قانون موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اندونزي مصوب 1350,10,14 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اندونزي كه مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده ميباشد و در تاريخ هفتم ارديبهشت ماه 1350 برابر با 21 آوريل 1971 در تهران بامضاي نمايندگان مختار دو دولت رسيده است تصويب و اجازه مبادله اسناد تصويب آن داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن موافقت نامه ضميمه پس از تصويب مجلس سنا در تاريخ روز دوشنبه هشتم آذر ماه 1350 در جلسه روز سه شنبه چهاردهم ديماه يكهزار و سيصد و پنجاه شمسي بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي ايران و اندونزي دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اندونزي نظر بعلائق دوستي فيما بين و به پيروي از اصول منشور ملل متحد و هدفهاي سازمان تربيتي و علمي و فرهنگي ملل متحد «يونسكو» و بمنظورتشييد مناسبات فرهنگي و ايجاد حسن تفاهم بيشتر ميان دولت ايران و اندونزي و تحكيم روابط دوستانه موجود تصميم بامضاء موافقتنامه فرهنگي گرفته و بدينمنظور نمايندگان تام الاختيار خود را بشرح زير تعيين نمودند از طرف دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي اردشير زاهدي وزير امور خارجه از طرف دولت جمهوري اندونزي جناب آقاي ح. زينالعارفين عثمان سفير جمهوري اندونزي در ايران. نمايندگان نامبرده در فوق پس از مبادله اختيارنامههاي خود كه در عين صحت و اعتبار بود نسبت بمواد زير موافقت نمودند ماده اول - طرفين متعاهدين كوشش خواهند كرد براي شناسائي كشورهاي خود و تحكيم مناسبات فيمابين از ديدارهاي متقابل هيئتهاي فرهنگي و آموزشي و علمي استفاده نمايند. ماده دوم - طرفين متعاهدين كوشش خواهند كرد كه بطرق ذيل تفاهم متقابل بين مردم ممالك خود را افزايش دهند الف - ايجاد تسهيلات براي مبادله كتب و ساير انتشارات مربوط به فرهنگ و آموزش و علوم
ب
مبادله و پخش برنامههاي فرهنگي از طريق راديو و تلويزيون
ج
تشويق برگزاري نمايشگاهها و نمايشات و برنامههاي هنري بين دو كشور د - تشويق مسافرت روزنامه نگاران و جهانگردان بكشورهاي يكديگر ماده سوم - طرفين متعاهدين موجبات تشويق و تعميم موارد ذيل را فراهم خواهند ساخت. الف - مبادله استادان دانشگاه و معلمين ساير مؤسسات آموزش عالي و نيز مبادله متخصص و محقق در امور فرهنگي و آموزشي و علمي.
ب
كوشش در ايجاد بورسهاي تحصيلي و تحقيقاتي براي دانش پژوهان طرف ديگر. ماده چهارم - طرفين متعاهدين مبادله مربيان تربيت بدني و نيز انجام مسابقات ورزشي را تشويق خواهند كرد ماده پنجم - طرفين متعاهدين تأسيس انجمنهاي روابط فرهنگي را طبق قوانين و مقررات جاري در كشور خود تسهيل خواهند نمود. ماده ششم - طرفين متعاهدين نشر اطلاعات منطبق با سوابق و حقايق تاريخي و جغرافيائي را در كليه انتشارات منجمله كتب درسي و اسناد و مطبوعات خود نسبت بكشور طرف متعاهد ديگر ملحوظ خواهند داشت تا اتباع دو طرف تصور ذهني صحيحي درباره كشورهاي يكديگر تحصيل كنند. ماده هفتم - طرفين متعاهدين همكاريهاي لازم را در زمينه مبارزه با بيسوادي عليالخصوص از طريق مبادله اطلاعات و مطالعه نتايج حاصله ازتجربيات هر طرف توسعه خواهند داد. ماده هشتم - طرفين متعاهدين تسهيلات لازمه را جهت تعيين ارزش و مدارك تحصيلي و دانشنامههاي علمي صادره از طرف دانشگاهها و موسسات آموزشي دو كشور فراهم خواهند ساخت. ماده نهم - هر يك از موضوعات اين موافقت نامه از طريق ترتيبات خاصي كه توسط نمايندگان طرفين متعاهدين مورد توافق قرار خواهد گرفت بمرحله اجراء گذارده خواهد شد. ماده دهم - هر يك از طرفين متعاهدين انجام تشريفاتي را كه طبق قوانين داخلي خود براي لازمالاجرا شدن موافقت نامه حاضر ضروري است باطلاع طرف ديگر خواهد رسانيد و اين موافقت نامه از تاريخ آخرين اطلاعيه اعتبار خواهد يافت و بمدت پنج سال معتبر خواهد بود. چنانچه هيچيك از طرفين ششماه قبل از انقضاي مدت مذكور طرف مقابل را از قصد خود دائر بر پايان دادن به موافقت نامه مطلع ننمايد موافقت نامههمچنان به اعتبار خود باقي خواهد ماند. ولي از آن پس هر يك از طرفين ميتواند با اخطار قبلي ششماهه بطرف ديگر موافقت نامه را خاتمه دهد. بنا بمراتب - نمايندگان تامالاختيار دو دولت موافقت نامه حاضر را در دو نسخه اصلي هر يك به زبانهاي فارسي و اندونزي و انگليسي امضاء نمودند. درصورت بروز اختلاف در تفسير متن انگليسي مناط اعتبار خواهد بود. تهران - به تاريخ هفتم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و پنجاه. از طرف دولت شاهنشاهي ايران اردشير زاهدي از طرف دولت جمهوري اندونزي
ح
زين العارفين عثمان موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده منضم بقانون موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اندونزي ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي