قانون موافقتنامه همكاري در زمينه جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال اتريش مصوب 1357,08,22 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه همكاري در زمينه جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال اتريش مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده كه در تاريخ 5 اسفند ماه 1356 (24 فوريه 1978) در وين بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز يكشنبه 21 خرداد ماه 1357 در جلسه روزدوشنبه بيست و دوم آبانماه يك هزار و سيصد و پنجاه و هفت شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايراني و دولت جمهوري فدرال اتريش راجع به همكاري در زمينه جهانگردي دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري فدرال اتريش . با علاقه به گسترش و تحكيم مناسبات متقابل. با توجه به اهميت جهانگردي براي آشنائي و تفاهم متقابل ميان ملتها. با اعتقاد به اهميت توسعه جهانگردي براي تحكيم بيشتر روابط بين دو دولت. با اشتياق به ايجاد همكاري عميق و استوار در زمينه جهانگردي براي استفاده متقابل. بر اساس و در چهارچوب قوانين و مقررات جاري دو دولت. و به ويژه بر اساس كنوانسيون راجع به تسهيلات گمركي براي جهانگردي و پروتكل الحاقي به كنوانسيون مزبور در مورد ورود نشريات تبليغاتيجهانگردي و كنوانسيون گمركي درباره ورود موقت وسائط نقليه شخصي كه در كنفرانس سازمان ملل متحد مربوط به تشريفات گمركي براي ورودموقت وسائط نقليه موتوري شخصي و جهانگردي در چهارم ژوئن 1954 در نيويورك بامضاء رسيده است. و با الهام از توصيههاي كنفرانس ملل متحد درباره مسافرت و جهانگردي بينالمللي متشكله در سال 1963 در رم. در موارد زير توافق حاصل نمودند:
ماده 1
دو طرف متعاهد توجه خاص نسبت به توسعه و گسترش روابط متقابل در زمينه جهانگردي مبذول خواهند نمود و براي تقويت آن خواهند كوشيد. بنا براين همكاري بين مؤسسات و سازمانها و بنگاههاي جهانگردي ايراني و اتريشي را تشويق خواهند كرد.
ماده 2
دو طرف متعاهد مسافرتهاي جهانگردي گروهي يا انفرادي از سرزمين خود بسرزمين طرف ديگر را تشويق خواهند نمود و كوشش خواهندكرد موجبات تسهيل و ساده كردن تشريفات مربوط به مسافرتهاي جهانگردي اتباع ايران به اتريش و اتباع اتريش به ايران فراهم گردد.
ماده 3
دو طرف متعاهد همكاري ميان آژانسهاي مسافرتي و مؤسسات حمل و نقل دو كشور و انعقاد موافقتنامه همكاري بين آنها را تشويق خواهندنمود.
ماده 4
طرفين متعاهد در حدود امكانات خود به امر توسعه و پيشبرد تبليغات جهانگردي مبادله اطلاعات و همچنين مبادله و توزيع نشريات وفيلمهاي جهانگردي خواهند پرداخت.
ماده 5
دو طرف متعاهد ديدار متقابل روزنامهنگاران و خبرنگاران سازمانهاي راديو و تلويزيون و مطبوعات و همچنين كارشناسان جهانگردي را بمنظور آگاه نمودن مردم يك كشور از جاذبههاي جهانگردي كشور طرف متعاهد ديگر - تشويق و حمايت خواهند نمود.
ماده 6
دو طرف متعاهد يكديگر را از طريق مبادله كارشناسان و آموزش كاركنان ارشد در مراكز حرفهاي و تأسيسات جهانگردي دو كشور و همچنين بامبادله كارآموزان و افراد داوطلب و دارندگان بورس تحصيلي و بعلاوه با مبادله اطلاعات مربوط به جهانگردي و صنعت هتلداري و فنون تهيه غذا وبرنامههاي شهرسازي و توسعه مناطق توريستي تقويت و حمايت خواهند كرد. دو طرف در حدود امكانات خود همكاري در زمينه ايجاد تأسيسات و تأمين وسائل مورد نياز در امر جهانگردي و نيز توسعه فعاليتهاي مؤسساتعلاقمند به اين همكاري را تشويق خواهند نمود.
ماده 7
دو طرف متعاهد - كميسيون مختلطي تأسيس خواهند نمود كه بر اجراي مفاد اين موافقتنامه نظارت كرده و اقدامات لازم را در اين خصوصپيشنهاد نمايد. و همچنين مبادله تجارب در زمينه جهانگردي را فراهم سازد. كميسيون بنا بدرخواست هر يك از طرفين متعاهد و با موافقت طرف ديگر بطور متناوب در ايران و اتريش تشكيل خواهد شد. در صورت لزومكميسيون ميتواند آئين كار خود را تنظيم نمايد.
ماده 8
ايران نمايندگي رسمي سازمان جهانگردي ملي خود را در وين تأسيس نموده است. چنانچه اتريش هم مايل باشد - ايران نسبت به تأسيس نمايندگي رسمي سازمان جهانگردي ملي اتريش در ايران مساعدتهاي لازم را خواهد كرد.فعاليتهاي دفتر جهانگردي اتريش در ايران تحت همان شرايطي كه براي دفتر جهانگردي ايران در اتريش مقرر است انجام خواهد گرفت بخصوص ازلحاظ استخدام اتباع واجد شرايط خود.
ماده 9
پرداختهاي مربوط به مبادلات جهانگردي در سرزمين طرفين متعاهد بصورت ارز آزاد قابل تبديل و طبق مقررات ارزي معتبر در زمانمبادلات در هر يك از دو دولت صورت خواهد گرفت.
ماده 10
اين موافقتنامه 60 روز پس از تاريخي كه طرفين متعاهد يكديگر را از انجام تشريفات قانوني تصويب موافقتنامه مطلع بنمايند - لازمالاجراءخواهد گرديد. اين موافقتنامه براي مدت پنج سال معتبر خواهد بود. و براي دورههاي پنجساله متعاقب خود بخود تمديد ميگردد - مگر آنكه هر يك از طرفينمتعاهد لااقل ششماه قبل از انقضاء مدت اعتبار موافقتنامه تمايل خود را به فسخ آن كتباً از طريق ديپلماتيك سياسي بطرف ديگر اعلام دارد. اين موافقتنامه در وين در تاريخ 24 فوريه 1978 در دو نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و آلماني و انگليسي كه هر سه متن داراي اعتبار مساوي ميباشد منعقد گرديد، در صورت اختلاف در تفسير - متن انگليسي معتبر خواهد بود. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري فدرال اتريش موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده منضم بقانون موافقتنامه همكاري در زمينه جهانگردي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوريفدرال اتريش ميباشد. رئيس مجلس سنا