قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري عراق مصوب 1357,03,17 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري عراق مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده كه در تاريخ 18 تير ماه 2536(9 ژوئيه 1977) در تهران بامضاء رسيده است، تصويب و اجازه مبادله آن داده مي شود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه 16 بهمن ماه 2536 در جلسه روز چهارشنبه هفدهم خرداد ماه دو هزار و پانصد و سي و هفت شاهنشاهي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري عراق دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري عراق نظر بعلاقه اي كه بحفظ و تحكيم مناسبات دوستي و اخوت اسلامي و روابط معنوي تاريخي فيمابين دارند و نظر باينكه معتقدند بسط و توسعه اين علائق از طريق همكاري در زمينه هاي فرهنگي و آموزشي و علمي ثمرات مفيدي براي هر دو طرف در بر خواهد داشت بشرح زير توافق نمودند:
ماده 1
طرفين متعاهدين اهتمام خواهند نمود مناسبات و روابط فرهنگي فيمابين را در حدود قوانين و مقررات مربوطه توسعه دهند و بدين منظور:
1
بازديد دانشمندان و استادان و دانشجويان و اعضاي انجمنهاي فرهنگي را از مؤسسات فرهنگي رسمي و موزه ها و آثار تاريخي و كتابخانه هاي يكديگر تشويق خواهند نمود.
2
روابط ميان دانشگاهها و ساير مؤسسات فرهنگي رسمي يكديگر را تحكيم و مبادله استاد و معلم و تبادل بورسهاي تحصيلي و كارآموزي را پشتيباني خواهند كرد.
3
مدارس و مؤسسات فرهنگي موجود هر يك از طرفين متعاهدين در كشور طرف ديگر كماكان بفعاليتهاي خود ادامه خواهند داد و هر يك از طرفين بر اساس اصل عمل متقابل در كشور خود تسهيلات لازم را براي باز كردن مدارس و مراكز فرهنگي جديد براي طرف ديگر فراهم خواهد نمود.
4
ادامه تحصيلات در زمينه هاي مختلف ادبي و علمي و ديني و فني محصلين اتباع طرف ديگر را در مدارس و دانشگاههاي رسمي در كشور خود تسهيل خواهند نمود.
5
براي شناسائي و تعيين ارزش گواهينامه هاي تحصيلي و درجات علمي صادره از دانشگاهها و آموزشگاههاي طرف ديگر اقدامات ممكنه را بعمل خواهند آورد.
6
بازديد هيئتهاي فرهنگي و آموزشي و مطبوعاتي و هنري و تيمهاي ورزشي و سازمانهاي جوانان و دانشجويان را تشويق خواهند كرد.
ماده 2
طرفين متعاهدين در حدود قوانين و مقررات مربوط تسهيلات ممكن را براي معرفي فرهنگ و تمدن طرف ديگر در سرزمين خود مبذول خواهند داشت و بهمين منظور:
1
مبادله كتب و نشريه هاي فرهنگي و علمي و ترجمه آنها را تشويق خواهند نمود
2
ايراد سخنراني در زمينه دانش و فرهنگ و تشكيل نمايشگاههاي هنري و علمي و ترتيب جشن جهت اجراي موسيقي و نمايشنامه و استفاده از راديو و تلويزيون و ساير وسائل ارتباط جمعي را تسهيل خواهند كرد.
3
از انتشار مطالب زيان آور يا اهانت آميز نسبت بطرف ديگر كه با حقايق اصولي مغايرت دارد و به روابط دوستي تاريخي و حسن همجواري ميان دو كشور لطمه مي زند جلوگيري خواهند نمود.
4
همكاري در امور باستانشناسي و مبادله اطلاعات و تجربيات در اين زمينه را پشتيباني خواهند نمود.
ماده 3
طرفين متعاهدين همكاريهاي ممكنه را در زمينه مبارزه با بيسوادي بالاخص از طريق مبادله اطلاعات و تجربيات خود تشويق خواهند نمود.
ماده 4
طرفين متعاهدين در حدود قوانين و مقررات مربوطه تسهيلات ممكنه را براي استملاك اراضي و ساختمانهاي مناسب براي آموزشگاهها و مؤسسات فرهنگي رسمي طرف ديگر و بر اساس معامله متقابله در سرزمين خود فراهم خواهند ساخت.
ماده 5
طرفين متعاهدين موارد زير را از شمول كليه مالياتها و عوارض از جمله عوارض شهرداري و حقوق گمركي معاف خواهند نمود:
1
كتب و لوازم فرهنگي و علمي و وسائل سمعي و بصري طرف ديگر را كه براي هدفهاي فرهنگي و علمي و آموزشي وارد ميشود.
2
ساختمانهائيكه براي استفاده مدارس و مؤسسات فرهنگي طرف ديگر لازم است.
3
الف: فوق العاده و حقوقي كه آموزگاران و كارمندان فرهنگي و مربيان اعزامي طرف ديگر از دولت متبوع خود دريافت ميدارند.
ب
اثاثيه شخصي افراد مذكور كه بصورت ورود موقت گمركي از تاريخ ورود آنان تا مدت يكسال وارد كشور ميشود.
ج
اتومبيل شخصي آنان كه بر اساس ورود موقت گمركي وارد كشور ميشود و فقط يك اتومبيل براي هر شخص.
ماده 6
طرفين تسهيلات ممكنه را براي مسافرت اتباع يكديگر بخاك خود براي سياحت و زيارت بر اساس موافقتنامه هاي جداگانه فراهم خواهند نمود.
ماده 7
بمنظور نظارت بر اجراي موافقتنامه حاضر و تنظيم برنامه مبادلات فرهنگي كميسيون مشتركي هر دو سال يكبار متناوباً در پايتخت يكي از دو كشور تشكيل خواهد شد.
ماده 8
هر يك از طرفين اين موافقتنامه را طبق قوانين داخلي خود تصويب خواهند نمود و از تاريخ مبادله يادداشت تصويب بوسيله هر دو طرف لازم الاجراء خواهد شد.
ماده 9
اين موافقتنامه از تاريخ لازم الاجرا شدن براي مدت پنجسال اعتبار دارد و خود بخود براي مدتهاي مشابه تمديد ميشود مگر آنكه يكي از طرفين لااقل سه ماه قبل از انقضاء هر دوره تمايل خود را به فسخ آن اعلام دارد. اين موافقتنامه در دو نسخه بزبانهاي فارسي و عربي تنظيم و هر دو متن متساوياً معتبر ميباشند. تهران - بتاريخ هيجدهم تيرماه 2536 برابر نهم ژوئيه 1977. از طرف دولت شاهنشاهي ايران. از طرف دولت جمهوري عراق. موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري عراق ميباشد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي