ماده واحده

موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك سودان مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده كه در تاريخ9 اسفند ماه 1352 (28 فوريه 1974) بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران به امضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده‌ ميشود. ‌قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز چهارشنبه 1ر8ر1353، در جلسه روز يكشنبه هفدهم ‌آذر ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و سه شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. ‌ رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك سودان ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك سودان نظر به علاقه‌اي كه به تحكيم روابط دوستي و همكاري فيمابين در زمينه امور آموزش و‌پرورش و علوم و فرهنگ دارند و بمنظور تشييد مناسبات و توسعه و بسط روابط معنوي و اخوت اسلامي دو كشور و حفظ اين علائق تصميم به ‌انعقاد اين موافقتنامه گرفته و نمايندگان تام‌الاختيار خود را كه ذيل اين موافقتنامه را امضاء نموده‌اند براي اين منظور تعيين كردند. ‌نمايندگان دولتين پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود بشرح زير موافقت نمودند: ‌ ماده اول - طرفين متعاهدين كوشش خواهند نمود مناسبات و روابط فرهنگي فيمابين را توسعه داده و مردم خود را به فرهنگ و تمدن طرف ديگر آشنا‌ سازند‌، مشروط بر اينكه اين امر با قوانين و مقررات دو دولت مغايرت نداشته باشد. ماده دوم - طرفين متعاهدين بازديد دانشمندان و استادان و دانشجويان و اعضاي انجمنهاي فرهنگي دو كشور را تشويق نموده تسهيلات ممكنه را‌ جهت بازديد آنان از موزه‌ها و آثار تاريخي و كتابخانه‌ها و مؤسسات فرهنگي و غيره فراهم ميسازند. ‌ ماده سوم - طرفين متعاهدين مبادله استادان و معلمان را طبق شرايطي كه نسبت به آن توافق خواهند نمود تشويق مينمايند. ‌ ماده چهارم - طرفين متعاهدين مبادله بورسهاي تحصيلي و كارآموزي فني را تشويق مينمايند. ماده پنجم - طرفين متعاهدين براي تعيين ارزش گواهينامه‌هاي تحصيلي و درجات علمي كه از طرف دانشگاهها و آموزشگاههاي دو كشور داده ميشود‌ اقدامات لازم را بعمل خواهند آورد. ‌ ماده ششم - طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را در مورد دانشجويان يكديگر براي ادامه تحصيلات و دنبال كردن بررسيها در زمينه‌هاي مختلف ادبي -‌علمي - ديني و فني فراهم ميسازند. ماده هفتم - هر يك از طرفين متعاهدين تسهيلات ممكنه را جهت مؤسسات فرهنگي طرف مقابل در كشور خود طبق قوانين و مقررات داخلي فراهم ‌ميسازند. ماده هشتم - طرفين متعاهدين تسهيلات لازم را براي معرفي فرهنگ و تمدن طرف مقابل در كشور خود بوسيله مبادله كتب و نشريه‌هاي فرهنگي و ‌ترجمه آنها و ايراد سخنراني و تشكيل نمايشگاههاي هنري و علمي و ترتيب جشن جهت اجراي موسيقي و نمايشنامه و استفاده از راديو و تلويزيون و ‌ساير وسائل اطلاعاتي فراهم مينمايند. ‌همچنين طرفين در امور باستان‌شناسي همكاري نموده و اطلاعات و تجربيات خود را در اين زمينه مبادله خواهند كرد. ‌ ماده نهم - طرفين متعاهدين بازديد هيئت‌هاي فرهنگي و آموزشي و مطبوعاتي و هنري و تيم‌هاي ورزشي و همچنين بازديد هيئت‌هائي از سازمانهاي جوانان و دانشجويان را تشويق مينمايند. ماده دهم - طرفين متعاهدين در زمينه مبارزه با بيسوادي، همكاريهاي لازم را بالاخص از طريق مبادله اطلاعات و تجربيات خود تشويق خواهند نمود. ‌ ماده يازدهم - طرفين متعاهدين جهانگردي بين دو كشور را تشويق مينمايند. ماده دوازدهم - اين موافقتنامه طبق قوانين اساسي دو دولت بتصويب خواهد رسيد و از تاريخ مبادله اسناد تصويب كه در خرطوم بعمل خواهد‌ آمد بموقع اجرا گذاشته خواهد شد. اين موافقتنامه براي مدت پنج سال منعقد ميشود و هر يك از طرفين ميتواند حداقل سه ماه قبل از انقضاي ‌مدت فوق با اعلام فسخ بطرف ديگر به اعتبار آن پايان بخشد و الا تا زماني كه يكي از طرفين تمايل خود را به فسخ آن اعلام ننمايد همچنان معتبر خواهد‌بود. ‌به تاريخ 9 اسفند 1352 برابر 28 فوريه 1974 در شهر تهران اين موافقتنامه در دو نسخه به زبان‌هاي فارسي و عربي تنظيم و هر دو متن متساوياً معتبر‌ميباشند. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري دموكراتيك سودان ‌ موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري دموكراتيك‌سودان ميباشد. ‌ رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي