قانون موافقتنامه همكاري بين دولتين شاهنشاهي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در زمينه تعليمات حرفهاي مصوب 1350,10,06 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري بين دولتين شاهنشاهي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در زمينه تعليمات حرفهاي كه مشتمل بريك مقدمه و يازده ماده و يك ضميمه ميباشد و در تاريخ 15 مهر ماه 1349 (7 اكتبر1970) بامضاء رسيده و متن فارسي و روسي آن ضميمه است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود مفاد آنرا بموقع اجرا بگذارد. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه فوقالعاده عصر روز يكشنبه 30ر3ر1350 درجلسه روز دوشنبه ششم ديماه يكهزار و سيصد و پنجاه شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي موافقتنامه همكاري بين دولتين شاهنشاهي ايران و اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي در زمينه تعليمات حرفهاي دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي بمنظور توسعه و تحكيم همكاريهاي اقتصادي و فني بين دو كشور با توجه بهاحتياجات كادر فني در ايران اين موافقتنامه را بشرح زير منعقد مينمايند: ماده اول - دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي براي احداث و توسعه هنرستانها و واحدهاي مربوطه در ايران جهت تربيت كادر فني طي برنامه چهارم و برنامههاي آينده ايران با يكديگر همكاري خواهند نمود. فهرست هنرستانهاي موضوع اين موافقتنامه در ضميمهاي كه جزء لاينفك اين موافقتنامه ميباشد قبد [قيد] شده است. با توافق طرفين ميتوان هنرستانها و واحدهاي مربوطه ديگري در حدود اعتبار مندرج در ماده سوم اين موافقتنامه احداث نمود و يا توسعه داد. ماده دوم - بمنظور انجام همكاري موضوع ماده اول اين موافقتنامه سازمانهاي ذيصلاحيت ايران و اتحاد جماهير شوروي كه بعدا از جانب طرفين تعيين خواهند شد وظايف زير را بعهده خواهند داشت. الف - وظايف سازمانهاي ايراني: 1 - طراحي ساختمانهاي لازم 2 - تهيه و تامين نيروي انساني و همچنين نيروي آب و برق و گاز و وسايل نقليه و مخابرات و ساير لوازم براي ايجاد ساختمانها و تاسيسات و راههايلازم تا محوطه تاسيسات 3 - ساختن هنرستانها و انجام كارهاي ساختماني بر اساس طرحهاي مربوطه. 4 - تهيه و تامين محل سكونت و محل كار با اثاثيه مورد لزوم و كمكهاي پزشكي (منجمله بستري كردن در بيمارستان) براي كارشناسان و مترجمين شوروي و اعضاي خانواده آنها و همچنين تامبن [تأمين] وسائل نقليه لازم براي انجام ماموريتها در داخل ايران براي كارشناساني كه بموجب اين موافقتنامه براي انجام كمكهاي فني به ايران اعزام ميشوند. 5 - تأمين اعتبارات مالي جهت انجام وظايف مندرج در زير بند 1 تا 4 6 - تعيين مدت اقامت كارشناسان و معلمان شوروي در ايران ب - وظايف سازمانهاي شوروي: 1 - تحويل ماشين آلات - تجهيزات و متعلقات - ابزار و لوازم تدريس مدلها و برنامههاي آموزشي بشرطي كه در ايران قابل تهيه نباشند. 2 - اعزام كارشناس جهت انجام همكاريهاي فني در كارهاي طراحي و نصب و مونتاژ و بكار انداختن ماشين آلات و تجهيزات و همچنين اعزام معلم و مربي طبق توافق قبلي طرفين ماده سوم - دولت اتحاد جماهير شوروي اعتباري تا نه ميليون روبل (يك روبل داراي 987412 ر گرم طلاي خالص ميباشد) با بهره ساليانه 5ر2 درصد براي مصارف زير در اختيار دولت شاهنشاهي ايران ميگذارد
1
پرداخت بهاي ماشين آلات - تجهيزات و متعلقات ابزار و لوازم تدريس و مدلها و برنامههاي آموزشي بر اساس قراردادهاي منعقده كه بوسيله شوروي سيف بنادر ايران و يا فرانكو مرز ايران و شوروي تحويل ميشود.
2
پرداخت هزينه سفر كارشناسان شوروي كه براي كمك فني در انجام كارهاي موضوع اين موافقتنامه به ايران اعزام ميشوند باستثناي هزينههاي مربوط به اقامت آنان در داخل ايران كه بر اساس قراردادهاي منعقده از جانب ايران بريال پرداخت ميشود. در صورتي كه مبلغ كل هزينههاي سازمانهاي شوروي مربوط بموضوع موافقتنامه از مبلغ اعتبار مذكور تجاوز نمايد مبلغ اضافي بر طبق موافقتنامههاي بازرگاني و پرداخت معتبر بين ايران و شوروي از طرف ايران پرداخت خواهد شد ماده چهارم - در صورت تغيير محتوي طلاي روبل موضوع ماده سوم اين موافقتنامه در روز تغيير محتوي طلاي روبل مانده حسابهاي مربوط به اعتبارو همچنين مبلغ استفاده نشده از اعتبار بتناسب تغيير حاصل ارزيابي خواهد شد. ماده پنجم - دولت شاهنشاهي ايران مبالغي را كه از اعتبار مذكور در اين موافقتنامه در طي هر سال تقويمي مورد استفاده قرار ميدهد ظرف 12 سال باقساط مساوي ساليانه مستهلك خواهد نمود، سررسيد بازپرداخت اولين قسط مبالغ استفاده شده در هر سال اول سپتامبر سال بعد از استفاده از آنخواهد بود. بهره اعتبارات استفاده شده در هر سال از تاريخ استفاده ار [از] قسمت مربوطه اعتبار احتساب خواهد شد و بهره هر سال ظرف سه ماه بعد از يكسال ازتاريخ احتساب پرداخت خواهد شد، آخرين قسط بهره با آخرين قسط بازپرداخت اصل اعتبار استفاده شده همزمان خواهد بود، تاريخ استفاده از اعتبار بمنظور پرداخت بهاي اقلام مندرج در زير بند يك از ماده سوم اين موافقتنامه هفت روز بعد از تاريخ صدور بارنامه كشتي يا ازتاريخ مهر ايستگاه راه آهن مرز ايران روي بارنامه تلقي خواهد شد (تاريخ مذكور ممكن است در اعلاميه ورودي كالا به مرز ايران كه بگواهي گمرك مربوط رسيده باشد مشخص گردد). براي پرداخت هزينه موضوع زير بند2 از ماده سوم تاريخ صورتحساب تاريخ استفاده از اعتبار تلقي خواهد شد. ماده ششم - اصل مبالغ استفاده شده از اعتبار مذكور و بهره آن كه ايران بريال ميپردازد بحساب جداگانهاي كه طبق ماده 8 موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني ايران و شوروي مورخ بيست و دوم ژوئن 1968 باز شده ريخته خواهد شد و مبالغي كه به حساب فوق منظور ميشود تحت شرايط پيشبيني شده در ماده هشتم موافقتنامه مزبور بمصرف خواهد رسيد. ماده هفتم - دولت شاهنشاهي ايران طبق قراردادهاي منعقده بر اساس اين موافقتنامه هزينههاي سازمانهاي شوروي براي اقامت كارشناسان شوروي درايران را بريال بحساب جداگانهاي كه در ماده ششم اين موافقتنامه پيشبيني شده است بطرف شوروي خواهد پرداخت. ماده هشتم - بمنظور نگاهداري حساب استفاده از اعتباري كه بموجب اين موافقتنامه داده ميشود و همچنين نگاهداري حساب استرداد اصل وپرداخت بهره آن بانك مركزي ايران و بانك دولتي اتحاد جماهير شوروي و يا بدستور بانك اخيرالذكر بانك بازرگاني خارجي اتحاد جماهير شوروي براي يكديگر حسابهاي مخصوص اعتباري بروبل باز كرده و ترتيب فني محاسبه و نگاهداري حسابهاي اعتبار مذكور را متفقاً تعيين خواهند نمود ماده نهم - تحويل ماشين آلات - تجهيزات و متعلقات ابزار و لوازم تدريس و مدلها و برنامههاي آموزشي و اعزام كارشناسان و مربيان و معلمين شوروي مندرج در اين موافقتنامه بر اساس قراردادهاي اجرائي خواهد بود كه از طرف سازمانهاي ذيصلاحيت طرفين منعقد خواهد شد. قراردادهاي مذكور حداكثر ظرف سه ماه از تاريخ تسليم از جانب سازمانهاي هر يك از طرفين بررسي شده و در صورت نوافق [توافق] هر دو طرف بامضاء خواهد رسيد. در قراردادهاي اجرائي نوع حجم معاملات و ترتيب و مواعد تحويل و يا انجام كار و قيمتها و شرايط تفصيلي مربوط به همكاري فني موضوع اين موافقتنامه و مسئوليتهاي ناشي از تاخير انجام تعهدات تعيين خواهد شد. قيمت اجناس تحويلي از اتحاد جماهير شوروي به ايران با توافق طرفين براساس قيمتهاي بينالمللي خواهد بود. ماده دهم - در صورت بروز هر گونه اختلاف بين سازمانهاي ايراني و شوروي درباره هر يك از موضوعات اين موافقتنامه و قراردادهاي اجرائي مربوطه نمايندگان دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي با يكديگر مشورت خواهند كرد و براي رفع اختلاف كوشش خواهند نمود. ماده يازدهم - اين موافقتنامه شامل يازده ماده ميباشد و طبق ترتيبات قانوني مقرره در هر يك از كشورهاي طرف موافقتنامه بتصويب خواهد رسيد واز روز مبادله اسناد تصويب كه در مسكو انجام خواهد شد داراي اعتبار خواهد بود. اين موافقتنامه در تاريخ 15 مهر 1349 مطابق با 7 اكتبر 1970 در شهر تهران در دو نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و روسي امضاء شده و هر دو متن داراي اعتبار يكسان است. از طرف دولت شاهنشاهي ايران هوشنگ انصاري وزير اقتصاد از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي س.آ.اسكاچكف رئيس كميته دولتي شوراي وزيران اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي براي همكاريهاي اقتصادي با كشورهاي خارجي پيوست موافقتنامه ايران و شوروي مورخ 15 مهر 1349 مطابق با 7 اكتبر 1970 فهرست هنرستانهائي كه سازمانهاي ايراني و شوروي در احداث و يا توسعه آنها همكاري خواهند نمود.
الف
هنرستانها
1
چهار باب هنرستان صنعتي.
2
هنرستان معدن
3
هنرستان ساختمان
4
هنرستان آبياري
ب
توسعه آموزشگاههاي حرفهاي
1
توسعه و احداث انستيتو تكنولوژي الكترونيك و الكترومكانيك.
2
توسعه و احداث كارگاههاي آموزشي نمونه وابسته به واحد صنعتي. تصميم نهائي در مورد تعداد رشتهها و مكانهاي هنرستانها و واحدهاي مربوطه قبل از انعقاد قراردادهاي اجرائي اتخاذ خواهد شد موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده و يك ضميمه منضم بقانون موافقتنامه همكاري بين دولتين شاهنشاهي ايران و اتحاد جماهيرشوروي سوسياليستي در زمينه تعليمات حرفهاي ميباشد، رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي