قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بنگلادش مصوب 1357,02,12 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بنگلادش مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده كه در تاريخ 17 اسفند ماه ۲۵۳۵ (۸ مارس ۱۹۷۷) در تهران به امضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت نامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز چهارشنبه ۲۵۳۶/۱۱/۵، در جلسه روز سه شنبه دوازدهم ارديبهشت ماه دو هزار و پانصد و سي و هفت شاهنشاهي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبداله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بنگلادش دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بنگلادش نظر به علاقه متقابل به تحكيم روابط دوستي و همكاري در امور فرهنگي و اجتماعي و بمنظور تشييد مناسبات و حفظ علائق و بسط روابط معنوي فيمابين تصميم به انعقاد اين موافقتنامه گرفته و بدين منظور نمايندگان تام الاختيار خود را بشرح زير تعيين كردند: دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي مهرداد پهلبد وزير فرهنگ و هنر. دولت جمهوري مردم بنگلادش جناب آقاي محمد صيفور رحمان عضو شوراي مشاوران رئيس جمهور. نمايندگان نامبرده در فوق پس از ارائه و مبادله اختيارنامه هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود نسبت به مواد زير موافقت نمودند: ماده اول - طرفين متعاهدين كوشش خواهند نمود مناسبات و روابط فيمابين را با توجه و در حدود قوانين و مقررات كشور خود با استفاده از كليه وسايل ممكنه توسعه دهند و مردم كشور خود را به فرهنگ و تمدن طرف ديگر آشنا سازند. ماده دوم - هر يك از طرفين متعاهدين در حدود قوانين و مقررات جاري كشور خود تأسيس و ادامه فعاليت خانه هاي فرهنگي و انجمن هاي فرهنگي طرف ديگر را در سرزمين خود اجازه خواهد داد. ماده سوم - طرفين متعاهدين بازديد دانشمندان و استادان و دانشجويان و اعضاي سازمانهاي فرهنگي طرف ديگر را تشويق خواهند كرد و تسهيلات ممكنه را جهت ديدار آنان از موزه ها و آثار تاريخي و كتابخانه ها و مؤسسات فرهنگي خود فراهم خواهند ساخت. ماده چهارم - هر يك از طرفين متعاهدين بازديد دانشمندان و متخصصين فني و مهندسين طرف ديگر را از سازمانهاي تحقيقات علمي و فني خود تشويق خواهند كرد و شركت آنان را در كنفرانس هاي علمي و سمينارهائي كه در كشور هر يك از آنها تشكيل ميگردد تسهيل خواهد نمود. ماده پنجم - طرفين متعاهدين مبادله استادان - دانشمندان - محققان - دانشجويان و اعضاي سازمانهاي علمي و فرهنگي يكديگر را تشويق خواهندكرد. ماده ششم - طرفين متعاهدين متقابلا موجبات اعطاي بورسهاي كارآموزي و تحصيلي را فراهم خواهند آورد. ماده هفتم - طرفين متعاهدين براي تعيين ارزش گواهينامه هاي تحصيلي و درجات علمي صادره از طرف سازمانهاي آموزشي دو كشور اقدامات لازم را معمول خواهند داشت. ماده هشتم - هر يك از طرفين متعاهدين در حدود امكان تسهيلات و كمكهاي لازم را براي دانشجويان طرف ديگر در سرزمين خود بمنظور امكان مطالعه و تحقيق و طي دوره هاي آموزش فني فراهم خواهد ساخت. ماده نهم - طرفين متعاهدين همكاريهاي فيمابين را در زمينه هاي آموزشي - علمي - فني - ادبي - هنري و سمعي بصري و نيز در امور مربوط به راديو و تلويزيون تشويق خواهند نمود. ماده دهم - طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را در كشور خود براي معرفي فرهنگ و تمدن كشور طرف ديگر از طريق مبادله كتب و نشريات فرهنگي و ترجمه آنها و ايراد سخنراني و تشكيل نمايشگاههاي هنري و علمي و ترتيب جشن جهت اجراي موسيقي و نمايشنامه و استفاده از راديو و تلويزيون و ساير وسايل ارتباط جمعي فراهم خواهند ساخت طرفين همچنين اطلاعات و تجربيات خود را در زمينه باستان شناسي مبادله خواهند كرد. ماده يازدهم - طرفين متعاهدين بازديد هيأت هاي فرهنگي - آموزشي - مطبوعاتي - هنري و گروه هاي ورزشي را تشويق خواهند نمود. ماده دوازدهم - طرفين متعاهدين جهانگردي بين دو كشور را تشويق خواهند كرد. ماده سيزدهم - طرفين متعاهدين بمنظور اجراي مقررات اين موافقتنامه كميسيوني مركب از نمايندگان دو كشور تشكيل خواهند داد كه هر دو سال يكبار متناوباً در تهران و داكا تشكيل خواهد شد. ماده چهاردهم - هر يك از دو طرف متعاهد انجام تشريفاتي را كه طبق حقوق داخلي خود براي لازم الاجراء شدن موافقتنامه حاضر ضروري ميباشد به اطلاع طرف ديگر خواهد رسانيد و اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه اعتبار خواهد يافت و بمدت پنجسال معتبر خواهد بود. چنانچه هيچيك از دو طرف ششماه قبل از انقضاي مدت مذكور طرف مقابل را از قصد خود دائر بر فسخ موافقتنامه مطلع ننمايد موافقتنامه همچنان به اعتبار خود باقي خواهد ماند. ولي از آن پس هر يك از دو طرف ميتواند با اخطار قبلي ششماهه بطرف ديگر موافقتنامه را فسخ نمايد. بنا بمراتب فوق نمايندگان تام الاختيار دو دولت موافقتنامه حاضر را در دو نسخه اصلي هر يك به زبانهاي فارسي و بنگالي و انگليسي امضاء نمودند كه هر سه متن متساوياً معتبر ميباشند. در صورت اختلاف در تفسير متن انگليسي مناط اعتبار خواهد بود. به تاريخ 17 اسفند ماه 2535 در تهران. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - از طرف دولت جمهوري مردم بنگلادش موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري مردم بنگلادشميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبداله رياضي