مدت و فسخ 1 - اين موافقتنامه براي يك دوره ده ساله معتبر خواهد بود و اعتبار آن ادامهخواهد داشت، مگر آنكه طبق بند (2) اين ماده فسخ گردد. 2 - هر طرف متعاهد ميتواند با تسليم اطلاعيه كتبي يك ساله به طرف متعاهدديگر، اين موافقتنامه را در پايان دوره ده ساله اول يا در هر زمان پس از آن فسخ نمايد. 3 - كليه مقررات ساير مواد اين موافقتنامه، در مورد سرمايهگذاريهايي كه قبل ازتاريخ فسخ اين موافقتنامه انجام يا تحصيل شده باشند، به مدت ده سال ديگر از تاريخفسخ، همچنان معتبر و نافذ خواهد بود. براي گواهي مطالب فوق امضاءكنندگان ذيل با اختيار كامل از طرف دولتهاي متبوعخود اين موافقتنامه را امضاء كردهاند. اين موافقتنامه به تاريخ پنجم مهرماه 1374 (بيست و هفتم سپتامبر 1995 (در شهرتفليس در دو نسخه به زبانهاي فارسي، گرجي و انگليسي منعقد گرديد و همه متون ازاعتبار يكسان برخوردارند. در صورت اختلاف در تفسير موافقتنامه، متن انگليسي معتبرخواهد بود. ازطرف ازطرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري گرجستان پروتكل همزمان با امضاي موافقتنامه تشويق و حمايت متقابل از سرمايهگذاري بين دولتجمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري گرجستان، طرفين متعاهد به منظور توضيحاصطلاحات ويژه بهكار رفته در موافقتنامه در مورد بندهاي زير كه اجزاء لاينفك موافقتنامه را تشكيل ميدهند نيز توافق نمودند :
1
در مورد جمهوري اسلامي ايران اصطلاح «سرمايهگذاري» مندرج در بند (1) ماده (1) و بند (1) ماده (3) و همينطور در ساير مواد موافقتنامه، انحصاراً ناظر برسرمايهگذاريهايي است كه در قلمرو جمهوري اسلامي ايران، برطبق قانون جلب وحمايت سرمايههاي خارجي در ايران و آييننامه اجرايي آن، يا قوانين و مقرراتي كه جايگزين آن خواهد شد، پذيرفته شده و به ثبت رسيده باشد. پذيرش و ثبت سرمايهگذاريهاي سرمايهگذاران جمهوري گرجستان در قلمروجمهوري اسلامي ايران به وسيله يك «گواهي پذيرش»، سنديت مييابد. اين گواهي، سندويژهاي است كه توسط وزارت امور اقتصادي و دارائي، سازمان سرمايهگذاري و كمكهاياقتصادي و فني ايران يا دستگاههاي جانشين آن صادر ميگردد و مؤيد تصويبسرمايهگذاري طبق قوانين و مقررات جمهوري اسلامي ايران براي سرمايهگذاري خارجي ميباشد. «گواهي پذيرش» ممكن است شرايط خاصي را كه بر آن اساس سرمايهگذاريپذيرفته شده است، تعيين نمايد. سرمايهگذاريهايي كه «گواهي پذيرش» دريافت ننمايند،از حمايت يا مزاياي موافقتنامه برخوردار نخواهند بود.
2
در مورد جمهوري گرجستان اصطلاح سرمايهگذاري مندرج در بند (1) ماده (1) و نيز در ساير مواد موافقتنامه، ناظر است بر كليه سرمايهگذاريهاي انجام شده بهوسيله سرمايهگذاران جمهوري اسلامي ايران در قلمرو جمهوري گرجستان طبق قانون سرمايهگذاريهاي خارجي گرجستان و آييننامه اجرائي آن يا قوانين و مقرراتي كه جايگزين قانون و مقررات مذكور در جمهوري گرجستان ميشوند.
3
طرفين متعاهد ميتوانند به صورت موردي توافق نمايند كه سرمايهگذاريهاي سرمايهگذاران يك طرف متعاهد در قلمرو طرف متعاهد ديگر كه قبل از تاريخ اجراي اين موافقتنامه صورت گرفته نيز تحت پوشش مفاد اين موافقتنامه قرار گيرد. اين پروتكل به تاريخ پنجم مهرماه 1374 (بيست و هفتم سپتامبر 1995 (در شهرتفليس در دو نسخه به زبانهاي فارسي، گرجي و انگليسي منعقد گرديد و همه متون ازاعتبار يكسان برخوردارند. درصورت اختلاف در تفسير موافقتنامه، متن انگليسي معتبرخواهد بود. ازطرف ازطرف دولت جمهوري اسلامي ايران دولت جمهوري گرجستان قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و چهاردهماده و يك پروتكل در جلسه علني روز سهشنبه مورخ بيست و سوم ارديبهشت ماه يكهزارو سيصد و هشتاد و دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1382/2/31 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي