قانون موافقتنامه همكاري در امر تسليحات بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان مصوب 1353,09,10 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري در امر تسليحات بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده كه در تاريخ بيستم شهريور 1345 (11 سپتامبر 1967) بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است و دو قرارداد ضميمه آن بين سازمان تسليحات ارتش و كمپاني سازنده فريتس ورنر تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 22ر7ر1353، در جلسه روز يكشنبه دهم آذر ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و سه شمسي بتصويب مجلس شورايملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه همكاري در امر تسليحات بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان. با توجه به علائق دوستي ديرين و كمكهائي كه تاكنون نسبت بيكديگر معمول داشتهاند بمنظور تقويت نيروي دفاعي دولت شاهنشاهي ايران بشرح زير توافق نمودند: ماده اول - 1 - دولت شاهنشاهي ايران كارخانجات سازمان تسليحات ارتش شاهنشاهي ايران براي قبول ساخت تفنگ آلماني (ژ- 3) و تفنگ خودكار(ام - ژ - يك) تكميل نموده و توسعه ميدهد. هزينة اين عمليات و ارزش اسلحة تحويلي (منجمله مهمات) و حمل و نقل آنها كلا بمبلغ تقريبي 45ميليون دويچ مارك برآورد ميشود.
2
دولت جمهوري فدرال آلمان از اين بابت سهمي را كه ميزان و شرايط آن در مادة 2 تصريح شده بعهده ميگيرد.
3
دولت شاهنشاهي ايران عمليات تكميل و توسعه فوق را بمؤسسه آلماني فريتس ورنر شركت با مسئوليت محدود مقيم كايزنهايم محول ميدارد و از آنجا كه دولت جمهوري فدرال آلمان طبق بند 3 از مادة 2 سهمي در اين توسعه بعهده دارد قراردادي كه در اين مورد بين دولت شاهنشاهي ايران و مؤسسه فريتس ورنر منعقد ميگردد با موافقت دولت جمهوري فدرال آلمان خواهد بود و قرارداد مزبور جزء لايتجزاي موافقتنامة حاضر ميباشد. ماده دوم - 1 - الف - دولت جمهوري فدرال آلمان تعداد ده هزار (10000) قبضه تفنگ (ژ- 3) و تعهدات يكهزار (1000) قبضه تفنگ خودكار(مسلسل) (ام - ژ - يك) و كلا تعداد پنج ميليون (5000000) تير فشنگ براي سلاحهاي فوق بدولت شاهنشاهي ايران تحويل ميدهد.
ب
نوع و تجهيزات اقلام مذكور در پاراگراف الف طبق ترتيبات خاصي خواهد بود كه در هر مورد بين طرفين متعاهدين مقرر ميشود.
2
دولت جمهوري فدرال آلمان امتياز ساخت تفنگ (ژ - 3) را بدولت شاهنشاهي ايران بلاعوض واگذار مينمايد و همچنين دولت شاهنشاهي ايران را همواره در جريان پيشرفت و بهبودي كه در آتيه در ساخت تفنگ مزبور حاصل ميشود و مورد شناسائي وزارت دفاع دولت جمهوري فدرال آلمان قرار گيرد خواهد گذارد.
3
دولت جمهوري فدرال آلمان هزينه تدارك وسائل ساخت از قبيل (ابزارها و دستگاههاي اندازهگيري و مدلها و ماشينهاي مخصوص) براي تفنگ (ژ -3) را تا ميزان 14620000 دويچ مارك تقبل مينمايد.
4
ارزش كل وسائل و تداركاتي كه دولت جمهوري فدرال آلمان طبق بند 1 و 3 ماده بدولت شاهنشاهي ايران تحويل خواهد نمود و همچنين مخارج حمل و ساير هزينههاي مربوطه موضوع بند 2 از ماده 3 حداكثر به 22000000 دويچ مارك بالغ خواهد شد.
5
دولت جمهوري فدرال آلمان اجازة تحصيل امتياز ساخت تفنگ خودكار (مسلسل) (ام - ژ – يك) را بدولت شاهنشاهي ايران ميدهد و نيز دولت شاهنشاهي مجاز خواهد بود وسايل مورد لزوم را تحصيل و بايران صادر نمايد. ماده سوم - 1 - وسايل و تداركات طبق مقررات(1953 (Incotermsسيف بندر ايران تحويل خواهد شد.
2
هزينه حمل محمولات كه بوسيلة كشتيهاي با پرچم آلمان انجام ميشود و همچنين ساير هزينههاي مربوطه از محل مبلغ مندرج در بند 4 از مادة 2 تأمين خواهد شد.
3
مالياتهاي احتمالي مربوط بهزينة حمل محصولات كه در موقع تحويل در بنادر ايران و يا برگشت از ايران تعلق ميگيرد بعهدة دولت شاهنشاهي ايران خواهد بود. ماده چهارم - 1 - دولت جمهوري فدرال آلمان در مورد وسايل و تداركاتي كه بدولت شاهنشاهي ايران تحويل ميدهد همان قيمتي را محاسبه خواهد نمود كه وزارت دفاع دولت جمهوري فدرال آلمان براي وسايل و تداركات نيروهاي مسلح آلماني در همان تاريخ پرداخت مينمايد.
2
طرفين متعاهدين مراقبت خواهند نمود كه اين قيمتها و قيمتهاي تمام شده را باطلاع اشخاص ثالث نرسد. ماده پنجم - 1 - دولت شاهنشاهي ايران مبالغي را كه براساس محاسبه نهائي قيمت وسائل و تداركات مورد تحويل و همچنين هزينههاي مندرج دربند 2 از مادة 3 كه از ارزش كل مندرج در بند 4 از مادة 2 تجاوز نمايد بدولت جمهوري فدرال آلمان پرداخت خواهد نمود. در موقع محاسبه نهائي نحوه اين پرداخت مورد توافق خواهد گرفت.
2
در صورتيكه براساس محاسبه نهائي جمع ارزش وسايل و تداركات مورد بحث و هزينههاي مربوطه موضوع بند 2 از مادة 3 از ميزان مندرج در بند 4 از مادة 2 كمتر باشد بابت مابهالتفاوت وسايل و تداركات اضافي تحويل خواهد شد. ماده ششم - 1 - كنترل كيفيت كليه وسايل و تداركات نظامي كه تحويل ميشود بدون هزينه توسط سرويس كنترل وزارت دفاع دولت جمهوري فدرال آلمان و براساس مقررات مربوطه دولت آلمان معمول خواهد گرديد.
2
چنانچه دولت شاهنشاهي ايران مايل باشد ميتواند بهزينه خود نمايندگاني براي شركت در امر كنترل كيفيت وسايل و تداركات در موقع تحويل اعزام نمايد. ولي اخذ تصميم درباره قبول وسايل و تداركات با سرويس كنترل كيفيت وزارت دفاع دولت جمهوري فدرال آلمان خواهد نمود. ماده هفتم - مالكيت وسايل و تداركات در تاريخ تحويل نسخ اصلي بارنامههاي ظهرنويسي شده بدولت شاهنشاهي ايران منتقل ميگردد و در صورتيكه وسايل و تداركات در