامه ايران با شركت هاي خريدار نفت خام ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريفامامي