قانون موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت ايران و دولت جمهوري خلق لهستان

قانون موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق لهستان مصوب 1352,08,15

ماده واحده

موافقتنامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق لهستان مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده كه در‌تاريخ 5 آبان ماه 1351 برابر با 27 اكتبر 1972 بين نمايندگان مختار دو دولت در ورشو به امضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن‌داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقتنامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا درجلسه روز دوشنبه 1352/3/28، در جلسه روز سه‌شنبه پانزدهم آبانماه يكهزار و سيصد و پنجاه و دو شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق لهستان دربارة همكاريهاي علمي و فني ‌دولت شاهنشاهي ايران ‌و دولت جمهوري خلق لهستان ‌با تمايل بتحكيم روابط دوستانه و با توجه باهميت همكاري بين‌المللي علمي و فني و نيز با تمايل به تشريك مساعي در حدود امكان در راه افزايش ‌توسعه اقتصادي خود ‌بشرح زير موافقت نمودند:

ماده 1

طرفين متعاهد متعهد ميشوند - تحت شرايط مقرر در اين موافقتنامه همكاري متقابل فني و علمي در زمينة علوم و تكنولوژي و برنامه ‌ريزي‌ادارة عمومي و خدمات اجتماعي را بر‌اساس احترام متقابل بحاكميت ملي و عدم مداخله در امور داخلي يكديگر توسعه دهند.

ماده 2

همكاري بين طرفين متعاهد بشرح مذكور در مادة يك اين موافقتنامه بطرق مشروحة زير انجام خواهد شد: ‌الف - بازديد كارشناسان و مشاوران - بمنظور مبادله تجربيات از طريق كار علمي و راهنمائي آنها.

ماده 3

اهداف مذكور در مادة قبل - از طريق انعقاد قرارداد يا موافقتنامه‌هاي ديگر بين مؤسسات مربوطة ايران و لهستان بمرحله اجراء در خواهد‌آمد.

ماده 4

طرفين متعاهد موافقت دارند اطلاعات علمي و فني كه از طريق اجراي مقررات مادة 2 اين موافقتنامه بدست آمده - بدون موافقت قبلي‌طرف تحويل‌دهنده از طرف دريافت‌كننده آن در اختيار طرف ثالثي اعم از حقيقي يا حقوقي قرار داده نخواهد شد.

ماده 5

پرداختهاي ناشي از اجراي اين موافقتنامه - طبق مقررات موافقتنامه پرداخت لازم‌الاجرا بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق‌لهستان - انجام خواهد شد.

ماده 6

هر يك از طرفين - طبق قوانين و مقررات جاري خود - كليه مساعدتهاي لازم را نسبت باتباع طرف ديگر كه بموجب مقررات موافقتنامة ‌حاضر در سرزمين او قرار دارند - مبذول خواهد داشت.

ماده 7

درجات علمي و ديپلم‌ها و گواهينامه‌هائي كه از طرف مدارس و مؤسسات علمي هر يك از طرفين اعطاء ميگردد - طبق شرايطي كه ضمن‌ موافقتنامه تفصيلي جداگانه‌اي بين طرفين مقرر خواهد گرديد با درجات علمي و ديپلم‌ها و گواهينامه‌هائي كه از طرف مدارس و مؤسسات علمي طرف‌ ديگر اعطاء ميشود برابر شناخته خواهد شد.

ماده 8

اين موافقتنامه بمدت سه سال معتبر خواهد بود و پس از آن خود بخود براي دوره‌هاي يك‌ساله ديگر تمديد خواهد شد - مگر آنكه يكي‌از طرفين ششماه قبل از انقضاي اعتبار موافقتنامه تصميم خود را مبني بر فسخ آن كتباً بطرف ديگر اعلام نمايد.

ماده 9

اين موافقتنامه از تاريخ مبادله يادداشت بين طرفين مبني بر اينكه مقامات ذيصلاحيت هر يك آنرا تصويب نموده‌اند - لازم‌الاجرا خواهد‌گرديد. بتاريخ 27 اكتبر 1972 در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي در ورشو تنظيم گرديد. از طرف دولت شاهنشاهي ايران - از طرف دولت جمهوري خلق لهستان ‌موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده منضم بقانون موافقت نامه همكاري علمي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري خلق‌لهستان ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي