قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري متحده تانزانيا مصوب 1365,07,24 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري متحده تانزانيا مشتمل بر يك مقدمه و شانزده ماده بشرحپيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسماللهالرحمنالرحيم موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري متحده تانزانيا دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري متحده تانزانيا نظر به علاقهاي كه به تحكيم مباني دوستي فيمابين و بسط و توسعه روابط وهمكاريهاي متقابل فرهنگي بين دو كشور دارند و با اعتقاد به اينكه اين همكاري در تشييد روح تفاهم و تقويت مناسبات مودتآميز بين دو ملت مؤثرخواهد بود، تصميم به انعقاد موافقتنامه فرهنگي حاضر گرفتند.
ماده 1
طرفين متعاهدين كوشش خواهند نمود مناسبات و روابط فرهنگي فيمابين را در حدود قوانين و مقررات يكديگر توسعه دهند.
ماده 2
طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را جهت شناساندن فرهنگ و هنر و تمدن طرف مقابل به مردم خود فراهم نموده و بدين منظور اقدامات زير رامعمول خواهند داشت. الف - مبادله كتب و نشريات، روزنامهها، مجلات و عكسها و اسلايدها، پوسترها، ميكروفيلمها، فيلمها و نوارها در زمينههاي فرهنگي و علمي و هنريو آموزشي. ب - مبادله هنرمندان و گروههاي هنري در زمينههاي مورد توافق طرفين. ج - ايجاد تسهيلات ممكن براي بازديد دانشمندان و پژوهشگران و دانشجويان و اعضاي انجمنهاي فرهنگي و سازمانهاي جوانان دو كشور از آثارتاريخي و اماكن ديدني و كتابخانهها و موزهها و مؤسسات فرهنگي يكديگر.د - مبادله برنامههاي راديوئي و تلويزيوني. ه - تشكيل نمايشگاههائي از هنرهاي ملي و سنتي و اسلامي و آثار علمي و ادبي و تاريخي. و - برگزاري هفتههاي فرهنگي و فيلم.ز - ترتيب مجالس سخنراني و سمينارهاي فرهنگي.ح - گنجاندن اطلاعات مفيد و صحيح درباره فرهنگ و تاريخ و جغرافياي طرف مقابل در كتب درسي و در برنامههاي آموزشي خود.
ماده 3
طرفين متعاهدين همكاري نزديك بين دانشگاهها و مؤسسات و سازمانهاي فرهنگي و آموزشي و علمي و هنري و كتابخانهها و موزههايموجود در دو كشور را از طريق مبادله استادان دانشگاهها و دانشمندان و علما و محققان و سخنرانان و نويسندگان و روزنامهنگاران و خبرنگاران ومتخصصان امور فرهنگي و علمي و آموزشي و تربيتي و روش كتابداري و نگاهداري موزهها در كشورهاي يكديگر را تشويق نموده و تسهيلات لازم راجهت مسافرت آنها به كشور خود فراهم خواهند نمود.
ماده 4
طرفين متعاهدين همكاري بين سازمانها و مؤسسات راديوئي و تلويزيوني و سينمائي و مطبوعاتي و خبري يكديگر را تشويق و تسهيلخواهند نمود.
ماده 5
طرفين متعاهدين همكاري بين سازمانهاي ورزشي دو كشور را تشويق نموده و موجبات برگزاري مسابقات دوستانه بين تيمهاي ورزشي دوكشور را فراهم خواهند ساخت.
ماده 6
طرفين متعاهدين اعطاي بورسهاي تحصيلي و تحقيقاتي و كارآموزي به اتباع يكديگر را بر طبق آئيننامه داخلي مؤسسات پذيرنده تشويقمينمايند.
ماده 7
هر يك از طرفين متعاهدين بر طبق قوانين داخلي خود با تأسيس مراكز فرهنگي و آموزشي طرف ديگر در قلمرو خود موافقت نموده وتسهيلات لازم را در اختيار يكديگر قرار خواهند داد.
ماده 8
طرفين متعاهدين در زمينه مبارزه با بيسوادي همكاريهاي لازم را بالاخص از طريق مبادله اطلاعات و تجربيات و اعزام كارشناسان يكديگرمعمول خواهند داشت.
ماده 9
طرفين متعاهدين فعاليت و همكاري در امور مذهبي از طريق سازمانهاي مربوطه را اجازه خواهند داد.
ماده 10
طرفين متعاهدين تدابير لازم را بمنظور تشويق جهانگردي بين دو كشور كه وسيله مؤثري براي ايجاد تفاهم متقابل بين دو ملت است ازطريق فراهم آوردن تسهيلات و كاهش تشريفات و اعطاي رواديد بر طبق قوانين و مقررات داخلي دو كشور اتخاذ خواهند نمود.
ماده 11
طرفين متعاهدين بمنظور تسهيل در اجراي اين موافقتنامه و انجام كليه امور مربوط به همكاري فرهنگي دو كشور نمايندگان فرهنگي بهكشورهاي يكديگر اعزام خواهند نمود.
ماده 12
طرفين متعاهدين با چاپ و انتشار نشريه به زبانهاي محلي از طرف نمايندگيهاي خود در كشورهاي يكديگر موافقت نموده و تسهيلات لازمرا در اختيار يكديگر قرار خواهند داد.
ماده 13
بمنظور اجراي اين موافقتنامه كميسيون مشتركي هر دو سال يكبار متناوباً در پايتختهاي دو كشور تشكيل خواهد گرديد. كميسيون مذكوراز جمله تنظيم و انعقاد برنامههاي مبادلات فرهنگي فيمابين را بررسي خواهد نمود.
ماده 14
طرفين متعاهدين موافقتنامه حاضر را طبق قوانين داخلي خود بتصويب ميرسانند و اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هر يك ازطرفين به طرف ديگر مبني بر تصويب آن لازمالاجراء خواهد گرديد.
ماده 15
موافقتنامه حاضر از تاريخ لازمالاجراء شدن براي مدت پنج سال اعتبار دارد و در پايان اين مدت خودبخود براي دورههاي پنجساله ديگر تمديدخواهد شد مگر اينكه يكي از طرفين حداقل شش ماه قبل از انقضاء مدت مزبور كتباً تمايل خود را نسبت به فسخ موافقتنامه و يا تجديد نظر در آن بطرف ديگر اعلام نمايد.
ماده 16
هر نوع اختلاف نظر در مورد تفسير اين موافقتنامه از مجاري ديپلماتيك حل و فصل خواهد شد. اين موافقتنامه در تاريخ 27 دي 1364 هجري شمسي برابر با 17 ژانويه 1986 ميلادي در شهر دارالسلام در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي وانگليسي تنظيم گرديده و هر دو متن از اعتبار يكسان برخوردار خواهند بود. قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و يك مقدمه و شانزده ماده در جلسه روز پنج شنبه بيست و چهارم مهر ماه يكهزار و سيصد و شصت و پنج مجلسشوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 30/7/1365 به تأييد شوراي نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي - اكبر هاشمي