جمهوري فدرال آلمان باختيار نمايندة دولت شاهنشاهي ايران گذاشته شود انتقال مالكيت از تاريخ در اختيار گرفتن تداركات خواهد بود. ماده هشتم - دولت جمهوري فدرال آلمان در مورد وسايل و تداركاتي كه ساخته ميشود مقررات تضميني را كه معمولا براي وسايل و تداركات نيروهاي مسلح آلمان وجود دارد معمول خواهد داشت و تا حدوديكه حقوق مربوط به تضمين را بتواند در قبال تدارككنندگان تحقق بخشد اين حقوق را بدولت شاهنشاهي ايران واگذار مينمايد و عنداللزوم دولت شاهنشاهي ايران را تا حدود امكان براي تحقق بخشيدن اين حقوق كمك خواهد نمود. ماده نهم - دولت شاهنشاهي ايران اسلحه و مهمات تحويل شده را فقط كادر نيروهاي مسلح شاهنشاهي ايران بكار خواهد برد. ماده دهم - اين موافقتنامه از تاريخ امضاء بمورد اجراء گذاشته خواهد شد. اين موافقتنامه در دو نسخه بزبانهاي فارسي و آلماني و فرانسه تنظيم گرديد و در صورت اختلاف در تفسير متن فرانسه معتبر خواهد بود. تهران - بتاريخ بيستم شهريور ماه 1345 از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري فدرال آلمان قرارداد الحاقي شماره 2 به قرارداد سالطا 7 بموجب تصويبنامههاي شماره 3ر67- 7ر3ر46 و 3ر243 – 26ر8ر47 هيئت وزيران و در تكميل قراردادهاي اصلي شماره 19-08-1418ر31ر12 – 28ر8ر1347 بين سازمان صنايع نظامي كه ذيلا بطور اختصار (آرسنال) ناميده ميشود از يكطرف و مؤسسه تجهيزات صنعتي فريتس ورنرگايزنهايم - راينگاو (آلمان غربي) كه ذيلا باختصارفريتس ورنر ناميده از طرف ديگر اين قرارداد الحاقيه Z2 بشرح زير و در چهار ماده منعقد ميگردد.
ماده 1
موضوع قرارداد: موضوع قرارداد تغيير يك رديف از برنامه توليد بنحوي كه در صورت مذاكرات مورخ 13ر9ر1970 مندرج و در جلسه مورخ 7ر8ر1349 هيئت مديره بطور اصولي مورد قبول واقع گرديد ميباشد. بجاي تأسيسات توليدي 20 هزار عدد بمب هوائي GP اكنون تأسيسات ساخت 40000 عدد خمپاره تامپلا كاليبر 120 امم جايگزين ميگردد.
ماده 2
ارزش: مبالغي كه بدينطريق آزاد ميگردند بايستي بمصرف مهماتي كه اكنون بايستي توليد شوند برسند.
ماده 3
ساير شرايط و مواد اين قرارداد الحاقيه Z2 همانهائي هستند كه در قرارداد اصلي تشريح و براي طرفين قرارداد معتبر و لازمالاجرا ميباشد.
ماده 4
اعتبار يافتن قرارداد: الف - اين قرارداد الحاقي هنگامي اعتبار مييابد كه طبق معمول از طرف هيئت وزيران تأييد و تنفيذ گردد.
ب
(آرسنال) موظف است بمنظور جلوگيري از هرگونه تأخير در اجراي طرحريزيها اعتبار يافتن قرارداد را در ظرف 14 روز بمؤسسه فريتسورنر اطلاع بدهد. چه موضوع فقط راجع بانجام يك تغيير از قرارداد است (تغيير يك رديف فني). از طرف مؤسسه تجهيزات صنعتي فريتس ورنر از طرف سازمان صنايع نظامي ديركتسور كورت براندس سپهبد طوفانيان قرارداد الحاقي به سالطا 7 پيرو قرارداد شماره 19-08-1418-12ر31-27ر3ر1346 منعقده بين سازمان صنايع نظامي و مؤسسه تجهيزات صنعتي فريتس ورنر واقع در گايزنهايم راينگاو (آلمان غربي) درباره نوين ساختن و توسعه مهماتسازي (سالطا 7) و معطوفاً بمفاد پروتكل مورخ 12ر2ر1347 برابر با 2ر5ر1968موضوع نامه شماره 220-08-1418-12ر31-11ر5ر1968 قرارداد زير در 8 ماده و دو تبصره بين طرفين قرارداد مذكوره در بالا كه ذيلا باختصار(صنايع نظامي) و (فريتس ورنر) ناميده ميشوند بعنوان الحاقيه به قرارداد سالطا 7 منعقد ميگردد:
ماده 1
موضوع قرارداد: (فريتس ورنر) بموجب اين قرارداد الحاقيه به سالطا 7 و پيشنهاد شماره NeI/BY-6283 مورخ 20ر6ر1968 بعنوان ضمائم متعلقه تحويل وسايل، دادن تعليمات فني و انجام خدمات مشروحه در زير را تعهد مينمايد: الف - تحويل ماشين آلات و دستگاههاي فني جهت ساخت ساليانه 70000 تير مهمات كاليبر 105 ميليمتري شديدالانفجار ضد تانگ HEAT-Tاز نوع M456 E1 با استفاده از ماسوره PIBD M509 A1بشرح پروتكل 2ر5ر68 در يك نوبت كاري. ب - تحويل ماشين آلات و دستگاههاي فني جهت ساخت ساليانه 30000 تير مهمات كاليبر 105 ميليمتري TPT از نوع M490 در يك نوبت كاري. ث - خدمات و آموزش ناشيه از اين الحاقيه بهمان نحوي است كه در قرارداد اصلي مذكور است.
تبصره 1
ليسانس و نقشجات دو نوع مهمات بالا را (صنايع نظامي) در اختيار (فريتس ورنر) خواهد گذاشت مضافاً تهيه ماسوره مربوطه (PIBD M509 A1) مربوط به (صنايع نظامي) خواهد بود.
تبصره 2
با ساخت دو نوع مهمات فوقالذكر به تعداد مشروحه در بالا حجم تأسيسات منظور شده براي ساخت مهمات مندرجه در رديف 2 راه حل يكم قرارداد اصلي (سالطا 7) از 300000 به 200000 مهمات 105 مم HEيكنوبت كاري در سال تقليل مييابد. د - دو نوع مهمات موضوع قرارداد الحاقي بايستي مانند تمام انواع ديگر مهمات مندرجه در محدوده قرارداد اصلي سالطا 7 بستهبندي شده و بطوركامل آماده به تيراندازي (گلوله با پوكه) ساخته شود.
ماده 2
حدود قرارداد الحاقي سالطا 7 : حدود تحويل وسائل و خدمات اين قرارداد الحاقي بشرحي است كه در 65 پزيسيون مشروحه در پيشنهاد متمم شماره 6283- BYرNel مورخ20ر6ر1968 تسليمي (فريتس ورنر) به (صنايع نظامي) كه جزو لاينفك اين قرارداد الحاقي محسوب ميشود مندرج است و شامل سه قسمت زيرميباشد: الف - تأسيسات ساخت بدنه گلوله.
ب
تحويل افزار آلات اضافي، فرامين و دستگاههاي پركن مخصوص و پرم مواد رسام.
ث
توسعه تأسيسات پوكهسازي 105
ماده 3
ارزش تحويل وسائل و انجام خدمات اين قرارداد الحاقي ارزش تأسيسات فوق بمأخذ سي اند اف خرمشهر و خدمات ناشيه از اين قرارداد الحاقي بشرح زير ميباشد:
1
ارزش قسمت (الف از ماده 2) 400ر026ر12 مارك آلمان غربي.
2
ارزش قسمت (ب از ماده 2) 000ر249ر2 مارك آلمان غربي.
3
ارزش قسمت (ث از ماده 2) 000ر433ر6 مارك آلمان غربي جمع 400ر708ر20 مارك آلمان غربي كسر ميشود بابت تقليل ماشين آلات - وسائل و تأسيسات ساخت 300000 تير مهمات 105 ميليمتري HE به 200000 تير بر مبناي پيشنهاد شماره 6283- 20ر6ر1968 فريتس ورنر 5548000 مارك آلمان غربي. در نتيجه ارزش كل قرارداد الحاقي سالطا 7 به 15160400 (پانزده ميليون و يكصد و شصت هزار و چهار صد) مارك آلمان غربي بالغ ميگردد.
ماده 4
شرايط پرداخت: شرايط پرداخت با توجه بمندرجات مادههاي 11 و 12 و 13 قرارداد اصلي سالطا 7 بشرح زير ميباشد: الف – 10% ارزش كل مندرجه در ماده 3 بمبلغ 1516040 مارك آلمان غربي دو ماه پس از عقد قرارداد در مقابل اخذ ضمانتنامه بانكي بشرح مندرج در ماده 6 بعنوان پيش پرداخت اول.
ب
10% ارزش كل مندرجه در ماده 3 بمبلغ 1516040 مارك آلمان غربي 12 ماه پس از اعتبار يافتن قرارداد در مقابل اخذ ضمانتنامه بانكي بشرح مندرج در ماده 6 بعنوان پيش پرداخت دوم.
ث
باقيمانده در 16 قسط متساوي ششماهه هر قسط بمأخذ 5% ارزش كل قرارداد الحاقي بمبلغ 758020 مارك سررسيد پرداخت اولين قسط 18 ماه پس از قوت يافتن قرارداد خواهد بود بقرار زير: مارك آلمان غربي 12128320 =758020×16 جمع كل 15160400 مارك آلمان غربي.
ماده 5
اعتبار يافتن قرارداد الحاقي: تاريخ قوت يافتن قرارداد الحاقي برابر مندرجات ماده 18 ماده قرارداد اصلي سالطا 7 خواهد بود. ماده 6 تضمينها :1- (فريتس ورنر) در مقابل پيش پرداختهاي اول و دوم بايستي ضمانتنامههاي بانكي با اعتبار 36ماهه براي اولين پيش پرداخت و 24ماهه براي دومين پيش پرداخت به (صنايع نظامي) توديع نمايد.
2
(فريتس ورنر) قبل از دريافت اولين، دومين و سومين قسط نيز هر بار تضمين بانكي باعتبار 18 ماه براي قسط اول و 12 ماه براي قسط دوم و 6 ماه براي قسط سوم به (صنايع نظامي) توديع خواهد نمود.
3
كليه تضمينهاي بانكي بايستي قابل قبول بانك ملي ايران باشد.
4
مبلغ تضمينها به نسبت ارزش وسائل تحويل شده و خدمات انجام يافته برابر صورتحسابهاي صادره فريتس ورنر خود بخود قابل تقليل خواهد بود.
ماده 7
نقشجات ساختماني و مدت ساختمان: (فريتس ورنر) متعهد است در ظرف 4 ماه پس از عقد قرارداد كليه نقشجات ساختماني لازم را با محاسبات استاتيكي در اختيار (صنايع نظامي) بگذارد. (صنايع نظامي) مكلف است در ظرف 20 ماه ساختمانهاي لازم را براي تأسيسات اين قرارداد الحاقيه آماده به منتاژ تحويل نمايد.
ماده 8
ساير شرايط: ساير شرايط و مواد قرارداد الحاقي مفهوماً همان شرائط و موادي هستند كه در قرارداد اصلي سالطا 7 مندرج و براي طرفين معتبر و لازمالاجرا خواهند بود. از طرف سازمان صنايع نظامي- سپهبد حسن طوفانيان (مدير عامل و رئيس هيئت مديره) از طرف مؤسسه شركت سهامي تجهيزات صنعتي فريتس ورنرگ . ام . ب . ه ديركتوركورت براندس بموجب وكالتنامه گواهي شده بشماره 66ر307مؤسسه مزبور تسليمي بسازمان صنايع نظامي. موافقتنامه مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده و دو قرارداد ضميمه منضم به قانون موافقتنامه همكاري در امر تسليحات بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال آلمان ميباشد. رئيس مجلس شورايملي – عبدالله رياضي