قانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اسپانيا مصوب 1345,03,18 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اسپانيا كه مشتمل بر چهارده ماده ميباشد و در تاريخ سوم آذر ماه 1337(مطابق با 24 نوامبر 1958) بامضاء رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد تصويب آنرا مبادله نمايد. قانون بالا مشتمل بر ماده واحده است در جلسه روز پنجشنبه هشتم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و چهل و پنج بتصويب مجلس شوراي ملي رسيده بود. در جلسه روز چهارشنبه هيجدهم خرداد ماه يكهزار و سيصد و چهل و پنج شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا – مهندس شريف امامي رئيس مجلس شوراي ملي- مهندس عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي ايران و اسپانيا دولت شاهنشاهي ايران و دولت اسپانيا نظر بعلاقهايكه به تشييد روابط دوستي موجود بين ايران و اسپانيا دارند و همچنين نظر بعلاقه به بسط وتقويت همكاري فرهنگي بين دو كشور تصميم بعقد موافقتنامه فرهنگي گرفته و بدين منظور نمايندگان تامالاختيار خود را بشرح زير تعيين نمودند: دولت اعليحضرت شاهنشاه ايران جناب آقاي علي اصغر حكمت وزير امور خارجه. دولت اسپانيا جناب آقاي ادوارد وكاسوسو گاندار پلاس سفير كبير اسپانيا در تهران نمايندگان مزبور پس از مبادله اختيارنامههاي خود كه در كمال صحت و اعتبار بوده درباره مقررات زير توافق مينمايند: ماده اول - طرفين معظمين متعاهدين مساعي خود را براي بسط مناسبات فرهنگي بين دو كشور و تقويت روح تفاهم بين دو ملت بكار خواهند برد. ماده دوم - طرفين معظمين متعاهدين از بذل كليه مساعي خود بمنظور فراهم آوردن موجبات همكاري مؤثر و تشويق مبادلات در زمينه فرهنگي وعلمي و فني و ادبي و هنري بين اتباع دو كشور بطور كلي دريغ ننموده و بالاخص اقدامات زير را معمول خواهند داشت. الف - فراهم آوردن حداكثر تسهيلات جهت مبادله هر قبيل كتب و نشريات و عكسبرداري و استنساخ از روي كتب خطي.
ب
تنظيم برنامههاي راديوئي كه مورد استفاده متقابل بوده و به فرهنگ و معارف طرف متعاهد ديگر مربوط باشد.
ج
تسهيل در امر مبادله فيلمهاي محصول ملي هر يك از دو كشور بمنظور اين كه موجبات شناسايي متقابل بين ملتين و آشنائي بتاريخ هر يك ازآنها فراهم آيد. د - ايجاد نمايشگاهههائي از هنرهاي ملي.
ه
ترتيب مسافرتهاي دستهجمعي محصلين. ماده سوم - طرفين معظمين متعاهدين موافقت مينمايند كه مسافرت استادان و ساير معلمان و سخنرانان و نويسندگان و هنرمندان و دانشجويان را بيندو كشور ترغيب نمايند و بدين منظور اقدامات لازم جهت اعطاي بورسها و كمك هزينههاي تحصيلي در حدود امكانات موجود معمول خواهندداشت. ماده چهارم - طرفين معظمين متعاهدين كوشش خواهند كرد كه در دانشگاهها و مراكز فرهنگي اسپانيا كرسيهاي تدريس زبان فارسي و دانشگاهها ومراكز فرهنگي ايران كرسيهاي زبان اسپانيائي ايجاد گردد و همچنين خواهند كوشيد كرسيهاي موجود توسعه يابد و بدين منظور طرفين معظمينمتعاهدين هر گونه همكاري لازم جهت مبادله متقابل اسناد و كتاب با يكديگر بعمل خواهند آورد. ماده پنجم - طرفين معظمين متعاهدين تعهد مينمايد كه در كتب درسي و ساير نشريات خود احترام روساي مملكتي را مرعي و حقايق وقايع تاريخيرا ملحوظ دارند. ماده ششم - طرفين متعاهدين هر گونه تصميم و تدبير لازم را بمنظور تسهيل سياحت كه وسيله مؤثري جهت ايجاد تفاهم مشترك بين ملتين ميباشداتخاذ خواهند نمود. ماده هفتم - طرفين معظمين متعاهدين موافقتنامه خاصي درباره اعتبار درجات دانشگاهي و شناسائي گواهينامه و ليسانس و يا شهادتنامههائي كهاز طرف مقامات صلاحيتدار هر يك از دو كشور صادر شده است منعقد خواهند نمود. اين موافقتنامه با رعايت مقررات جاريه در هر يك از دو كشور در خصوص شناسائي گواهينامه تنظيم خواهد گرديد. ماده هشتم - طرفين معظمين متعاهدين به دانشجويان هر يك از دو كشور اجازه خواهند داد كه طبق قوانين و مقررات جاريه در مؤسسات تربيتي وفرهنگي كشور مقابل بمطالعات و تحصيلات علمي و ادبي يا فني به پردازند. ماده نهم - طرفين معظمين متعاهدين به پيروي از روح قراردادهاي بينالمللي كه بآن ملحق شده يا در آينده ملحق ميشوند و در هر دو كشور معتبربوده يا اعتبار خواهد يافت متقابلاً حمايت حقوق مؤلف را به آثار علمي و ادبي و هنري تعميم خواهند داد. ماده دهم - عنداللزوم در هر يك از دو كشور اقدام به تشكيل كميسيون مختلطي مركب از رئيس نمايندگي سياسي كشور ديگر و سه نفر صاحبمنصب عاليرتبه به نمايندگي از طرف وزارت فرهنگ و مقامات دانشگاهي و وزارت امور خارجه كشوري كه كميسيون در آن تشكيل ميگردد خواهد شد و ظائف كميسيون مزبور عبارت خواهد بود از نظارت در اجراي مواد مندرجه در اين موافقتنامه و انجام همكاري فيمابين و تبادل نظر بمنظور رفعاشكالاتي كه ممكن است در حين اجراي موافقتنامه بروز كند. ماده يازدهم - هر يك از طرفين معظمين متعاهدين ميتوانند وابسته يا رايزن فرهنگي نزد طرف ديگر اعزام دارند. ماده دوازدهم - طرفين معظمين متعاهدين تا حدود امكان تشكيل مسابقات ورزشي را تشويق كرده و ايجاد همكاري بين سازمانهاي ورزشي طرفين راتسهيل خواهند نمود. ماده سيزدهم - طرفين معظمين متعاهدين اقدامات مقتضي جهت اجراي مواد سابقالذكر بعمل آورده و اجازه تأسيس مراكز و انجمنهاي فرهنگي رادر قلمرو مربوطه خود خواهند داد بديهي است مراكز و انجمنهاي مزبور نيز تابع قوانين ملي كشوري كه در آن تأسيس يافتهاند خواهد بود. ماده چهاردهم - اين موافقتنامه از طرف مقامات صلاحيتدار دو كشور تصويب شده و سي روز پس از مبادله اسناد مصوبه آن بمورد اجرا گذاردهخواهد شد. و هر يك از طرفين معظمين متعاهدين ميتوانند با اعلام قبلي سهماهه آن را فسخ نمايند. اين موافقتنامه در دو نسخه به زبان فارسي و اسپانيايي تنظيم ميشود و هر دو نسخه متساوياً نسخه اصلي محسوب خواهند شد و در صورت بروزاختلاف درباره تفسير آن با موافقت طرفين كميسيون خاصي براي رسيدگي رفع اختلاف تشكيل خواهد گرديد مبادله اسناد مصوبه در شهر مادريد انجامخواهد گرديد. تهران بتاريخ دوشنبه سوم آذر ماه يكهزار و سيصد و سي و هفت از طرف دولت شاهنشاهي ايران - علي اصغر حكمت. از طرف دولت اسپانيا. موافقتنامه فوق مشتمل بر چهارده ماده منضم بقانون موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اسپانيا ميباشد. رئيس مجلس سنا – مهندس شريف امامي رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي