قانون مبادلات كالا بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه براي سالهاي 1982 تا 1991 (بمدت ده سال) مصوب 1361,11,17 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
پروتكل در مورد مبادلات كالا بين دولتين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري عربي سوريه مشتمل بر يك مقدمه و چهار ماده كه درتاريخ 16 مارس 1982 (25ر12ر1360) در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسماللهالرحمنالرحيم پروتكل در مورد مبادلات كالا بين دولتين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري عربي سوريه براي سالهاي 1982 تا 1991 دولتين جمهوري اسلامي ايران و جمهوري عربي سوريه كه در اين پروتكل طرفين متعاملين ناميده ميشوند با تمايل به توسعه روابط بازرگاني بين دو كشور بر مبناي منافع مشترك متقابل و حفظ روابط حسنه موجود بشرح ذيل توافق نمودند: ماده يك –
1
مبادله كالا بين طرفين متعاملين طبق ليست (آ) و (ب) ضميمه اين پروتكل براي سال جاري 1982 انجام خواهد گرفت. داد و ستد در مورد كالاهاي مندرجه در اين دو ليست از سالهاي 1983 تا 1991 خود بخود انجام ميگيرد مگر اينكه كميته بازرگاني مشترك ايران و سوريه در جلسه سالانه كه تاريخ آن بتوافق طرفين بطور متناوب در تهران و دمشق تعيين خواهد شد، درباره اين دو ليست تجديد نظر بعمل آورد.
2
بانك مركزي ايران در تهران و بانك مركزي سوريه در دمشق حساب مخصوصي گشايش مينمايند كه بموجب آن تمام معاملات واردات و صادرات از كشور طرفين متعاملين به و از كشور يكديگر براي كالاهاي مندرج در دو ليست (آ) و (ب) ضميمه اين پروتكل منظور ميشود. در پايان هرسال دو بانك مذكور در حسابهاي مخصوص موازنه برقرار خواهند كرد و در صورت منفي بودن طراز بنفع يكي از طرفين متعاملين طرف بدهكار مبلغ بدهي را به ارز قابل تسعير پرداخت خواهد نمود، و مانده حساب در پايان هر سه ماه در سال نبايد از 100 ميليون دلار تجاوز نمايد. چنانچه طرفي بيش از آن بدهكار بوده مابهالتفاوت بدهي را به ارز قابل تسعير پرداخت خواهد كرد.
3
بانك مركزي سوريه ملاحظات و شرايط بانكي لازم را براي اجراي مفاد اين پروتكل تنظيم خواهد نمود. ماده دو - ارزش كالاهاي مورد مبادله بين دو كشور در چهار چوب اين پروتكل بر مبناي ارز مورد توافق بين سازمانهاي خريدار و فروشنده دو كشورخواهد بود. ماده سه –
1
طرفين متعاملين توصيههاي لازم را براي اجراي اين پروتكل به موسسات و شركتهاي خود خواهند نمود.
2
مبادلات كالاهاي مندرج در دو ليست ضميمه (آ) و (ب) طبق قوانين و مقررات جاري در دو كشور بموجب قراردادهاي جداگانهاي بين موسسات و شركتهاي خريدار و فروشنده انجام خواهد شد. اين قراردادها نوع، مقدار، مدت و تمام شرايط لازم را براي اجراي معامله شامل ميشود و ارزش اين كالاها بر مبناي قيمتهاي بازار جهاني خواهد بود. ماده چهار - اين پروتكل از تاريخ مبادله يادداشتها مبني بر موافقت طبق اصول متداول در دو كشور قابل اجرا ميباشد. مدت اعتبار اين پروتكل ده سال ميباشد و تجديد نظر در مورد آن با درخواست يكي از طرفين متعاملين يكسال قبل از تاريخ تجديد نظر انجام ميگيرد. چنانچه اصلاح يا تعديل در متن پروتكل ضروري باشد، بايستي با موافقت طرفين صورت گيرد. در تهران در تاريخ 25 اسفند ماه 1360 برابر با 16 مارس1982 در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و عربي كه هر دو نسخه در حكم واحد ميباشد بامضاء رسيد. از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران از طرف دولت جمهوري عربي سوريه حبيباله عسگراولادي مسلمان سليم ياسين وزير بازرگاني وزير اقتصاد و بازرگاني خارجي كالاهاي آماده صدور از جمهوري اسلامي ايران به جمهوري عربي سوريه در سال 1982
| نوع | واحد | مقدار يا ارزش |
| نفت | ميليون تن | 7ر2 |
| مغز پسته | ||
| خرما | ||
| روغن نباتي | هزار تن | 2 |
| زعفران | ||
| خاويار | ||
| ميگو | ||
| كاشي و سراميك | هزار متر مربع | 500 |
| لوازم بهداشتي | ||
| اتوبوس | ||
| رادياتور و ديگ بخار(حرارت مركزي) | ||
| كاغذ ديواري | ||
| آسانسور | ||
| گوگرد | هزار تن | 50 |
| پوست خام | ||
| اكسيد زنگ | ||
| اكسيد سرب | ||
| فرمالين | ||
| دفع آفات نباتي | ||
| كشمش | ||
| زيره | ||
| جو | هزار تن | 200(بموجب قرارداد نفت) |
| عدس | هزار تن | 1 |
| مواداوليه براي منسوجات | هزار تن | 5 |
| تريبل سوپرفسفات | هزار تن | 10 |
| اسيد سولفوريك | هزار تن | 5 |
| اسيد سولفونيك | هزار تن | 2- 5 |
| سيليكات سديم | هزار تن | 5 |
| دارو و مواد داروسازي | ||
| صابون | ||
| شيشه جام | ميليون متر مربع | 2 |
| ليوانهاي شيشه اي | ميليون قطعه | 10 |
| مداد | ||
| منسوجات مختلف | ||
| چادرهاي زنانه مختلف | ||
| نخ ابريشم طبيعي | ||
| پشم خام | ||
| ترانس فلورسنت و كابل و موتورهاي برقي | ميليون دلار | 10 |
| لوازم و ظروف خانگي |
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده (يك مقدمه و چهار ماده و دو فهرست) منضم به پيشنهادات نمايندگان محترم در جلسه روز يكشنبه هفدهم بهمن ماه يكهزار و سيصد و شصت و يك بتصويب مجلس شوراي اسلامي رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - اكبر هاشمي پيشنهادات آقايان نمايندگان راجع به پروتكل لايحه راجع به مبادلات كالا بين دولتين جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه برايسالهاي 1982 تا 1991 (بمدت ده سال) 1 - بند 2 ماده 1 بصورت زير اصلاح شد:
2
بانك مركزي ايران در تهران و بانك مركزي سوريه در دمشق حساب مخصوصي گشايش مينمايند كه بموجب آن تمام واردات و صادرات طرفين متعاملين از كالاهاي مندرج در دو ليست (آ) و (ب) ضميمه اين پروتكل منظور ميشود. در پايان هر سال دو بانك مذكور در حسابهاي مخصوص موازنه برقرار خواهند كرد و در صورت منفي بودن طراز بنفع يكي از طرفين متعاملين طرف بدهكار مبلغ بدهي را به ارز قابل تسعير پرداخت خواهد نمود، و مانده حساب در پايان هر سه ماه نبايد از 100 ميليون دلار تجاوز نمايد. چنانچه طرفي بيش از آن بدهكار بود مابهالتفاوت بدهي را به ارز قابل تسعير پرداخت خواهد كرد. 2 - بند 3 ماده 1 بصورت زير اصلاح شد.
3
بانك مركزي ايران و سوريه ملاحظات و شرايط بانكي لازم را براي اجراي مفاد اين پروتكل تنظيم خواهند نمود. 3 - ماده 4 بصورت زير اصلاح شد. ماده چهار- اين پروتكل از تاريخ مبادله يادداشتها مبني بر موافقت طبق اصول متداول در دو كشور قابل اجرا ميباشد. مدت اعتبار اين پروتكل ده سال ميباشد و در صورت تجديد نظر در اصل پروتكل و يا ايجاد تغييرات كلي و اساسي در آن بوسيله يكي از طرفين لازم است مراتب يكسال جلوتر بطرف ديگر اعلام شود. البته اصلاح و تعديل در پروتكل بايد با موافقت طرفين صورت گيرد. 4 - كلمه واردات پس از پايان فهرست صادرات اضافه شده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – اكبر هاشمي