ماده واحده

موافقتنامه همكاري براي استفاده صلح‌جويانه از نيروي اتمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه مشتمل بر يك ‌مقدمه و هفت ماده كه در تاريخ 6 تير ماه 1353 (27 ژوئن 1974) بين نمايندگان مختار دو دولت در پاريس به امضاء رسيده است تصويب و اجازه ‌مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. ‌قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شورايملي در جلسه روز يكشنبه 1ر10ر1353 در جلسه روز دوشنبه ‌اول ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و چهار شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. ‌ رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي موافقت‌نامه همكاري علمي، فني و صنعتي براي استفاده صلح‌جويانه از نيروي اتمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فرانسه ‌نظر باينكه استفاده صلح‌جويانه از نيروي اتمي براي بشريت حائز كمال اهميت است. ‌نظر به اينكه ايران مايل است به صنايع اتمي تسلط يابد. ‌نظر به اينكه دولت ايران و دولت فرانسه مايلند دامنه همكاري خود را در زمينه استفاده صلح‌جويانه از نيروي اتمي گسترش دهند. ‌دولت شاهنشاهي ايران از يك طرف. ‌و دولت جمهوري فرانسه از طرف ديگر نسبت به موارد ذيل توافق نمودند: ‌ ماده اول - با رعايت احترام به تعهدات بين‌المللي متقابل خود - ايران و فرانسه در تمام زمينه‌هاي مربوط به استفاده صلح‌جويانه از نيروي اتمي به‌همكاري وسيع علمي - فني و صنعتي مبادرت خواهند نمود. ‌ ماده دوم - ايران و فرانسه در زمينه آموزشي[آموزش] افراد و ايجاد اساس و شرايط تهيه و تحويل هر نوع تجهيزات و تأسيسات همكاري فني بعمل خواهند ‌آورد. ‌نحوه اين همكاري بموجب موافقتنامه‌هاي ويژه تعيين خواهد شد. ‌ ماده سوم - ايران و فرانسه همچنين امكان انجام اقدامات مشترك را چه در زمينه تحقيقاتي و چه در زمينه صنعتي مورد مطالعه قرار خواهند داد. ‌ ماده چهارم - اين همكاري بين ايران و فرانسه ناظر به هدفهاي ذيل است: 1 - تأسيس يك مركز تحقيق و توسعه اتمي در ايران. ‌طرح‌ريزي و سازمان دادن و ايجاد اين مركز با تشريك مساعي هر دو كشور عملي خواهد گرديد. 2 - تربيت متخصص ايراني - در اين مورد دولت فرانسه ايجاد دوره‌هاي كارآموزي و شركت در دوره‌هاي عملي در فرانسه و توسعه مؤسسات ويژه را ‌در ايران در نظر خواهد گرفت بدين منظور يك موافقتنامه كلي و كنوانسيونهاي خاص با كميسارياي انرژي اتمي و سازمان برق فرانسه منعقد خواهد ‌گرديد. 3 - بر طبق پروتكل اولين اجلاس كميسيون مشترك وزراي ايران و فرانسه مربوط بهمكاري اقتصادي مورخ 19 بهمن 1352 برابر 8 فوريه 1974‌طرفين تصميم گرفتند كه اقدامات لازم را براي تحويل ظرفيت برق اتمي تا قدرت 5000 مگاوات از طرف فرانسه بايران معمول دارند. ‌صنايع فرانسه تحويل نيروگاههاي اتمي كامل از نوع آب سبك را به قدرت 900 الي 1000 مگاوات بايران پيشنهاد خواهد كرد و نخستين واحد از اين ‌نوع بايد با توجه به الزامات مربوط بساختمان تأسيسات و توليد و انتقال نيروي برق در ايران در كوتاهترين مهلت ممكن بكار افتد. ‌در مورد كيفيت و ايمني و اولويت اجرا دولت فرانسه تضمينهاي لازم را به دولت ايران خواهد داد و بدين منظور سازمانهاي تخصصي خود را ملزم‌ خواهد داشت كه همان امكاناتي را كه براي ايجاد چنين تأسيساتي در فرانسه وجود دارد در اختيار ايران بگذارد. ‌مؤسسات دولتي فرانسه هر نوع خدمات مورد نياز را در اختيار مؤسسات ايراني مربوط قرار خواهد داد. 4 - در مورد تأمين سوخت نيروگاههاي اتمي ايران نسبت به موارد ذيل توافق حاصل گرديد: ‌در مورد اورانيوم طبيعي فرانسه براي ايجاد يك صنعت ملي در ايران مساعدت لازم را خواهد نمود. ‌امكان اجراي طرحهاي مشترك ايران و فرانسه در كشورهاي ثالث مورد بررسي قرار خواهد گرفت. ‌فرانسه متعهد ميشود در صورت لزوم در آغاز امر نيازمنديهاي ايران را از لحاظ اورانيوم طبيعي برآورده سازد. ‌در مورد غني كردن اورانيوم فرانسه متعهد ميشود در مرحله اول نيازمنديهاي ايران را با انعقاد قراردادهائي كه مدت آنها معين خواهد گرديد رفع نمايد. از‌جانب ديگر ايران و فرانسه امكانات لازم براي دسترسي مستقيم ايران باين صنعت را مورد بررسي قرار خواهند داد. ‌در مورد ساير فعاليتهاي مربوط به مواد سوختي (‌ساخت و حمل و نقل و تصفيه مجدد...) اقدامات مشابهي معمول خواهد گرديد. در بدو امر فرانسه‌ متعهد ميشود خدمات لازم را تأمين كند و همزمان با آن ترتيب لازم براي اينكه ايران در آينده فعاليت‌هاي مزبور را در دست گيرد داده خواهد شد. 5 - با توجه باهميت بسياري كه رآكتورهاي فوق زاينده بخصوص به منظور كمك به استقلال ملي از لحاظ انرژي دارند ايران و فرانسه نحوه‌هاي‌ همكاري ممكن را در اين زمينه مورد بررسي قرار خواهند داد. 6 - همكاري نزديك ايران و فرانسه در زمينه شيرين كردن آب شور با استفاده از نيروي اتم و نيز در زمينه استفاده از نيروگاههاي اتمي كوچك بلافاصله‌ تحت بررسي قرار خواهد گرفت. 7 - ايران امكاناتي را كه در زمينه ساختن كشتي‌هاي تجارتي اتمي بخصوص كشتي‌هاي نفتكش در فرانسه حاصل گرديده بلافاصله مورد بررسي قرار ‌خواهد داد. ‌ ماده پنجم - اين موافقتنامه براي مدت 15 سال انعقاد يافته است و خود بخود براي دوره‌هاي پنج‌ساله قابل تمديد است مگر آنكه يكي از دولتين يك ‌سال قبل از انقضاي مدت، پيش ‌آگهي فسخ تسليم نمايد. حكومت‌هاي دو كشور در مورد توسعه و شعاع عمل اين همكاري بطور منظم مشورت‌ خواهند نمود. ‌ ماده ششم - اين موافقتنامه و نيز تمام ترتيبات تكميلي كه در اجراي مقررات آن تنظيم گردد با توافق مشترك طرفين قابل تغيير و اصلاح است. ‌ ماده هفتم - هر يك از طرفين متعاهد با رعايت تعهدات بين‌المللي متقابل خويش انجام تشريفاتي را كه طبق قوانين داخلي خود براي لازم‌الاجرا شدن‌ اين موافقتنامه ضروري است بطرف ديگر ابلاغ خواهد نمود. ‌ اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه لازم‌الاجرا خواهد گرديد. ‌در تاريخ 6 تير ماه 1353 برابر با 27 ژوئن 1974 در دو نسخه به زبانهاي فارسي و فرانسه تنظيم گرديد و هر دو متن متساوياً معتبر مي‌باشد. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري فرانسه ‌ موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هفت ماده منضم به قانون موافقت‌نامه همكاري براي استفاده صلح‌جويانه از نيروي اتمي بين دولت شاهنشاهي ‌ايران و دولت جمهوري فرانسه ميباشد. ‌ رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي