قانون موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره

قانون موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره ‌ مصوب 1353,12,11 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره مشتمل بر يك مقدمه و نه -ماده كه در تاريخ 25 تير ماه 1353(16 ژوئيه 1974) بين نمايندگان مختار دو دولت در تهران بامضاء رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. ‌قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت نامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز دوشنبه 16ر10ر1353، در جلسه روز يكشنبه‌ يازدهم اسفند ماه يكهزار و سيصد و پنجاه و سه شمسي بتصويب مجلس شورايملي رسيد. ‌ رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره ‌ نظر بعلائق دوستي فيمابين و به پيروي از اصول منشور ملل متحد و هدفهاي سازمان تربيتي و علمي و فرهنگي ملل متحد «‌يونسكو» و بمنظور تشييد مناسبات فرهنگي و ايجاد حسن تفاهم بيشتر ميان دو ملت ايران و كره و تحكيم روابط دوستانه موجود، تصميم بامضاء موافقت نامه فرهنگي گرفته و‌ بدين منظور نمايندگان تام‌الاختيار خود را بشرح زير نمودند: ‌ از طرف دولت شاهنشاهي ايران: جناب آقاي عباسعلي خلعتبري ‌از طرف دولت جمهوري كره: جناب آقاي هيون سي‌هاك ‌ نمايندگان نامبرده در فوق پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود كه در عين صحت و اعتبار بود نسبت بمواد زير موافقت نمودند: ‌

ماده 1

دو طرف متعاهد براي شناخت بيشتر فرهنگ و تمدن يكديگر و تحكيم مناسبات خود - از طريق ترتيب دادن ديدارهاي متقابل و اعزام‌ هيأتهاي فرهنگي - آموزشي و علمي - كوشش خواهند نمود.

ماده 2

دو طرف متعاهد تفاهم و همفكري بين ملتهاي خود را از راه ايجاد تسهيلات لازم در موارد زير افزايش خواهند داد: ‌الف - مبادله كتاب و ديگر انتشارات فرهنگي و علمي.

ماده 3

دو طرف متعاهد موارد زير را تشويق خواهند نمود: ‌الف - مبادله استادان دانشگاه و ديگر مؤسسات آموزش عالي و همچنين محققان و متخصصان امور فرهنگي و آموزشي و علمي.

ماده 4

دو طرف متعاهد اجراي مسابقات ورزشي و مبادله مربيان ورزشي را تشويق خواهند نمود. ‌

ماده 5

دو طرف متعاهد تأسيس انجمنهاي روابط فرهنگي را طبق قوانين و مقررات جاري در كشور خود تسهيل خواهند نمود. ‌

ماده 6

دو طرف متعاهد نشر اطلاعات منطبق با سوابق و حقايق تاريخي و جغرافيائي را در انتشارات خود منجمله كتب درسي و اسناد و مطبوعات‌ نسبت بكشور طرف متعاهد ديگر ملحوظ خواهند داشت تا اتباع دو طرف درباره كشورهاي يكديگر معلومات منطبق با واقعيت بدست آورند. ‌

ماده 7

دو طرف متعاهد در زمينه مبارزه با بيسوادي همكاريهاي لازم را بالاخص از طريق مبادله اطلاعات و بررسي تجربيات خود تشويق خواهند‌ نمود. ‌

ماده 8

دو طرف متعاهد براي تعيين ارزش گواهينامه‌هاي تحصيلي و درجات علمي كه از طرف مؤسسات آموزش عالي و آموزشگاههاي دو كشور‌داده ميشود تسهيلات لازم را فراهم خواهند كرد. ‌

ماده 9

هر يك از دو طرف متعاهد انجام دادن تشريفاتي را كه طبق حقوق داخلي براي لازم‌الاجرا شدن موافقت نامه حاضر ضروري باشد باطلاع طرف‌ ديگر خواهد رسانيد و اين موافقت نامه از تاريخ آخرين اطلاعيه اعتبار خواهد يافت و بمدت پنجسال معتبر خواهد بود. چنانچه هيچيك از دو طرف‌ ششماه قبل از انقضاي مدت مذكور طرف مقابل را از قصد خود دائر بر فسخ موافقت نامه مطلع ننمايد موافقت نامه همچنان باعتبار خود باقي خواهد ماند. ولي از آن پس هر يك از دو طرف ميتواند با اخطار قبلي ششماه به طرف‌ ديگر موافقت نامه را فسخ نمايد. ‌بنا بمراتب فوق نمايندگان تام‌الاختيار دو دولت موافقت نامه حاضر را در دو نسخه اصلي هر يك بزبانهاي فارسي و كره‌اي و انگليسي امضاء نمودند. ‌ در صورت بروز اختلاف در تفسير متن انگليسي مناط اعتبار خواهد بود. ‌ بتاريخ - تهران 25 تير ماه 1353 برابر با 16 ژوئيه 1974 ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري كره ‌ موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و نه ماده منضم به قانون موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري كره ميباشد. ‌ رئيس مجلس شورايملي - عبدالله رياضي