موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان كه مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده ميباشد و درتاريخ 5 آذر ماه 1346 براپر[برابر] 26 نوامبر 1967 در تهران بامضاي نمايندگان مختار دولتين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسنادتصويب آنرا مبادله نمايد. قانون بالا مشتمل بر يك ماده و موافقتنامه ضميمه آن كه در تاريخ روز دوشنبه سيام ارديبهشت ماه 1347 بتصويب مجلس سنا رسيده بود در جلسهروز پنج شنبه شانزدهم خرداد ماه يكهزار و سيصد و چهل و هفت شمسي مورد تصويب مجلس شوراي ملي قرار گرفت نايب رئيس مجلس شورايملي - مهندس حيدرعلي ارفع قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان: نظر بعلاقهاي كه بتحكيم مناسبات حسنه و ايجاد همكاري بين دو كشور در زمينههاي فرهنگي و آموزشي و هنري و ورزش دارند بر اساس تفاهممتقابل و رعايت اصل احترام بحق حاكميت ملي و عدم مداخله در امور داخلي يكديگر تصميم بعقد اين موافقتنامه فرهنگي گرفتند و بدين منظورنمايندگان صلاحيتدار و تامالاختيار خود را بشرح زير تعيين نمودند: از طرف دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه از طرف دولت جمهوري خلق بلغارستان جناب آقاي ايوان باشو وزير امور خارجه نمايندگان مزبور پس از ارائه اختيارنامههاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بود در موارد زير موافقت نمودند: ماده اول ) طرفين متعاهدين بمنظور توسعه مناسبات بين مؤسسات علمي و تعليمات عاليه و ايجاد همكاري بين دانشمندان براي تبادل نظر درزمينههاي مختلف فرهنگي و مبادله كتب و مجلات و نشريات علمي از طريق مقامات رسمي خود مساعي لازم را بكار خواهند برد. ماده دوم ) طرفين متعاهدين موجبات تشويق و تسهيل مسافرتهاي دستهجمعي يا انفرادي دانشمندان و استادان و هنرمندان و معلمان و ورزشكاران رادر حدود امكانات خود فراهم خواهند ساخت همچنين طبق قوانين جاريه كشور خود براي تحقيقات آنان بر حسب تخصصشان تسهيلات لازم را ايجادخواهند نمود. ماده سوم ) طرفين متعاهدين طبق قوانين جاريه كشور خود در حدود امكانات بمتخصصين و دانشمندان طرف ديگر كه در دانشگاهها و مؤسساتعلمي آنان مشغول مطالعه ميباشند بورسهاي تحقيقي و مطالعاتي كوتاه مدت اعطاء خواهند نمود. ماده چهارم ) طرفين متعاهدين در حدود امكانات خود تسهيلات لازم را در امور ذيل فراهم خواهند ساخت
1
مبادله اطلاعات هنري.
2
مبادله صفحات و نوارهاي موسيقي ضبط شده و اخبار و انتشارات در زمينههاي فرهنگي و هنري و علمي. ماده پنجم - طرفين متعاهدين در حدود امكانات خود در رشتههاي زير همكاري خواهند كرد:
1
سينما
2
ورزش
3
راديو و تلويزيون
4
موزه و كتابخانه ماده ششم ) هر يك از طرفين متعاهدين تعيين ارزش مدارك تحصيلي صادر از مراجع رسمي طرف ديگر را مورد توجه قرار خواهند داد. ماده هفتم ) طرفين متعاهدين بمنظور اجراي اين موافقتنامه با تصويب مقامات صلاحيتدار خود برنامههاي ساليانه تدوين خواهند نمود. ماده هشتم ) اين موافقتنامه بر طبق قوانين اساسي دو دولت بتصويب خواهد رسيد و از تاريخ مبادله اسناد تصويب كه در صوفيه بعمل خواهد آمد بمورد اجرا گذاشته خواهد شد. ماده نهم ) مدت اعتبار اين موافقتنامه دو سال خواهد بود و پس از آن تا هنگامي كه يكي از طرفين بموجب اخطار كتبي بمهلت سه ماه تصميم خودرا دائر بر فسخ آن اعلام ندارد بقوت خود باقي خواهد ماند. ماده دهم ) اين موافقتنامه در دو نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و بلغاري و انگليسي تنظيم گرديد در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسيمعتبر خواهد بود. بنا بمراتب فوق نمايندگان مختار طرفين اين موافقتنامه را امضاء و بمهر خود ممهور نمودند. بتاريخ پنجم آذر ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش برابر بيست و ششم نوامبر هزار و نهصد و شصت و هفت. از طرف دولت شاهنشاهي ايران. از طرف دولت جمهوري خلق بلغارستان. موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق بلغارستان است. نايب رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس حيدرعلي ارفع