موافقتنامه تأسيس صندوق بينالمللي توسعه كشاورزي IFAOمورخ 13 ژوئن 1976 (23 خرداد ماه 2535) مشتمل بر يك مقدمه وسيزده ماده و دو الحاقيه كه در تاريخ 27 آوريل 1977 (2536/2/7) از طرف نماينده ايران امضاء شده است تصويب و اجازه تسليم سند تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه 15 آبان ماه 2536 در جلسه روزدوشنبه هفتم آذرماه دو هزار و پانصد و سي و شش شاهنشاهي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا – جعفر شريف امامي موافقتنامه تأسيس صندوق بينالمللي توسعه كشاورزي -مقدمه با توجه به مشكلات مداوم تغذيه در جهان كه اكنون مبتلا به بخش وسيعي از جمعيت كشورهاي در حال توسعه بوده و اساسي ترين اصول و ارزشهايمعنوي مربوط بحق حيات و مناعت انساني را به مخاطره انداخته است، نظر به ضرورت اصلاح وضع زندگي مردم در كشورهاي در حال توسعه، و بهبود وضع اجتماعي و اقتصادي آنان در محدوده اولويتها و اهداف طرحهاي كشورهاي مزبور، با بذل توجه به مصالح اقتصادي و اجتماعي آنها، با رعايت مسئوليت « سازمان خواربار و كشاورزي جهاني » در مجموع دستگاههاي سازمان ملل متحد، دائر بر كمك و مساعدت بكوششهائي كه كشورهاي در حال توسعه بمنظور افزايش مواد غذائي و توليدات كشاورزي مبذول ميدارند، همچنين با توجه بصلاحيت سازمان مزبور از لحاظ فني و تجربههاي مداوم آن سازمان در اين زمينه، با آگاهي از مقاصد و اهداف طرحهاي كلي توسعه بينالمللي مربوط به « دومين دهه توسعه سازمان ملل » مخصوصاً اشاعه كمك و شمول فوائد حاصلاز آن بعموم، با توجه به مفاد بند (F) بخش 2 (تغذيه) قسمت (1) قطعنامه شماره S-VI)) 3202 مجمع عمومي سازمان ملل متحد دربارۂ برنامه اقدام نسبت بايجاد يك نظم اقتصادي نوين بينالمللي، و نيز با توجه به نياز مبرم بانتقال تكنولوژي تغذيه و توسعه كشاورزي همچنين بمدلول ماده 5 (تغذيه و كشاورزي) قطعنامه شماره ((S-VII 3362مجمع عمومي سازمان ملل متحد موضوع توسعه و همكاري بينالمللي در زمينه اقتصادي و مخصوصاً عطف به بند 6 آن در مورد ايجاد يك صندوقبينالمللي براي توسعه كشاورزي، با امعان نظر به بند (13) قطعنامه شماره XXIX)) 3348 مجمع عمومي و قطعنامههاي شماره (1) و شماره (2) كنفرانس جهاني تغذيه درباره اهداف وطرحهاي كلي توليد مواد غذائي و اولويتهاي كشاورزي و عمران روستائي و نيز با توجه به قطعنامه شماره (13) كنفرانس تغذيه جهاني مبني بر:
1
ضرورت افزايش عمده در سرمايهگذاري كشاورزي بمنظور افزايش مواد غذائي و توليدات كشاورزي در كشورهاي در حال توسعه،
2
اينكه تهيه مواد غذائي به مقادير كافي و استفاده صحيح و منطقي از آنها، مسئوليت مشترك عموم اعضاء جامعه بينالمللي ميباشد،
3
و اينكه دورنماي وضع تغذيه در جهان اتخاذ اقدامات هماهنگي را از طرف عموم كشورها ايجاب مينمايد، و با توجه به توصيه مقرر در قطعنامه مزبور مبني بر اينكه: بفوريت يك صندوق بينالمللي براي توسعه كشاورزي تأسيس گردد تا در وهله اول جنبه مالي طرحهاي توسعه كشاورزي را كه مربوط به توليدات مواد غذائي در كشورهاي در حال توسعه ميشود، تأمين نمايد. طرفهاي اين موافقت نامه، توافق نمودند كه صندوق بينالمللي توسعه كشاورزي تأسيس و بر مبناي مواد مشروح در ذيل اداره شود: ماده اول – تعاريف در جهت مقاصد اين موافقت نامه، اصطلاحات مشروح در ذيل به معاني مفصل در اين ماده خواهند بود مگر آنكه فحواي متن بنحو ديگري اقتضا نمايد: الف - «صندوق» يعني «صندوق بينالمللي توسعه كشاورزي»
ب
«توليد مواد غذائي» يعني توليد مواد غذائي از جمله توسعه شيلات و دامداري. ج - «دولت» يعني هر دولت يا گروهي از دولتها كه بر اساس قسمت يك (ب) ماده 3 واجد شرايط عضويت در صندوق باشد.
د
«پولي كه آزادانه قابل تسعير است» يعني: اولا - پول يك عضو كه به تشخيص صندوق بعد از مشورت با صندوق بينالمللي پول براي تسعير به پول ساير اعضاء جهت عمليات صندوق مكفي ميباشد. ثانياً - پول يك عضو كه با توافق خود آن عضو و با شرايط قابل قبول صندوق، بمنظور عمليات و معاملات با صندوق به پول ساير اعضاء تبديل گردد. «پول يك عضو» در مورد عضوي كه عبارت از يك گروه دولتها باشد، يعني پول هر يك از دولتهاي عضو گروه مزبور.
ه
- «مدير» يعني شخصي كه يكي از اعضاء بعنوان نماينده اصلي خود براي حضور در يك جلسه شوراي مديران تعيين نموده است. و - «آراء» يعني رأيها، اعم از مثبت يا منفي. ماده دوم - هدف و وظائف هدف صندوق عبارت خواهد بود از تجهيز منابع اضافي كه بصورت ترجيحي براي توسعه كشاورزي كشورهاي در حال توسعه عضو، اعطا ميشود. بمنظور نيل باين هدف، صندوق اعتباراتي تأمين خواهد نمود تا در درجه اول بمصرف طرحها و برنامههائي برسد كه خصوصاً جهت شناساندن، بهبود و يا گسترش رويههاي توليد مواد غذائي و نيز استقرار و تحكيم روشها و تصويب مؤسسات مربوط بآنها در محدوده اولويتها و سياستهاي كلي ملي با توجه بضرورت افزايش توليد مواد غذائي در كشورهائي كه از نظر كمبود مواد غذائي از همه فقيرترند، و نيز با توجه بامكانات افزايش توليد مواد غذائي در ساير كشورهاي در حال توسعه و بالاخره با توجه باهميت بهبود سطح تغذيه در ميان فقيرترين اجتماعات كشورهاي در حال رشد و بهبود شرايط و كيفيات زندگي آنان، باشد. ماده سوم - عضويت بند 1 - شرايط عضويت: الف - هر يك از دولتهائي كه عضو سازمان ملل متحد يا سازمانهاي تخصصي آن همچنين سازمان بينالمللي انرژي اتمي باشند، ميتوانند عضويت صندوق را قبول نمايند.
ب
بعلاوه، عضويت صندوق براي هر يك از گروه دولتهائي كه اعضاء آنها اختياراتي در محدوده صلاحيت صندوق بگروه تفويض نموده باشد بطوريكه گروه بتواند كليه تعهدات عضوي از صندوق را تأمين نمايد، آزاد است. بند 2 - اعضاء اصلي و غير اصلي: الف - اعضاء اصلي صندوق- دولتهاي نامبرده در الحاقيه شماره (1) كه جزو لاينفك اين موافقت نامه است و بموجب مدلول بند يك (ب) ماده 3 طرفهاي اين موافقتنامه محسوب ميشوند، ميباشند.
ب
اعضاء غير اصلي صندوق دولتهاي ديگري هستند كه پس از تصويب عضويتشان در شوراي مديران، بموجب مدلول بند يك (ج) ماده 13 اين موافقتنامه طرف اين موافقت نامه ميگردند. بند 3 – طبقه بندي اعضاء: الف - اعضاء اصلي به سه گروه 1 و 2 و 3 مندرج در الحاقيه شماره (1) اين موافقتنامه طبقه بندي ميشوند. اعضاء غير اصلي در شوراي مديران هنگام پذيرش عضويت آنها، با اكثريت دو ثلث از تعداد كليه آراء و با موافقت خود عضو ذينفع طبقه بندي ميشوند.
ب
شوراي مديران ميتواند با اكثريت دو ثلث از تعداد كليه آراء طبقه بندي يك عضو را با موافقت خود عضو ذينفع تغيير دهد. بند 4 - محدوديت مسئوليت: هيچيك از دولتهاي عضو صندوق، بصرف عضويت مسئول اعمال و يا تعهدات صندوق نخواند بود. ماده چهارم - منابع بند 1 - منابع صندوق: منابع صندوق عبارت خواهد بود از: الف - كمكهاي اوليه.
ب
كمكهاي اضافي.
ج
كمكهاي مخصوص توسط دولتهاي غير عضو و منابع ديگر. د - وجوهي كه از عمليات و كاركرد حاصل شده، و يا از هر طريق ديگري وارد صندوق گردد. بند 2 - كمكهاي اوليه: الف - هر يك از اعضاي اصلي مندرج در گروه 1 يا 2 بايد، و هر يك از اعضاي اصلي مندرج در گروه 3 ميتواند، بمنابع اوليه صندوق مبلغ مقرر به پول مندرج در مجوز پذيرش عضويت را كه بموجب بند 1 (ب)، ماده سيزدهم اين موافقت نامه توسط دولت مربوط بعنوان سپرده واريز گرديده است كمك نمايد.
ب
هر يك از اعضاي غير اصلي مندرج در گروه 1 يا 2 بايد، و هر يك از اعضاي غير اصلي مندرج در گروه 3 ميتواند، مبلغي را كه در موقع پذيرشعضويت مورد توافق شوراي مديران و عضو مزبور قرار گرفته است، بمنابع اوليه صندوق بعنوان كمك اعطاء نمايد.
ج
كمك اوليه هر يك از اعضاء به صورت مندرج در بند 5 (ب) و (ج) اين ماده دفعتاً واحده يا بنا به ميل عضو در سه قسط متساوي سالانه قابل پرداختخواهد بود. سررسيد مبلغ دفعتاً واحده يا اولين قسط سالانه مذكور سي روز پس از اينكه اين موافقتنامه در مورد عضو مربوط قابل اجراء ميگردد بوده و سررسيد اقساط دوم و سوم در اولين و دومين سالروز تاريخ پرداخت قسط اول خواهد بود. بند 3 - كمكهاي اضافي: بمنظور حصول اطمينان از استمرار عمليات صندوق، شوراي مديران بايد گاه بگاه، و به فواصل زماني كه خود مناسب تشخيص دهد، نسبت به كفايت منابع موجود در صندوق تجديد نظر نمايد. اولين تجديد نظر بايد حداكثر سه سال بعد از تاريخ شروع عمليات صندوق انجام گردد. چنانچه شوراي مديران، در نتيجه اين تجديد نظر، ضروري و يا مطلوب تشخيص دهد، ميتواند بر اساس شرايطي كه منطبق برمدلول بند 5 اين ماده باشد ازاعضاء كمكهائي براي افزايش منابع صندوق خواستار گردد. تصميمات موضوع اين بند بايد با اكثريت دو ثلث از تعداد كليه آراء اتخاذ گردد. بند 4 - افزايش كمكها: شوراي مديران ميتواند در هر موقع بهر يك از اعضاء اجازه دهد مبلغ هر يك از كمكهاي خود را افزايش دهد. بند 5 - شرايط مربوط به كمكها: الف - كمكها بدون هر گونه محدوديت از نظر نحوه مصرف انجام خواهد گرفت و منحصراً طبق مندرجات بند 4 ماده 9 اين موافقتنامه باعضاء كمكدهنده قابل استرداد خواهد بود.
ب
پرداخت كمكها بوسيله پولهائي كه آزادانه قابل تسعير باشند بعمل خواهد آمد. فقط اعضاي مذكور در گروه (سه) ميتوانند كمكهاي خود را بوسيله پول رائج خودشان پرداخت نمايند. اعم از اينكه آن پول آزادانه قابل تسعير باشد يا نباشد.
ج
كمك بصندوق بصورت نقد پرداخت خواهد شد. ولي اگر قسمتي از كمك مورد احتياج فوري و آني عمليات صندوق نباشد، پرداخت آن قسمت بصورت سفتهها يا تعهدات غير قابل انتقال و غير قابل برگشت بدون تعلق بهره، عندالمطالبه ممكن خواهد بود. صندوق براي تأمين هزينه ماليعمليات خود، از كمكها (صرفنظر از نحوه كمك) بشرح زير استفاده خواهد نمود:
1
كمكها به نسبت و در طول زماني لازم كه هيئت اجرائي تعيين مينمايد مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
2
در موارديكه قسمتي از كمك بصورت نقد پرداخت شده، همان قسمت طبق بند 1 فوق قبل از اعطاي باقيمانده كمك مورد استفاده قرار خواهد گرفت و جز تا حدوديكه آن قسمت پرداخت شده نقدي بنحو فوق مورد استفاده قرار گيرد صندوق ميتواند قسمت مزبور را بوديعه سپرده يا از آن براي سرمايهگذاري استفاده نمايد تا از اين طريق با درآمد حاصل از آن، هزينههاي اداري و ساير مخارج صندوق تأمين گردد.
3
تمام كمك اوليه همچنين هر گونه افزايش آنها، قبل از وصول هر گونه كمك اضافي مورد استفاده قرار خواهد گرفت. اين رويه درباره كمك اضافي بعدي نيز اعمال خواهد گرديد. بند 6 - كمك مخصوص: منابع صندوق را ميتوان از راه كمك مخصوص كه توسط دولتهاي غيرعضو يا ساير منابع پرداخت ميشود، افزايش داد. شرايط و كيفيات اين افزايش را كه بايد منطبق بر مقررات بند (5) اين ماده باشد، شوراي مديران بنا بر پيشنهاد هيئت اجرائي، تصويب خواهد نمود. ماده پنجم - پول بند 1 - مصرف وجوه: الف - اعضا براي صندوق هيچگونه اجبار يا محدوديتي از نظر نگاهداري و يا مصرف پولهائي كه آزادانه قابل تسعير هستند اعمال نخواهند كرد.
ب
صندوق ميتواند پولي را كه يك عضو گروه (سه) بابت كمك اوليه يا كمك اضافي خود به صندوق پرداخت كرده، با مشورت عضو ذينفع، برايپرداخت هزينههاي اداري و ساير مخارج صندوق در خاك همان عضو بمصرف رسانيده يا با كسب رضايت عضو مزبور، آنرا بمصرف هزينه خريداجناس و يا خدماتي كه در خاك دولت مزبور توليد ميشود و براي فعاليتهاي صندوق در كشورهاي ديگر برساند. بند 2 - ارزيابي پولها الف - واحد محاسبه پولي حساب صندوق، حق برداشت مخصوص صندوق بينالمللي پول خواهد بود.
ب
از نظر اين موافقت نامه، ارزش يك پول بر حسب حق برداشت مخصوص، بر طبق رويه تعيين ارزش كه معمول صندوق بينالمللي پول استاحتساب ميشود، مشروط بر اينكه: اولا - در مورد پول دولتي كه عضو صندوق بينالمللي پول است ولي ارزش پول بر حسب حق برداشت مخصوص بطور مستمر در دست نيست،ارزش مزبور پس از مشاوره با صندوق بينالمللي پول تعيين گردد. ثانياً - در مورد پول دولتي كه عضو صندوق بينالمللي پول نيست، ارزش پول مزبور توسط صندوق بر حسب حق برداشت مخصوص، و بر اساسارتباطات تسعيري مطلوب و موجود بين آن پول و پول عضو صندوق بينالمللي پول كه ارزش آن بنحو مقرر در فوق تعيين گرديده احتساب خواهدشد. ماده ششم - سازمان و مديريت بند 1 - تشكيلات صندوق: صندوق شامل اركان زير خواهد بود: الف - شوراي مديران.
ب
هيئت اجرائي.
ج
يك رئيس و كادر كافي براي انجام وظايف صندوق. بند 2 - شوراي مديران: الف - هر عضو نمايندهاي در شوراي مديران داشته و باين منظور يك نفر مدير و يك عليالبدل انتخاب خواهد كرد. مدير عليالبدل فقط در غيبترئيس خود ميتواند در رأي دادن شركت نمايد.
ب
شوراي مديران عهدهدار كليه اختيارات صندوق خواهد بود.
ج
شوراي مديران ميتواند هر يك از اختيارات خود را به هيئت اجرائي تفويض نمايد باستثناي اختيارات مربوط به:
1
تغيير و اصلاح اين موافقتنامه.
2
تصويب عضويت و تعيين و يا تغيير و اصلاح طبقه بندي اعضاء.
3
تعليق يك عضو.
4
خاتمه عمليات صندوق و تقسيم دارائي آن.
5
اتخاذ تصميم براي تجديد نظر از تصميمات هيئت اجرائي در مورد تفسير يا اجراي مفاد اين موافقتنامه.
6
تعيين حقوق رئيس. د - شوراي مديران يك اجلاسيه سالانه همچنين اجلاسيههاي مخصوص ديگر كه خود صلاح بداند و يا از طرف اعضاء كه لااقل داراي يك چهارم تعداد كل آراء در شوراي مديران باشند و يا از طرف هيئت اجرائي با اكثريت دو ثلث آراء حاضر تقاضا شود، برگزار خواهد نمود.
ه
- شوراي مديران ميتواند طبق مقررات رويهاي اتخاذ نمايد تا بموجب آن هيئت اجرائي بتواند بدون اينكه نيازي به تشكيل اجلاسيه شورا باشد درمورد موضوع خاصي رأي شورا را اخذ نمايد. و - شوراي مديران ميتواند با اكثريت دوسوم آراء مقررات و آئديننامههائي كه با مندرجات اين موافقتنامه مباينتي نداشته و در عين حال موجب تسهيلاداره امور صندوق گردد، وضع نمايد. ز - حد نصاب هر يك از اجلاسيههاي شوراي مديران حضور مديران حائز دوسوم مجموع آراء كليه اعضاء شوراي مزبور خواهد بود مشروط بر آنكه مديران برخوردار از نصف مجموع آراء اعضاي هر يك از گروههاي (يك) و (دو) و (سه) حاضر باشند. بند 3 - رأيگيري در شوراي مديران: الف - تعداد مجموع آراء در شوراي مديران 1800 رأي است كه به تساوي ميان گروههاي (يك) و (دو) و (سه) تقسيم ميگردد. آراء متعلق به هر گروه ميان اعضاء همان گروه بر طبق فرمول خاص آن گروه مندرج در الحاقيه شماره (2) كه جزو لاينفك اين موافقتنامه ميباشد، تقسيم ميگردد.
ب
بجز در موارديكه بنحو ديگري در اين موافقت نامه مقرر شده است، تصميمات شوراي مديران با اكثريت مطلق تعداد كل آراء اتخاذ ميگردد. بند 4 - رئيس شوراي مديران: شوراي مديران، يك نفر رئيس از ميان مديران براي مدت دو سال انتخاب خواهد نمود. بند 5 - هيئت اجرائي: الف - هيئت اجرائي مركب خواهد بود از 18 عضو صندوق كه در اجلاس سالانه شوراي مديران انتخاب ميشوند. مديران منتخب از طرف اعضاي هريك از گروهها، بايد بر طبق مقررات مشروحه يا موضوعه در الحاقيه شماره 2 اين موافقت نامه كه براي آن گروه تعيين شده از ميان اعضاي همان گروه 6عضو براي هيئت اجرائي انتخاب كنند و نيز بهمين نحو ميتوانند تا شش عضو عليالبدل كه تنها داراي رأي در غياب يك عضو ميباشند انتخاب كنند(يا در مورد گروه 1 ترتيبات انتصاب آنها را بدهند).
ب
اعضاء هيئت اجرائي براي يك دوره سه ساله انجام وظيفه خواهند نمود ولي (بجز در موارديكه در الحاقيه شماره 2 و يا بر طبق آن تعيين شدهباشد) در اولين انتخابات دو عضو در هر گروه كه مدت خدمتشان يكسال باشد و نيز دو عضو ديگر براي مدت دو سال تعيين خواهند گرديد.
ج
هيئت اجرائي مسئول اداره عمومي صندوق ميباشد و بدين منظور اختياراتي را كه بموجب اين موافقتنامه بهيئت مزبور اعطا شده يا از طرف شوراي مديران تفويض گرديده اعمال خواهد نمود. د - هيئت اجرائي به آن تعداد مرتبه كه اداره امور صندوق ايجاب نمايد تشكيل جلسه خواهد داد.
ه
- نمايندگان يك عضو يا عضو عليالبدل هيئت اجرائي حقالزحمه و حقوقي از صندوق دريافت نخواهند داشت. ولي شوراي ميتواند نسبت به مبناي اعطاي هزينه مسافرت و معاش بميزان معقول بيك نفر نماينده از هر عضو و به هر عضو عليالبدل اتخاذ تصميم نمايد. و - حد نصاب حضور براي جلسات هيئت اجرائي عبارت خواهد بود از حضور اعضائي كه دو سوم مجموع آراء كليه اعضاء را حائز باشند مشروط بر آنكه اعضائي كه نصف مجموع آراء متعلق باعضاء هر يك از گروههاي (يك) و ( دو) و (سه) را حائز هستند حاضر باشند. بند 6 - رأيگيري در هيئت اجرائي: الف - تعداد مجموع آراء در هيئت اجرائي1800 رأي است كه بطور مساوي ميان گروههاي (يك) و (دو) و (سه) تقسيم ميگردد. آراء متعلق بهرگروه ميان اعضاء همان گروه طبق فرمولي كه در الحاقيه شماره (2) براي هر گروه تعيين گرديده تقسيم ميگردد.
ب
بجز در موارديكه نحوه خاصي در اين موافقتنامه تعيين شده باشد تصميمات هيئت اجرائي با اكثريت سه پنجم آراء حاضر اتخاذ خواهد گرديد. مشروط بر آنكه اكثريت مزبور بيشتر از نصف مجموع آراء كليه اعضاء هيئت اجرائي را شامل گردد. بند 7 - رئيس هيئت اجرائي: رئيس صندوق رئيس هيئت اجرائي نيز خواهد بود و در جلسات هيئت اجرائي شركت خواهد نمود ولي حق رأي نخواهد داشت. بند 8 - رئيس و كادر اداري: الف - شوراي مديران با اكثريت دو سوم از مجموع آراء رئيس را تعيين خواهد نمود. مشاراليه براي يك دوره سه ساله تعيين ميشود و فقط براي يك دوره سه ساله ديگر ميتواند مجدداً انتخاب گردد. شوراي مديران ميتواند با اكثريت دوسوم از مجموع آراء بانتصاب رئيس دستگاه اداري خاتمه دهد.
ب
رئيس ميتواند يكنفر معاون براي خود تعيين نمايد تا وظايفي را كه رئيس بوي تفويض نموده است انجام دهد.
ج
رئيس، رياست كادر اداري را بعهده خواهد داشت و تحت نظر و هدايت شوراي مديران و هيئت اجرائي مسئول اداره امور صندوق خواهد بود. رئيس، كادر اداري را سازمان داده و طبق مقررات مصوبه هيئت اجرائي اعضاي كادر اداري را عزل و نصب خواهد نمود. د - در استخدام كارمندان و تعيين شرايط خدمت توجه دقيق بعمل خواهد آمد تا افرادي حائز نهايت درجه مهارت و صلاحيت و صدق و امانت باتوجه باهميت توزيع عادلانه اين مشاغل و مناصب بر حسب نواحي جغرافيائي بكار گمارده شوند.
ه
- رئيس و عموم كارمندان در انجام خدمات محول فقط در قبال صندوق موظف ميباشند و بهيچوجه نبايد در مورد اجراء امور مربوط به مشاغلفوق از هيچ مقامي خارج از صندوق كسب يا قبول دستور بنمايد. تمام اعضاء صندوق بايد جنبه بينالمللي اين انتصاب و مسئوليت را مراعات و احترام نموده و همواره از هر اقدامي كه كارمندان صندوق را در اجراي وظايف خود تحت تأثير قرار دهد احتراز نمايند. و - رئيس و كارمندان در امور سياسي هيچيك از اعضاء مداخله نخواهند نمود، و بمنظور تحقق هدف تأسيس صندوق در تصميمات خود تنها ملاحظات مربوط بخط مشي عمراني را بيطرفانه ملاك عمل قرار خواهند داد. ز - رئيس نماينده قانوني صندوق خواهد بود.
ح
رئيس و يا شخصي كه بعنوان نماينده توسط او تعيين شده ميتواند در تمام اجلاسيههاي شوراي مديران شركت نمايد ولي حق رأي نخواهد داشت. بند 9 - مقر صندوق: مقر دائمي صندوق را شوراي مديران با اكثريت دو سوم از تعداد كل آراء تعيين خواهد نمود ولي مقر موقتي صندوق در (رم) خواهد بود. بند 10 - بودجه اداري: رئيس، بودجه اداري سالانه را تهيه نموده و تقديم هيئت اجرائي مينمايد تا براي تصويب بشوراي مديران ارسال گردد اين تصويب با اكثريت دوسوم از مجموع آراء بعمل خواهد آمد. بند 11 - انتشار گزارشها و تهيه اطلاعات: صندوق، اقدام به نشر يك گزارش سالانه خواهد نمود كه حاوي صورتحساب رسيدگي شده از طرف حسابرسان بوده و نيز بفواصل زماني مناسب،خلاصهاي از وضع مالي و نتايج حاصل از عمليات خود را منتشر خواهد نمود. رونوشت اين گزارشها و صورتحسابها و ساير نشريات صندوق برايعموم اعضاء ارسال خواهد گرديد. ماده هفتم - عمليات بند 1 - استفاده از منابع صندوق و شرايط كمك مالي: الف - منابع صندوق بمنظور تحقق هدفي كه در ماده (2) اين موافقتنامه مقرر شده، مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
ب
كمك مالي توسط صندوق فقط بكشورهاي در حال توسعه كه عضو صندوق باشند و يا بسازمانهاي بين دولتها كه كشورهاي در حال توسعه در آنها عضويت داشته باشند اعطاء ميشود. در مورد اعطاء وام بيك سازمان بين دولتها صندوق ميتواند خواستار تضمينهاي مناسب دولتي يا غيردولتي گردد.
ج
صندوق ترتيباتي خواهد داد تا اطمينان حاصل شود وجوه اعتباراتي كه بعنوان كمك مالي اعطا ميشود، منحصراً بهمان مصرفي كه وام بمنظور آن اعطاء شده با توجه بجهات صرفهجوئي، كارآئي و عدالت اجتماعي برسد. د - صندوق در اعطاء و توزيع منابع مالي خود، درجات رجحان و اولويت را بشرح ذيل مراعات خواهد نمود:
1
احتياج بافزايش توليد مواد غذائي و بهبود سطح تغذيه در ميان فقيرترين اجتماعات فقيرترين كشورها كه دچار كمبود مواد غذائي هستند.
2
امكانات افزايش توليد مواد غذائي در ساير كشورهاي در حال توسعه همچنين تمركز مساعي در بهبود كيفيت تغذيه در ميان فقيرترين اجتماعاتكشورهاي مزبور و بهبود شرايط زندگي آنها. در قالب اولويتهاي مذكور در فوق، صلاحيت دريافت كمك بر اساس مشخصات اقتصادي و اجتماعي مشهود و واقعي و با بذل توجه خاص باحتياجات كشورهاي كم درآمد و امكاناتشان در افزايش توليد مواد غذائي، همچنين با توجه به توزيع عادلانه منابع مالي صندوق بر حسب نواحي جغرافيائي، تعيين خواهد گرديد.
ه
- تأمين اعتبار از طرف صندوق بر اساس مفاد اين موافقتنامه و خط مشي كلي، ضوابط و مقرراتي كه گاه بگاه توسط شوراي مديران با دو سوم آراء وضع خواهد گرديد بعمل خواهد آمد. بند 2 - اشكال و شرايط كمك مالي: الف - تأمين اعتبارات توسط صندوق بصورت وام يا كمك بلاعوض و بر اساس شرايطي كه صندوق با رعايت وضع اقتصادي و پيشبيني وضع عضوو ماهيت و نيازمنديهاي فعاليت مربوط تعيين مينمايد بعمل خواهد آمد.
ب
ميزان منابع صندوق كه بايد در هر سال مالي بمنظور تأمين هزينه عمليات بهر يك از اشكال موضوع قسمت (الف) فوق تعهد گردد هر چند يكبار توسط هيئت اجرائي با توجه باصل سود دهي دراز مدت صندوق و ضرورت تأمين استمرار عمليات آن تعيين خواهد گرديد. ميزان اعتبارات اعطائي بلاعوض نبايد معمولا از يك هشتم (8).(1) منابعي كه براي يكسال مالي تعهد شده است تجاوز نمايد. قسمت عمده وامها بايد با شرايط بسيار سهل و ترجيحي اعطاء شود.
ج
رئيس، طرحها و برنامهها را براي ملاحظه و تصويب هيئت اجرائي تقديم خواهد نمود. د - تصميمات مربوط به انتخاب و تصويب طرحها و برنامهها توسط هيئت اجرائي اتخاذ خواهد گرديد و اين تصميمها بر اساس روشها، ضوابط ومقررات موضوع توسط شوراي مديران خواهد بود.
ه
- صندوق، براي ارزيابي طرحها و برنامههائيكه بمنظور دريافت كمك مالي پيشنهاد ميشود، بايد عليالاصول از خدمات مؤسسات بينالمللياستفاده نمايد، و نيز ميتواند بر حسب لزوم از خدمات ساير دستگاههاي ذيصلاحيت كه در اين رشته صاحب تخصص ميباشند، استفاده نمايد. اينمؤسسات و دستگاهها توسط هيئت اجرائي پس از مشاوره با دريافتكننده كمك انتخاب ميشوند و در انجام عمليات ارزيابي مستقيماً مسئول صندوق خواهند بود. و - موافقتنامه وام در هر مورد، بين صندوق و دريافتكننده وام منعقد ميگردد و دريافتكننده وام مسئول اجراي طرح و يا برنامه مورد نظر خواهد بود.
