ماده واحده

موافقتنامه همكاري بين وزارت كشور دولت شاهنشاهي ايران و وزارت كشور جمهوري عراق مشتمل بر يك مقدمه و 12 ماده كه در‌تاريخ 18 تير ماه 2536 (9 ژوئيه 1977) بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ‌ميشود. ‌ قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه چهارم دي ماه 2536 در جلسه روز‌چهارشنبه بيست و ششم بهمن ماه دو هزار و پانصد و سي و شش شاهنشاهي بتصويب مجلس سنا رسيده است. ‌ رئيس مجلس سنا - جعفر شريف‌امامي موافقتنامه همكاري بين وزارت كشور شاهنشاهي ايران و وزارت كشور جمهوري عراق ‌نظر بعلاقه وزارت كشور شاهنشاهي ايران و وزارت كشور جمهوري عراق كه در مورد گسترش و تقويت همكاريهاي علمي و فني و اداري در‌زمينه‌هاي مربوط بوزارت كشور و سازمانهاي تابعه دارند و بر اساس توجه بمنافع مشترك و تقويت روابط دوستانه و حسن همجوار موجود بين دو‌كشور دوست و برادر دو طرف توافق كردند: ماده اول - دو طرف سعي كنند بين سازمانهاي خود (‌شهرباني و ثبت احوال و راهنمائي و رانندگي و دفاع غير نظامي و ژاندارمري و شهرداري و‌انجمنهاي شهر و شهرستان و استان) و همچنين در مورد امور متعلق به آموزش كاركنان وابسته باين سازمانها همكاري ايجاد شود و براي گسترش هر‌چه بيشتر اين همكاري اقدام لازم بعمل آورند. ماده دوم - دو طرف امضاء ‌كننده موافقتنامه در چارچوب امكانات و علاقه خود در منظم‌كردن و ايجاد تغيير و تحول در اوضاع اداري كه بين دو طرف‌وجود دارد كوشش كنند البته از طريق مبادله تجربيات اداري و فني بر اساس شرايط و اوضاع هر طرف. ‌ ماده سوم - دو طرف امضاء ‌كننده موافقتنامه در مورد ارائه خدمات عمومي براي افراد هر دو كشور از طريق وزارتخانه مربوطه، سازمانهاي تابعه آنها‌ تماس و در زمينه مبادله تجربيات و اطلاعات اقدام بعمل ميآورند. ماده چهارم - دو طرف امضاء‌ كننده موافقتنامه در زمينه مبادله اطلاعات و تجربياتي كه موجب جلوگيري از ارتكاب جرائم و همچنين در مورد مبادله ‌قوانين و مقررات مربوط به وزارت كشور و سازمانهاي وابسته در فوق و همچنين انتشارات مربوط بفعاليت دستگاههاي خود و فيلمهاي آموزشي بطور رايگان اقدام بعمل آورند. ماده پنجم - دو طرف امضاء‌كننده موافقتنامه تسهيلات لازم را در زمينه آموزشي علمي و عملي و فني براي كاركنان دستگاههاي خود در مؤسسات و‌مدارس عالي وزارت كشور و سازمانهاي تابعه دو كشور فراهم ميآورند و تعداد افراد اعزامي جهت طي كردن دوره‌هاي تحصيلي و همچنين رشته‌هاي‌تحصيلي اعزام‌شدگان بتوافق دو طرف تعيين ميشود. ماده ششم - طرف ميهماندار متحمل تمام هزينه‌هاي تحصيلي و اقامت و زندگي اعزام شوندگان (‌كاركنان) دستگاه‌هاي طرف اعزام‌كننده ميباشد. ماده هفتم - نحوه پرداخت هزينه سفر و استقبال و اقامت هيئتهاي كارشناسان اعزامي جهت اجراي بازديد و مبادله اطلاعات، پا به پاي صورت ميگيرد. ماده هشتم - دو طرف همديگر را از جلسات و دوره‌هاي آموزشي كه در دو كشور ايران و عراق تشكيل ميشود راجع بامور شهرباني و حمايت نظم‌عمومي مربوط آگاه ميسازند ‌و چنانچه طرف دايركننده اين جلسات و دوره‌ها تشخيص دهد كه براي طرف ديگر مفيد واقع ميشود، تسهيلاتي در جهت مشاركت طرف ديگر بعمل ميآورد. ماده نهم - دو طرف امضاء‌كننده موافقتنامه اقدامات ضروري در جهت حفظ و سري ماندن اطلاعات و نكاتي كه بين دو طرف مبادله ميگردد، بعمل‌ميآورند، البته چنانچه طرف فرستنده از محرمانه بودن اطلاعات طرف ديگر را آگاه بسازد يا خواستار اين نكته بشود. ‌اطلاعات و مطالبي كه در چارچوب اين قرارداد بين دو طرف مبادله ميشود نبايستي در اختيار طرف سومي قرار بگيرد مگر با موافقت طرف ديگر. ‌ ماده دهم - بمنظور اجراي اين قرارداد دو طرف امضاء‌كننده قرارداد كميسيون مشتركي كه سه عضو از هر طرف، در بر ميگيرد، تشكيل ميدهند و اين‌كميسيون سالي يكبار و يا هر موقع احتياج پيدا شود، بطور متناوب در بغداد و تهران تشكيل جلسه ميدهند. ماده يازدهم - هر طرف امضاء‌كننده قرارداد طبق قانون داخلي خود، اين قرارداد را مورد تصويب قرار ميدهد و از تاريخ مبادله مدارك تصويب شده بمورد اجرا در ميآيد. ماده دوازدهم - اين قرارداد براي پنجسال از تاريخ تصويب و مبادله آن بقوت خود باقي مي‌ماند و خود بخود عيناً براي پنجسال قابل تمديد ميباشد ‌و چنانچه يكي از دو طرف خواهان تعديل قرارداد يا فسخ آن باشد بايستي ششماه قبل از پايان مدت قرارداد (‌پنجسال) بطرف ديگر اعلام نمايد. ‌اين قرارداد در دو نسخه بزبانهاي فارسي و عربي نوشته شده است و هر دو نسخه داراي يك اعتبار ميباشد. ‌تهران 9/7/1977 18/4/2536 ‌ وزير كشور دولت شاهنشاهي ايران وزير كشور جمهوري عراق ‌امير قاسم معيني عزت ابراهيم ‌موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و دوازده ماده منضم بقانون موافقت نامه همكاري بين وزارت كشور دولت شاهنشاهي ايران و وزارت كشور‌جمهوري عراق مي‌باشد. ‌رئيس مجلس سنا - جعفر شريف ‌امامي