ز
صندوق اداره امور وامها را از نظر پرداخت وجوه وام و نظارت بر اجراي طرح يا برنامه مربوط را به مؤسسات بينالمللي واجد صلاحيت واگذارخواهد نمود. مؤسسات مزبور بايد جنبه جهاني يا ناحيهاي داشته، و انتخابشان در هر مورد با تصويب و موافقت دريافتكننده وام صورت گيرد. صندوق، قبل از آنكه پيشنهاد اعطاي وام را جهت تصويب به هيئت اجرائي تقديم نمايد بايد اطمينان حاصل كند كه مؤسسهاي كه سرپرستي طرح بآن واگذار ميشود، بانتايج حاصل از عمليات ارزيابي طرح و يا برنامه مربوطه موافقت دارد. ترتيبات مربوط بين صندوق و مؤسسه يا دستگاهي كه عهدهدار ارزشيابي است همچنين بين صندوق و مؤسسهاي كه سرپرستي طرح بآن واگذارميشود، انجام خواهد گرفت.
ح
در مورد قسمتهاي (و) و (ز) فوق، كلمه «وام» شامل «كمك بلاعوض» نيز ميگردد.
ط
صندوق ميتواند بيك دستگاه عمراني دولتي اعتباري اعطاء نمايد تا دستگاه مزبور از محل آن وامهائي را بمنظور تأمين هزينه طرحها وبرنامهها در محدوده شرايط موافقتنامه اعتبار و بر اساس قالب مورد قبول صندوق اعطاء نمايد قبل از آنكه هيئت اجرائي اعطاي اين سلسله اعتبارات را تصويب نمايد دستگاه دولتي مربوط و برنامه كار او بايد طبق مدلول بند (هـ) همين ماده ارزيابي شود. اجراي برنامه مزبور تحت سرپرستي مؤسساتي انجام خواهد گرفت كه طبق مدلول بند (ز) همين ماده انتخاب شوند. ي - هيئت اجرائي مقررات مناسبي را جهت تهيه تجهيزات و خدماتي كه بايد از محل منابع مالي صندوق تأمين شوند، وضع و تصويب خواهد نمود. مقررات مزبور بايد عليالاصول منطبق بر ضوابط مربوط به مناقصات بينالمللي بوده و در آنها حق رجحان براي متخصصين، و كارشناسان، وتحويلدهندگان كالا از كشورهاي در حال توسعه همواره مراعات و ملحوظ گردد. بند 3 - عمليات متفرقه: صندوق ميتواند علاوه بر عملياتي كه در ساير مواد اين موافقتنامه تصريح گرديده، هر گونه فعاليتهاي فرعي و ثانوي، هر گونه اختيارات متفرع برعمليات خود را كه بتدريج در ضمن تحقق اهداف مقرره پيش آمد كند، اعمال و اجراء نمايد. ماده هشتم - روابط با سازمان ملل متحد و با ساير سازمانها و مؤسسات و دستگاهها بند 1 - مناسبات با سازمان ملل متحد: صندوق با سازمان ملل متحد بمنظور انعقاد موافقتنامهاي وارد مذاكره خواهد شد تا بدينوسيله ارتباط صندوق با سازمان ملل متحد بصورت يكياز سازمانهاي تخصصي مندرج در ماده 57 منشور ملل متحد تحقق پذيرد. هر گونه موافقتنامهاي كه طبق مدلول ماده 63 منشور سازمان ملل متحد منعقد گردد، بايد به پيشنهاد هيئت اجرائي در شوراي مديران و با اكثريت دو سوم از مجموع آراء بتصويب برسد. بند 2 - مناسبات با ساير سازمانها و مؤسسات و دستگاهها: صندوق با سازمان خواربار و كشاورزي سازمان ملل متحد و نيز با ساير سازمانهاي وابسته به سازمان ملل متحد همكاري بسيار نزديك خواهد داشت. ونيز با ساير سازمانهاي بين دولتها و مؤسسات مالي بينالمللي، و سازمانهاي غير دولتي و دستگاههاي دولتي كه با توسعه كشاورزي ارتباط داشته باشند،همكاري نزديك بعمل خواهد آورد. براي حصول اين منظور صندوق در فعاليتهاي خود همكاري سازمان خواربار و كشاورزي ملل متحد و سايرسازمانهاي مذكور فوق را جلب نموده و ميتواند با تصميم هيئت اجرائي با سازمانهاي مذكور موافقت نامههائي منعقد نموده و يا ترتيباتي را اتخاذ نمايد. ماده نهم - كنارهگيري، تعليق عضويت، خاتمه عمليات بند 1 - كنارهگيري: الف - باستثناي مراتب مندرج در بند 4 (الف) اين ماده، هر عضوي ميتواند با تسليم سندي حاكي از انصراف با مفاد اين موافقت نامه به مرجعنگهدارنده اسناد از عضويت صندوق كنارهگيري كند.
ب
كنارهگيري عضو از تاريخي رسمي خواهد بود كه در سند انصراف مزبور قيد گرديده است ولي در هر حال اين مدت نميتواند كمتر از ششماه ازتاريخ تسليم سند مزبور به مرجع نگهدارنده اسناد باشد. بند 2 - تعليق عضويت: الف - اگر عضوي هر يك از تعهدات خود را در قبال صندوق انجام ندهد شوراي مديران ميتواند با اكثريت سه چهارم از مجموع آراء عضويت عضو مزبور رامعلق نمايد. در اين صورت عضو نامبرده يكسال از تاريخ تعليق، خود بخود از عضويت صندوق بركنار خواهد بود مگر آنكه شوراي مديران با هماناكثريت مذكور فوق از مجموع آراء تصميم باعاده موقعيت عضو مزبور گيرد.
ب
مادام كه عضوي در حال تعليق است، نميتواند هيچيك از حقوقي را كه بموجب موافقتنامه حاضر باو تعلق ميگيرد بجز حق كنارهگيري،اعمال نمايد ولي كليه تعهدات ناشي از اين موافقتنامه كماكان بر ذمة او باقي خواهد بود. بند 3 - حقوق و وظايف دولي كه رابطه عضويتشان با صندوق قطع ميشود: هرگاه دولتي رابطه عضويتش با صندوق به سبب كنارهگيري و يا بموجب مدلول بند (2) همين ماده قطع شود ديگر هيچيك از حقوق مقرر در اين موافقت نامه به او تعلق نميگيرد مگر آنچه كه در همين بند و يا در بند (2) ماده (11) اين موافقتنامه تصريح شده، ولي كليه تعهدات مالي كه خواه بعنوانعضو يا بعنوان وام گيرنده و يا بهر عنوان ديگري در قبال صندوق بر عهده گرفته كماكان برذمة او باقي خواهد بود. بند 4 - خاتمه عمليات صندوق، و تقسيم دارائي آن: الف - شوراي مديران ميتواند به عمليات صندوق با اكثريت سه چهارم از مجموع آراء خاتمه دهد و در اين صورت، صندوق كليه عمليات خود را فوراًمتوقف ميسازد باستثناي عملياتي كه مربوط به فروش منظم و حفظ دارائيها و تصفيه ديون صندوق باشد مادام كه اين ديون تصفيه نشده و دارائيها توزيع نگرديده، صندوق كماكان وجود خواهد داشت و كليه حقوق و تعهدات صندوق و اعضاء آن كه مبتني بر اين موافقتنامه است همچنان بقوت خود باقي خواهد بود با اين استثناء كه هيچ عضوي را نميتوان معلق نمود و هيچ عضوي نميتواند كنارهگيري نمايد.
ب
توزيع و تقسيم دارائي صندوق ميان اعضاء مادام كه كليه ديون در قبال دائنين پرداخت و يا تأمين نشده باشد انجام نخواهد گرفت. صندوق موجودي و دارائي خود را ميان اعضائي كه در آن سرمايهگذاري كردهاند به نسبت مبالغي كه هر عضو به منابع مالي صندوق كمك نموده تقسيم خواهدنمود. نحوه اين توزيع در شوراي مديران با اكثريت سه چهارم مجموع آراء تعيين خواهد گرديد. زمان پرداخت و نوع پول و نوع دارائي به نحوي خواهد بود كه شوراي مديران صحيح و عادلانه تشخيص دهد. ماده دهم - وضع حقوقي - مزايا و مصونيتها بند 1 - وضع حقوقي: صندوق داراي شخصيت حقوقي بينالمللي خواهد بود. بند 2 - مزايا و مصونيتها: الف - صندوق، در خاك هر يك از اعضاء از مزايا و مصونيتهائي كه براي انجام وظائف و تحقق هدف آن لازم است، متمتع خواهد بود. نمايندگاناعضاء و رئيس و كارمندان صندوق نيز از مزايا و مصونيتهائي كه در اجراي وظايفشان در قبال صندوق لازم است متمتع خواهند بود.
ب
مزايا و مصونيتهاي مذكور در قسمت (الف) فوق، بقرار ذيل خواهد بود:
1
در سرزمين هر يك از اعضائي كه از نظر صندوق به كنوانسيون «مزايا و مصونيتهاي سازمانهاي تخصصي» پيوستهاند بر طبق آنچه كه در مواد اصلي كنوانسيون مزبور تعيين يا در اصلاحيه مربوط و مصوب شوراي مديران تصريح گرديده است.
2
در سرزمين هر يك از اعضائي كه تنها از نظر سازمانهائي غير از صندوق به كنوانسيون «مزايا و مصونيتهاي سازمانهاي تخصصي» پيوستهاند، طبقآنچه كه در مواد اصلي كنوانسيون مزبور تعيين گرديده خواهد بود، مگر آنكه عضو ذينفع به مرجع نگهدارنده اسناد اطلاع دهد كه مواد مزبور در مورد صندوق قابل اجراء نخواهد بود و يا آنكه با توجه به تغييرات و اصلاحاتي كه در اعلاميه قيد گرديده است قابل اجراء ميباشد.
3
بموجب ساير موافقتنامههاي منعقده توسط صندوق.
ج
در مورد عضو متشكل از گروهي از دولتها، بايد اطمينان حاصل گردد كه امتيازات و مصونيتهاي موضوع اين ماده در سرزمين هر يك از اعضاء گروه مزبور برقرار ميباشد. ماده يازدهم - تفسير و داوري بند 1 – تفسير: الف - هر مشكلي كه در تعبير و يا در نحوه اجراي مواد اين موافقتنامه بين يكي از اعضاء و صندوق و يا بين اعضاء صندوق بروز نمايد، براي اتخاذ تصميم، به هيئت اجرائي احاله خواهد شد. چنانچه مشكل به نحو خاص با منافع يكي از اعضاء كه در هيئت اجرائي نمايندگي ندارد اصطكاك[اصطحكاك] پيدا كند،عضو مزبور حق خواهد داشت كه در هيئت اجرائي، طبق مقرراتي كه شوراي مديران وضع خواهد نمود صاحب نمايندگي شود.
ب
هر گاه هيئت اجرائي بموجب مدلول بند (الف) فوق، اتخاذ تصميم كرده باشد، هر يك از اعضاء ميتواند خواستار شود كه موضوع به شورايمديران احاله گردد و در اين صورت رأي شوراي مزبور نهائي خواهد بود. تا زمانيكه شوراي مديران اتخاذ تصميم ننموده است صندوق ميتواند، درصورت تصميم هيئت اجرائي عمل نمايد. بند 2 – داوري. در صورت بروز اختلاف ميان صندوق و دولتي كه ديگر عضو صندوق نيست و يا ميان صندوق و هر يك از اعضاء در زمان برچيدن عمليات صندوق،حل اختلاف به يك شوراي داوري مركب از سه نفر داور ارجاع خواهد گرديد. يك داور توسط صندوق و داور ديگر توسط عضو ذينفع يا عضو سابق ذينفع تعيين ميگردد و بالاخره طرفين اختلاف، داور ثالثي تعيين خواهند نمود كه رئيس شوراي حكميت خواهد بود. هر گاه ظرف 45 روز از دريافت تقاضاي ارجاع به داوري، يكي از طرفين اقدام به تعيين داور ننموده، و يا آنكه ظرف 30 روز از انتصاب داوران، داور سوم تعيين نشده باشد، هر يك ازطرفين اختلاف ميتواند از رئيس ديوان بينالمللي دادگستري و يا از هر مرجع ديگري كه طبق مقررات مصوب شوراي مديران توصيه شده باشد، تقاضاي تعيين داور نمايد، نحوه اجراي داوري را حكمها تعيين خواهند نمود ولي رئيس شوراي داوري اختيار تام خواهد داشت كه در صورت بروزاختلاف در مورد نحوه اجراي داوري خود رأساً كليه مسائل مربوط بآنرا حل و فصل نمايد. رأي اكثريت داوران براي اتخاذ تصميم كافي بوده و هرتصميمي كه باين نحو اتخاذ ميگردد براي طرفين اختلاف قطعي و الزامآور است. ماده دوازدهم - اصلاحات الف - باستثناي موارد مذكور در الحاقيه شماره (2) اين موافقتنامه: اولا - هر گونه پيشنهاد اصلاحي در مورد اين موافقتنامه، خواه از طرف يك عضو و خواه از طرف هيئت اجرائي بايد به رئيس تسليم شود تا مشاراليه پيشنهاد مزبور را به اعضاء ابلاغ نمايد. رئيس، پيشنهادهاي مربوط به اصلاح اين موافقتنامه از طرف يكي از اعضاء را به هيئت اجرائي ارجاع خواهد نمود تا هيئت مزبور آن پيشنهاد را همراه با توصيههاي خود، به شوراي مديران تقديم نمايد. ثانياً - اصلاحات در شوراي مديران با اكثريت چهارپنجم تعداد كل آراء مورد تصويب قرار خواهد گرفت، اصلاحات سه ماه بعد از تصويب لازمالاجراءميشوند، مگر آنكه شوراي مديران بنحو ديگري مقرر نموده باشد، ولي هر گونه اصلاحي كه شامل موارد ذيل شود از اصل فوق مستثني است:
1
حق كنارهگيري از عضويت صندوق.
2
شرايط مربوط به حد نصاب اكثريت آراء بنحو مقرر در اين موافقت نامه.
3
محدوديت مسئوليت بنحو مقرر در بند (4) ماده سه اين موافقت نامه.
4
رويه مربوط به اصلاح اين موافقت نامه. در كليه اين موارد، اصلاحات معموله تا زماني كه قبولي كتبي كليه اعضاء درباره آنها به رئيس تسليم نشده است لازمالاجرا نخواهد بود.
ب
در مورد قسمتهاي مختلف الحاقيه شماره (2)، اصلاحات بنحوي كه در همان قسمتها مقرر گرديده، پيشنهاد و تصويب خواهند شد.
ج
رئيس فوراً هر گونه اصلاح را كه بتصويب رسيده باشد با ذكر تاريخ لازم الاجرا شدن آنها، بعموم اعضاء همچنين به مرجع نگهدارنده اسناد ابلاغ خواهد نمود. ماده سيزدهم - مواد نهائي بند 1 - امضاء - تصويب - قبولي - موافقت و الحاق: الف - اين موافقت نامه ممكن است از طرف دولتهاي مذكور در الحاقيه شماره (1) موافقت نامه در كنفرانس سازمان ملل متحد كه بمنظور تأسيس صندوق برگزار ميگردد پاراف شود، و بمحض اينكه مبلغ كمكهاي اوليه تعيين شده در الحاقيه مزبور كه بايد به پولهاي آزاد قابل تسعير پرداخت گردد لااقل به يكهزار ميليون دلار آمريكائي (به ارزش 10 ژوئن 1976) بالغ شود. موافقتنامه در دفتر مركزي سازمان ملل متحد واقع در نيويورك براي امضاء دولتهاي مذكور در آن الحاقيه مفتوح خواهد بود هر گاه شرط مذكور تا تاريخ 30 سپتامبر 1976 عملي نگردد كميسيون مقدماتي كه توسط كنفرانس نامبرده تشكيل گرديده از عموم دولتهاي مذكور در الحاقيه شمارة (1) دعوت بعمل خواهد آورد كه تا تاريخ 31 ژانويه 1977 اجلاسيهاي تشكيل دهند تا با اكثريت دو سوم آراء هر يك از گروه مبلغ مذكور را تقليل داده و نيز شرايط ديگري را جهت مفتوح نگهداشتن اين موافقتنامه براي امضاء تعييننمايند.
ب
دول امضاءكننده ميتوانند با تسليم سند حاكي از تصويب، قبولي يا موافقت در شمار طرفهاي موافقتنامه درآيند. دول ديگر مذكور در الحاقيه شمارة (1) ميتوانند با تسليم سند الحاق بعضويت درآيند. در اسناد حاكي از تصويب، قبولي، موافقت و الحاق كه از طرف دولتهاي گروههاي (يك) و(دو) تسليم ميشود بايد مبلغ كمك اوليه كه هر دولت حاضر بپرداخت آن است تعيين و تصريح شده باشد. تا يكسال پس از قابل اجراء شدن اينموافقتنامه دولتها ميتوانند موافقتنامه را امضاء نموده و اسناد مربوط به تصويب، پذيرش، قبولي و يا الحاق را تسليم نمايند.
ج
دولتهاي مذكور در الحاقيه شمارة (يك) كه ظرف يكسال از تاريخ لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه بعضويت در نيامدهاند همچنين دولتهائي كه نام آنها در الحاقيه مذكور ذكر نشده است ميتوانند پس از تصويب عضويتشان در شوراي مديران با تسليم سند الحاق به عضويت صندوق درآيند. بند 2 : الف - دبير كل سازمان ملل متحد مرجع نگهدارنده اسناد مربوط به اين موافقتنامه خواهد بود.
ب
مرجع نگهدارنده ابلاغيههاي مربوط به اين موافقتنامه را بشرح ذيل ارسال خواهد نمود:
1
تا يكسال پس از لازمالاجراء شدن آن به دولتهاي مذكور در الحاقيه شمارة (يك) اين موافقتنامه و بعد از آن به تمام دولتهاي عضو موافقتنامههمچنين به كليه دولتهائي كه عضويتشان بتصويب شوراي مديران رسيده باشد.
2
به كمسيون[كميسيون] مقدماتي كه توسط كنفرانس سازمان ملل متحد بمنظور تأسيس صندوق تشكيل گرديده تا زمانيكه كميسيون مزبور وجود داشته باشد و پس از آن به رئيس. بند 3 - لازمالاجراء شدن موافقتنامه: الف - اين موافقتنامه پس از آنكه سند تصويب، قبولي، موافقت نامه يا الحاق حداقل شش دولت گروه (يك) و شش دولت گروه (دو) و بيست و چهاردولت گروه (سه) به مرجع نگهدارنده اسناد تسليم گردد، لازمالاجراء خواهد شد مشروط بر آنكه اسناد مزبور توسط دولتهائي از گروههاي (يك) و (دو)تسليم شده باشد كه مجموع كمكهاي اوليه آنها بنحو مقرر در اسناد مزبور لااقل معادل 750 ميليون دلار آمريكائي (به ارزش 10 ژوئن 1976) باشد، ونيز مشروط بر اينكه شرايط مشروح فوق ظرف 18 ماه از تاريخي كه اين موافقتنامه براي امضاء آماده و مفتوح است انجام شده، و يا تا موعدي متأخر برآن كه دولتهاي تسليم كننده اسناد، با اكثريت دو ثلث از هر گروه تعيين نموده و تصميم خود را به مرجع نگهدارنده اسناد ابلاغ نموده باشند.
ب
براي دولتهائي كه اسناد تصويب، قبولي، موافقت يا الحاق خود را بعد از تاريخ لازمالاجراء شدن اين موافقت نامه تسليم نموده باشند، اين موافقتنامهاز همان تاريخ تسليم اسناد مزبور لازمالاجراء خواهد بود. بند 4 – قيد: قيد فقط در مورد بند (2) مادة يازدهم اين موافقتنامه ممكن خواهد بود. بند 5 - متنهاي معتبر: -متنهاي عربي و انگليسي و فرانسه و اسپانيولي اين موافقت نامه همه متساوياً معتبر ميباشند. بنا به مراتب فوق، امضاءكنندگان زير كه داراي اختيارات لازم ميباشند اين موافقتنامه را در يك نسخه اصلي بزبانهاي عربي، انگليسي، فرانسه واسپانيولي امضاء نمودند. الحاقيه شمارة 1
قسمت اول
كشورهائي كه ميتوانند عضو اصلي باشند: گروه سوم ⁞ گروه دوم ⁞ گروه اول آرژانتين ⁞ الجزاير ⁞ استراليا بنگلادش ⁞ گابون ⁞ اطريش بوليوي ⁞ اندونزي ⁞ بلژيك بوتسوانا ⁞ ايران ⁞ كانادا برزيل ⁞ عراق ⁞ دانمارك دماغه سبز (كيپوردي) ⁞ كويت ⁞ فنلاند چاد ⁞ جمهوري عربي ليبي ⁞ فرانسه شيلي ⁞ نيجريه ⁞ جمهوري فدرال آلمان كلمبيا ⁞ قطر ⁞ ايرلند كنگو ⁞ عربستان سعودي ⁞ ايتاليا كوستاريكو ⁞ امارات متحدة عربي ⁞ لوكزامبورگ كوبا ⁞ ونزوئلا ⁞ ژاپن جمهوري دومينيكن ⁞ ⁞ هلند اكوادور ⁞ ⁞ زلاند جديد مصر ⁞ ⁞ نروژ السالوادور ⁞ ⁞ اسپانيا حبشه (اتيوپي) ⁞ ⁞ سوئد غنا (گانا) ⁞ ⁞ سويس يونان ⁞ ⁞ بريتانياي كبير و ايرلند شمالي گواتمالا ⁞ ⁞ ايالات متحدة آمريكا گينه ⁞ ⁞ هائيتي ⁞ ⁞ هوندوراس ⁞ ⁞ هند ⁞ ⁞ اسرائيل (1) ⁞ ⁞ ژامائيك (جامائيكا) ⁞ ⁞ كنيا ⁞ ⁞ ليبريه ⁞ ⁞ مالي ⁞ ⁞ مالت ⁞ ⁞ مكزيك ⁞ ⁞ مراكش ⁞ ⁞ نيكاراگوئه ⁞ ⁞ پاكستان ⁞ ⁞ پاناما ⁞ ⁞ گينة جديد پاپوا ⁞ ⁞ پرو ⁞ ⁞ فيليپين ⁞ ⁞ پرتغال ⁞ ⁞ جمهوري كره ⁞ ⁞ روماني ⁞ ⁞ رواندا ⁞ ⁞ سنگال ⁞ ⁞ سيرالئون ⁞ ⁞ سومالي ⁞ ⁞ سريلانكا ⁞ ⁞ سودان ⁞ ⁞ سوازيلند ⁞ ⁞ جمهوري عربي سوريه ⁞ ⁞ تايلند ⁞ ⁞ تونس ⁞ ⁞ تركيه ⁞ ⁞ اوگاندا ⁞ ⁞ جمهوري متحده كامرون ⁞ ⁞ جمهوري متحده تانزانيا ⁞ ⁞ [اروگوئه] وروگوئه ⁞ ⁞ يوگوسلاوي ⁞ ⁞ زئير ⁞ ⁞ زامبيا ⁞ ⁞ (1)- با توجه به مدلول بند 1 (ب) مادة 7 موضوع استفاده از منابع صندوق براي كشورهاي در حال توسعه، اين كشور مشمول اين بند نميباشد و از صندوق تقاضا يا تحصيل كمك مالي نخواهد نمود.
قسمت دوم
تعهد كمك هاي اوليه (3) دولت ⁞ واحد پول ⁞ [مبلغ]ملبغ ⁞ معادل بر حسب حق برداشت مخصوص (2) گروه اول: ⁞ ⁞ ⁞ استراليا ⁞ دلار استراليائي ⁞ 8/000/000 (الف) ⁞ 8/609/840 اطريش ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 4/800/000 (الف) ⁞ 4/197/864 بلژيك: ⁞ فرانك بلژيك ⁞ 500/000/000 ⁞ ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 1/000/000 (الف) ⁞ 11/930/855 كانادا ⁞ دلار كانادائي ⁞ 33/000/000 (الف) ⁞ 29/497/446 دانمارك ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 7/500/000 (الف) ⁞ 6/559/163 فنلاند ⁞ ماركاي فنلاند ⁞ 12/000/000 (الف) ⁞ 2/692/320 فرانسه ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 25/000/000(الف) (ب) ⁞ 21/863/875 جمهوري فدرال آلمان ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 55/000/000 ⁞ 48/100/525 ايرلند ⁞ پوند استرلينگ ⁞ 570/000 (الف) ⁞ 883/335 ايتاليا ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 25/000/000 (الف) ⁞ 21/863/875 ژاپن ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 55/000/000 (الف) ⁞ 48/100/525 لوكزامبورگ ⁞ حق برداشت مخصوص ⁞ 320/000 (الف) ⁞ 320/000 هلند: ⁞ گيلدر هلندي ⁞ 100/000/000 ⁞ ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 3/000/000 ⁞ 34/594/265 زلاند جديد ⁞ دلار زلاند جديد ⁞ 2/000/000 (الف) ⁞ 1/721/998 نروژ: ⁞ كرونر نروژي ⁞ 75/000/000 (الف) ⁞ 1/721/998 ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 9/981/851 ⁞ 20/612/228 اسپانيا ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 2/000/000 (ج) ⁞ 1/749/110 سوئد: ⁞ كرونر سوئدي ⁞ 100/000/000 ⁞ ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 3/000/000 ⁞ 22/325/265 سوئيس ⁞ فرانك سوئيس ⁞ 22/000/000 (الف) ⁞ 7/720/790 انگلستان ⁞ پوند استرلينگ ⁞ 18/000/000 ⁞ 27/894/780 ايالات متحده آمريكا ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 200/000/000 ⁞ 174/911/000 ⁞ ⁞ جمع گروه اول ⁞ 496/149/059 دولت ⁞ واحد پول ⁞ مبلغ ⁞ معادل بر حسب حق برداشت مخصوص (3) گروه دوم: ⁞ ⁞ ⁞ الجزيره ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 10/000/000 ⁞ 8/745/550 گابن ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 500/000 ⁞ 437/278 اندونزي ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 1/250/000 ⁞ 1/093/194 ايران ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 124/750/000 ⁞ 109/100/736 عراق ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 20/000/000 ⁞ 17/491/100 كويت ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 36/000/000 ⁞ 31/483/980 جمهوري عربي ليبي ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 20/000/000 ⁞ 17/491/100 نيجريه ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 26/000/000 ⁞ 22/738/430 قطر ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 9/000/000 ⁞ 7/870/995 عربستان سعودي ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 105/500/000 ⁞ 92/265/553 امارات متحده عربي ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 16/500/000 ⁞ 14/430/158 ونزوئلا ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 66/000/000 ⁞ 57/720/630 ⁞ ⁞ جمع گروه دوم ⁞ 380/868/704 دولت ⁞ واحد پول ⁞ معادل بر حسب حق برداشت مخصوص (3) ⁞ ⁞ گروه سوم: ⁞ ⁞ مبلغ ⁞ تسعير آزاد ⁞ تسعير غير آزاد آرژانتين: ⁞ پزو آرژانتين ⁞ 240/000/000 (د) ⁞ - ⁞ 1/499/237 بنگلادش ⁞ تاكا معادل به دلار ⁞ 500/000 ⁞ - ⁞ 437/278 شيلي ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 50/000 ⁞ 43/728 ⁞ - اكوادور ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 25/000 ⁞ 21/864 ⁞ - مصر: ⁞ ليرة مصري معادل به دلار ⁞ 300/000 ⁞ - ⁞ 262/367 غنا ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 100/000 ⁞ 87/456 ⁞ - گينه ⁞ سيلي ⁞ 25/000/000 (الف) ⁞ - ⁞ 1/012/145 هندوراس ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 25/000 ⁞ 21/864 ⁞ - هند: ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 2/500/000 ⁞ 2/186/388 ⁞ - ⁞ روپيه هندي معادل به دلار ⁞ 2/500/000 ⁞ - ⁞ 3/186/388 اسرائيل: ⁞ ليره اسرائيلي معادل به دلار ⁞ 150/000 (هـ) (الف) ⁞ - ⁞ 131/183 كنيا: ⁞ شيلينگ كنيا معادل به دلار ⁞ 1/000/000 ⁞ - ⁞ 874/555 مكزيك ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 5/000/000 ⁞ 4/372/775 ⁞ - نيكاراگوئه ⁞ كوردوباس ⁞ 200/000 ⁞ - ⁞ 24/894 پاكستان: ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 500/000 ⁞ 437/278 ⁞ - ⁞ روپيه پاكستاني معادل به دلار ⁞ 500/000 ⁞ - ⁞ 437/278 فيليپين ⁞ دلار آمريكائي (و) ⁞ 250/000 (و) ⁞ 43/728 ⁞ 174/911 جمهوري كره: ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 100/000 ⁞ 87/456 ⁞ - ⁞ ون معادل به دلار ⁞ 100/000 ⁞ - ⁞ 87/456 روماني ⁞ لي معادل به دلار ⁞ 1/000/000 ⁞ - ⁞ 874/555 سيرالئون ⁞ لئون ⁞ 20/000 ⁞ - ⁞ 15/497 سريلانكا: ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 500/000 ⁞ 437/278 ⁞ ⁞ روپيه سريلانكا معادل به دلار ⁞ 500/000 ⁞ ⁞ 437/278 جمهوري عربي سوريه ⁞ ليره سوري ⁞ 500/000 ⁞ - ⁞ 111/409 تايلند ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 100/000 ⁞ 87/456 ⁞ - تونس ⁞ دينار تونس ⁞ 50/000 ⁞ - ⁞ 100/621 تركيه: ⁞ ليره ترك معادل دلار ⁞ 100/000 ⁞ - ⁞ 87/456 اوگاندا ⁞ شيلينگ اوگاندا ⁞ 200/000 ⁞ - ⁞ 20/832 جمهوري متحده كامرون ⁞ دلار آمريكائي ⁞ 10/000 ⁞ 8/746 ⁞ - جمهوري متحده تانزانيا ⁞ شيلينگ تانزانيا ⁞ 300/000 ⁞ - ⁞ 31/056 يوگسلاوي: 300000 ⁞ دينار يوگسلاوي معادل به دلار ⁞ 300/000 ⁞ - ⁞ 262/367 ⁞ ⁞ جمع گروه سوم ⁞ 7/836/017 ⁞ 9/068/763 جمع تسعير آزاد* ⁞ ⁞ ⁞ 884/853/780 ⁞ - جمع كل (تسعير آزاد و غير آزاد) ⁞ ⁞ ⁞ ⁞ 893/922/543 معادل 1/011/776/023 دلار آمريكائي (بارزش 10 ژوئن 1976)
2
موكول به اخذ مجوز قانوني بر حسب ضرورت.
3
حق برداشت مخصوص (SDR) صندوق پول بينالمللي (بارزش 10 ژوئن 1976) مبالغ معادل مذكور در فوق فقط از لحاظ اطلاع با توجه به مفادبند (2) ماده اين موافقتنامه است، با اين تفاهم كه كمكهاي اوليه تعهد شده از طرف هر دولت، طبق مقررات بند 2 (الف) ماده 4 موافقتنامه بمبلغ و نوع پول تعيين شده توسط آن دولت قابل پرداخت خواهد بود. الف - قابل پرداخت در 3 قسط.
ب
اين مبلغ شامل 3 ميليون دلار آمريكائي تعهد اضافي ديگر ميباشد كه موكول به پيشبينيهاي لازم در بودجه سال مالي 1977 گرديده است.
ج
قابل پرداخت در 2 قسط. د - بايد در داخل سرزمين آرژانتين بمصرف خريد كالاها و يا خدمات مورد نياز صندوق برسد.
ه
- قابل استفاده براي كمكهاي فني. و - مبلغ 200/000 دلار آمريكائي از اين تعهد شامل شرايط پرداخت و نوع ارز موكول به تأييد ميباشد. بالنتيجه اين مبلغ در ستون «تسعير غير آزاد» منظور گرديده است. الحاقيه شماره (2) ⁞ توزيع آراء و انتخاب اعضاء هيئت اجرائي گروه اول ⁞ - قسمت اول ⁞ جزء (الف) توزيع آراء در شوراي مديران. ⁞ جزء (ب) انتخاب اعضاء هيئت اجرائي و عليالبدلهاي آنها. ⁞ جزء (ج) توزيع آراء در هيئت اجرائي. ⁞ جزء (د) اصلاحات. گروه دوم ⁞ - قسمت دوم ⁞ جزء (الف) توزيع آراء در شوراي مديران. ⁞ جزء (ب) انتخاب اعضاء هيئت اجرائي و عليالبدلهاي آنها. ⁞ جزء (ج) توزيع آراء در هيئت اجرائي. ⁞ جزء (د) اصلاحات. گروه سوم ⁞ - قسمت سوم ⁞ جزء (الف) توزيع آراء در شوراي مديران. ⁞ جزء (ب) انتخاب اعضاي هيئت اجرائي و عليالبدلهاي آنها. ⁞ جزء (ج) توزيع آراء در هيئت اجرائي. ⁞ جزء (د) اصلاحات.
قسمت اول
گروه اول الف - توزيع آراء در شوراي مديران.
1
17/5 درصد آراء گروه اول بطور متساوي بين اعضاء همان گروه تقسيم خواهد شد.
2
82/5 درصد باقي مانده آراء بين اعضاء گروه اول به نسبت مشروح در ذيل تقسيم خواهد شد: الف - كمك اوليه هر عضو بقراريكه در سند تصويب يا قبولي، يا موافقت و يا الحاق قيد گرديده است.
ب
كمكهاي اضافي هر عضو و افزايشهائي كه عضو مزبور طبق مدلول بند 5 (ج) ماده چهار قائل شده است، نسبت به جمع كل كمكهاي اعضاء گروه اول.
3
براي تعيين حق رأي موضوع قسمت 2 بالا كمكها به مبالغي معادل حق برداشت مخصوص در تاريخ لازمالاجراء شدن موافقتنامه، و از آن پس هر گاه در مجموع كل كمكهاي گروه اول افزايش حاصل شود (اعم از اينكه اين افزايش در اثر ورود يك عضو جديد در گروه اول باشد يا در نتيجه افزايش درميزان كمك يكي از اعضاء گروه مزبور و يا بالاخره در اثر كمكهاي اضافي از طرف عموم اعضاء آن گروه) احتساب خواهد گرديد.
4
در شوراي مديران، هريك از مديران كه نمايندگي يكي از اعضاء گروه اول را بر عهده دارد حق دادن رأي از طرف عضو مزبور را خواهد داشت.
ب
انتخاب اعضاء هيئت اجرائي و عليالبدلهاي آنها.
1
كليه اعضاء عليالبدلهاي هيئت اجرائي از گروه اول همچنين آنهائي كه در انتخاب نخستين، بعنوان عضو هيئت اجرائي انتخاب شدهاند براييك دوره سه ساله خدمت خواهند كرد.
2
در موقع رأي گيري براي انتخاب اعضاء هيئت اجرائي كه نمايندگي گروه اول را بر عهده دارند هر يك از مديران كه نمايندگي عضوي را دارد بايد براي يكنفر نامزد تمام سهميه آراء دولت متبوع خود را بدهد.
3
وقتي كه در يك رأي گيري تعداد نامزدها با تعداد اعضائي كه بايد انتخاب شوند مساوي است چنين فرض ميشود كه هر يك از نامزدها با همان تعداد آرائي كه در رأي گيري بدست آوردهاند انتخاب شدهاند.
4
الف - وقتي كه در رأي گيري تعداد نامزدها بيشتر از تعداد اعضائي است كه بايد انتخاب شوند شش نفر نامزدهائي كه بيشتر از همه رأي بدستآوردهاند انتخاب خواهند شد ولي در هر حال هيچ نامزدي كه تعداد آراء وي كمتر از (9) درصد مجموع سهميه آراء گروه اول باشد نميتواند انتخابشده محسوب گردد.
ب
در صورتيكه شش عضو در رأيگيري اول انتخاب شوند چنين فرض ميشود كه آرائي كه براي نامزدهاي انتخاب نشده ريخته شده بحساب هريك از شش نفر نامزدهاي منتخب بوده چنانكه فيالمثل هر يك از مديران آراء خود را بنفع آنها ريخته باشند.
5
در صورتيكه در رأي گيري اول شش نفر عضو انتخاب نشوند اقدام به رأي گيري دوم ميشود و اين بار از طرفي عضوي هم كه در دفعه اول كمترين تعداد آراء را بدست آورده ديگر نميتواند انتخاب شود و از طرفف [طرف] ديگر فقط اشخاص ذيل ميتوانند در رأي دادن شركت كنند: الف - مديراني كه در دفعه اول بنفع نامزدي كه رأي دادهاند كه انتخاب نشده است و
ب
مديراني كه بنفع يك عضو انتخاب شده رأي دادهاند و چنين فرض ميشود كه بمدلول قسمت (6) ذيل آراءشان سبب شده است كه تعداد آراء نامزدهاي انتخاب شده تا بيشتر از ميزان 15 درصد تعدادي كه براي نصاب انتخاب شدن لازم است افزايش يافته باشد.
6
الف - براي تعيين اينكه آيا بايد چنين فرض شود كه آراء يكي از مديران تعداد آراء يكي از اعضاء را تا بيشتر از ميزان 15 درصد تعداديكه براي نصاب انتخاب شدن لازم است افزايش داده بايد چنين فرض شود كه آن 15 درصد شامل بوده است، اولا آراء مديري را كه بيشترين تعداد آراء را برايعضو مزبور داده، ثانياً آراء مديري را كه باز بعد از او بيشترين تعداد آراء را داده، و بهمين ترتيب تا زمانيكه نصاب 15 درصد حاصل گردد.
ب
هر گاه در يك رأي گيري، دو مدير و يا بيشتر كه تعداد آراءشان مساوي باشد، براي يك نفر نامزد رأي داده باشند، و آراء يكي يا بيشتر از مديرانمزبور، (ولي نه همه آنها) را بتوان چنين فرض كرد كه تعداد مجموع آراء را تا بيشتر از 15 درصد نصاب لازم براي انتخاب شدن افزايش داده، در اين صورت مديري را كه در رأي گيري بعدي حق رأي دارد، بايد بقرعه انيخاب [انتخاب] نمود.
7
در مورد هر مديري كه قسمتي از آراء او را بايد بنفع يكي از اعضاء احتساب نمود تا مجموع آراء عضو مزبور به بالاتر از 12 درصد افزايش يابد،بايد چنين فرض نمود كه آن مدير كليه آراء خود را براي عضو نامبرده داده است ولو اينكه با اين احتساب، تعداد آراء عضو مزبور از 15 درصد تجاوزنمايد.
8
در صورتيكه بعد از رأي گيري بار دوم، شش نفر عضو انتخاب نشده باشند، بايد رأيگيري مجدد با همان اصول و قواعد بعمل آيد تا آنكه ششعضو انتخاب شوند، مشروط بر آنكه پس از انتخاب پنجمين عضو، عضو ششمين بر اساس اكثريت ساده بقيه آراء انتخاب شود و ضمناً بايد بر اين فرض باشد كه باقيمانده آراء بنفع اين عضو اخير احتساب گرديده است.
9
هر فردي كه به عضويت هيئت اجرائي انتخاب ميشود، ميتواند براي خود يك نفر عليالبدل، از ميان اعضائي كه آراء آنها عليالفرض برايانتخاب خود او احتساب شده انتخاب نمايد.
ج
توزيع آراء در هيئت اجرائي:
1
در هيئت اجرائي، هر عضوي كه توسط يك مدير يا مديراني انتخاب شده كه آنها خود نمايندگي يك يا چند عضو از گروه اول را بر عهده دارند، حقخواهد داشت كه آراء آن عضو يا آن اعضاء را از طرف آنها بدهد. در صورتيكه عضو مزبور به تنهائي نمايندگي چند عضو را بر عهده داشته باشد ميتواند بطور جداگانه از طرف اعضائي كه نمايندگي آنها را دارد، آراء آنها را بدهد.
2
در صورتيكه حق رأي يكي از اعضاء گروه اول، در خلال مدت زماني كه براي انتخاب اعضاء هيئت اجرائي تعيين شده، تغيير نمايد، احكام ذيل جاري خواهد بود: اولا - در اثر اين تغييرات هيچگونه تغييري در اعضاء هيئت اجرائي داده نخواهد شد. ثانياً - حق رأي هر يك از اعضاء هيئت اجرائي، از تاريخ قطعي شدن آن تغييرات در حق رأي عضو يا اعضاء كه عضو مزبور نمايندگي آنها را بر عهده دارد،جرح و تعديل خواهد شد. ثالثاً - مدير يك عضو جديد گروه اول، ميتواند يكي از اعضاء حاضر هيئت اجرائي را تعيين و منصوب نمايد تا عهدهدار نمايندگي وي شده و تاانتخاب بعدي اعضاء هيئت اجرائي رأي دهد در خلال مدت زمان مزبور چنين فرض ميشود كه عضوي كه باين ترتيب تعيين و منصوب گرديده ازطرف همان مديري كه او را منصوب نموده انتخاب شده است. د – اصلاحات:
1
مديراني كه نمايندگي اعضاء گروه اول را بر عهده دارند ميتوانند باتفاق آراء مفاد بند (الف) و بند (ب) فوق را اصلاح نمايند و اصلاحات مزبور بلافاصله رسمي و لازمالاجراء خواهد بود، مگر آنكه بنحو ديگري اتخاذ تصميم بعمل آمده باشد. در هر حال، هر گونه اصلاح در بند (الف) و بند(ب) فوق بايد باطلاع رئيس برسد.
2
مديراني كه نمايندگي اعضاي گروه اول را بر عهده دارند، ميتوانند با اكثريت 75 درصد كليه حق رأي مديران مزبور، مفاد قسمت (ج) را اصلاح نمايند. اصلاحات مزبور بلافاصله رسمي و لازمالاجراء خواهد بود، مگر آنكه بنحو ديگري اتخاذ تصميم بعمل آمده باشد. در هر حال، هر گونه اصلاح درمفاد قسمت (ج) بايد باطلاع رئيس برسد.
قسمت دوم
گروه دوم الف - توزيع آراء در شوراي مديران:
1
25 درصد آراء گروه دوم بين دولتهاي همان گروه بطور تساوي تقسيم خواهد شد. 2 - 75 درصد بقيه آراء بين اعضاي گروه دوم به نسبت مبلغ كمك هر يك از آنها (كه طبق مدلول بند 5 (ج) ماده 4، موافقتنامه بعمل آمده) به مجموع كل كمكهاي دولتهاي عضو گروه مزبور تقسيم خواهد گرديد.
3
در شوراي مديران، هر مديري كه نمايندگي يكي از اعضاي گروه دوم را بر عهده دارد حق خواهد داشت كه از طرف همان عضو رأي بدهد.
ب
انتخاب اعضاء هيئت اجرائي و عليالبدلهاي آنها:
1
كليه اعضاي هيئت اجرائي كه از گروه دوم هستند و عليالبدلهاي آنها همچنين اعضائي كه در نخستين انتخاب اعضاء هيئت اجرائي انتخابشدهاند براي يك دوره سه ساله خدمت خواهند كرد.
2
هر يك از نامزدهاي عضويت هيئت اجرائي ميتواند با مشاوره با ساير اعضاي گروه دوم با عضو ديگري در همان گروه موافقت حاصل نمايد كه اين عضو اخير نامزد براي عليالبدل او بوده باشد. و در اينصورت هر رأي كه براي خود نامزد عضويت داده شود بعنوان يك رأي براي عليالبدل او نيزاحتساب خواهد گرديد.
3
در موقع رأي گيري براي اعضاء هيئت اجرائي و عليالبدلهاي آنها هر يك از مديران بايد كليه آرائي را كه دولتي كه او را بعنوان مدير منصوب نموده دارا ميباشد براي نامزد خود بدهد.
4
وقتي كه در موقع رأي گيري، يكي از حالات زير پيشآمد نمايد، احكام مربوط مشروح ذيل در آن موارد جاري خواهد بود: (الف) - تعداد نامزدهائي كه رأي بدست ميآورند درست برابر باشد با تعداد پستهائي كه بايد پر شود، در اينصورت همان نامزدها انتخاب شده تلقي ميگردند. (ب) - تعداد نامزدهائي كه رأي بدست ميآورند، كمتر از تعداد پستهائي باشد كه بايد پر شود، در اينصورت كليه نامزدهاي مزبور انتخاب شده تلقي ميشوند، و آنوقت اقدام به رأي گيريهاي مجدد ميشود تا پستهاي باقيمانده نيز پر شوند. (ج) - تعداد نامزدهائي كه رأي بدست ميآورند بيش از تعداد پستهائي باشد كه بايد پر شود در اينصورت آن نامزد (يا نامزدهاي متساويالاراء) كه كمتر از همه رأي بدست آوردهاند، حذف خواهند شد و آنوقت ممكن است كه يكي از سه حالت پيش آيد كه در آنصورت احكام ذيل جاري خواهدبود:
1
بقيه نامزدها كه رأي بدست آوردهاند تعدادشان مساوي تعداد پستهائي باشد كه بايد پر شود. در اين حالت كليه نامزدهاي مزبور انتخاب شده تلقي خواهند شد.
2
تعداد بقيه نامزدها كه رأي بدست آوردهاند كمتر از تعداد پستهائي باشد كه بايد پر شود در اينصورت همه نامزدها انتخاب شده تلقي ميشوند ورأي گيري مجدد بعمل خواهد آمد تا زماني كه پستهاي باقيمانده همگي پر شود و آنوقت شركت در اين رأي گيريهاي مجدد فقط محدود بهمان مديراني خواهد بود كه آراءشان در انتخاب هيچيك از اعضائي كه قبلا انتخاب شدهاند احتساب نگرديده است.
3
تعداد بقيه نامزدها كه رأي بدست آوردهاند بيش از تعداد پستهائي باشد كه بايد پر شود. در اينصورت رأي گيريهاي مجدد بعمل خواهد آمد وشركت در اين رأي گيريها فقط محدود و منحصر بهمان مديراني خواهد بود كه آراء آنها در انتخاب هيچيك از اعضائي كه قبلا انتخاب شدهاند باحتساب در نيامده است.
ج
توزيع آراء در هيئت اجرائي:
1
در هيئت اجرائي، عضوي كه توسط يك مدير يا چند مدير كه نمايندگي يك يا چند عضو گروه دوم را بر عهده دارند انتخاب شده حق خواهد داشت كه آراء آن عضو يا اعضاء را بدهد. يك عضو هيئت اجرائي كه در آن واحد نمايندگي چندين عضو را بر عهده دارد، ميتواند جداگانه آراء هر يك ازعضوهائي را كه نماينده آنها ميباشد بدهد.
2
در صورتي كه در حق رأي يكي از اعضاء گروه دوم در خلال مدتي كه براي انتخاب اعضاء هيئت اجرائي مقرر گرديده تغييراتي حاصل شود احكام ذيل جاري خواهد بود: (الف) - در اثر تغييرات مزبور هيچگونه تغييري در اعضاء هيئت اجرائي حاصل نشود. (ب) - حق رأي يكي از اعضاء هيئت اجرائي از تاريخ رسمي و لازمالاجراء شدن تغييرات مزبور در حق رأي عضو يا اعضائي كه نامبرده نمايندگي آنها رابر عهده دارد جرح و تعديل گردد. (ج) - مدير يك عضو جديد گروه دوم ميتواند يكي از اعضاء كنوني هيئت اجرائي را تعيين نمايد تا مشاراليه نماينده وي بوده و آراء آن را تا زمان انتخاب مجدد اعضاء هيئت اجرائي بدهد در طي زمان مزبور چنين فرض ميشود كه عضوي كه باين ترتيب تعيين گرديده توسط همان مديري كه او راتعيين نموده انتخاب شده است. د – اصلاحات: مديراني كه نمايندگي دو سوم از اعضاي گروه دوم را بر عهده دارند و كمك دولتهاي آنها (كه طبق مدلول بند 5 ( ج) ماده چهارم بعمل آمده) بالغ بر 70درصد مجموع كمك كليه اعضاي گروه دوم ميباشند ميتوانند مفاد بند ( الف) تا بند (د) را اصلاح نمايند و در هر حال بايد هر گونه اصلاحي كه بعمل ميآيد باطلاع رئيس رسانده شود.
قسمت سوم
گروه سوم الف - توزيع آراء در شوراي مديران: 600 رأي مربوط به گروه 3 به تساوي بين اعضاي آن گروه توزيع خواهد شد.
ب
انتخاب اعضاء هيئت اجرائي و عليالبدلهاي آنها:
1
از شش نفر عضو و شش نفر عليالبدل آنها كه از بين اعضاي گروه سوم براي عضويت هيئت اجرائي انتخاب ميشوند، بايد دو نفر عضو و دو نفرعليالبدل از هر يك از نواحي ذيل تعيين شوند: آفريقا، آسيا، آمريكاي لاتين، بشرحي كه نواحي مزبور از لحاظ نحوه عمل كنفرانس توسعه و تجارت سازمان ملل متحد برسميت شناخته ميشوند.
2
آئيننامه انتخاب اعضاء هيئت اجرائي و عليالبدلهاي آنها از گروه سوم (طبق مقررات بند 5 (الف) ماده 6 اين موافقتنامه و بند 5 (ب) ماده مزبور)همچنين دوره خدمت اعضاء مزبور و عليالبدلهائي كه در انتخاب نخستين انتخاب شدهاند به يكي از دو ترتيب ذيل تنظيم و تدوين خواهد گرديد: يا قبل از رسمي شدن و لازمالاجراء شدن اين موافقتنامه، با اكثريت ساده دولتهائي كه در قسمت اول از الحاقيه شماره (يك) بعنوان اعضاء احتمالي گروه سوم ذكر شدهاند و يا بعد از رسمي شدن و لازمالاجراء شدن موافقتنامه، با اكثريت ساده دولتهاي عضو گروه سوم.
ج
توزيع آراء در هيئت اجرائي: هر يك از اعضاء هيئت اجرائي از دولتهاي گروه سوم داراي يكصد رأي خواهند بود. د – اصلاحات: بند (ب) مذكور در فوق را ميتوان گاه به گاه با اكثريت دو سوم از اعضاي گروه سوم اصلاح نمود و مراتب به اطلاع رئيس برسد. موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده و دو الحاقيه منضم به قانون موافقت نامه تأسيس صندوق بينالمللي توسعه كشاورزي ميباشد. رئيس مجلس سنا – جعفر شريف امامي