ماده واحده

پروتكل اصلاحي ماده 45 و پروتكل اصلاحي بند الف ماده 48 و بند ه ماده 49 و ماده 61 و پروتكل اصلاحي بند الف ماده 50 و‌پروتكل اصلاحي ماده 48 و پروتكل اصلاحي ماده 56 كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري شيكاگو مورخ 7 دسامبر 1944 كه بترتيب در‌تاريخهاي 14 ژوئن 1954 و 21 ژوئن 1961 و 15 سپتامبر 1962 و 7 ژوئيه 1971 در مونترال و رم و وين بتصويب مجمع عمومي سازمان‌بين‌المللي هواپيمائي كشوري رسيده تصويب و اجازه تسليم اسناد الحاق داده ميشود. قانون فوق مشتمل بر يك ماده و متن پروتكل‌هاي ضميمه پس از تصويب مجلس شوراي ملي در جلسه روز سه‌شنبه 19/ 2/ 1351 در جلسه روز‌ دوشنبه بيست و دوم آبانماه يكهزار و سيصد و پنجاه و يك شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد. رئيس مجلس سنا - جعفر شريف امامي پروتكل اصلاحي كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري مونترال 14 ژوئن 1954 (‌مادة 45) ‌مجمع عمومي سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري كه در تاريخ اول ژوئن 1954 هشتمين اجلاسيه خود را در مونترال تشكيل داد. ‌نظر بعلاقه‌ايكه نسبت به اصلاح كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري (7 دسامبر 1944) شيكاگو ابراز داشت. ‌در چهاردهم ژوئن سال يكهزار و نهصد و پنجاه و چهار طرح اصلاحي كنوانسيون را طبق مفاد بند الف مادة 94 كنوانسيون فوق‌الذكر بشرح زير‌تصويب نمود: ‌در آخر ماده 45 كنوانسيون بجاي نقطه يك ويرگول گذاشته و عبارت ذيل بآن اضافه ميشود. «‌طبق تصميم مجمع و بنحو ديگري كه جنبه موقت نداشته باشد اين تصميم با تعداد آرائي كه مجمع تعيين مينمايد و بهر حال نبايد كمتر از سه‌پنجم مجموع دول متعاهد باشد» اتخاذ خواهد شد و تصريح نمود كه طبق مفاد بند الف مادة 94 كنوانسيون فوق‌الذكر طرح اصلاحي فقط پس از‌تصويب چهل و دو دولت متعاهد لازم‌الاجراء گردد و مقرر داشت كه دبير كل سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري يك پروتكل شامل اصلاحيه مذكور‌و مقررات ذيل را بزبانهاي انگليسي و فرانسه و اسپانيولي (‌كه متساوياً معتبر ميباشند) تنظيم نمايد. ‌در نتيجه طبق تصميم فوق‌الاشعار مجمع عمومي اين پروتكل به امضاء رئيس و دبير كل مجمع عمومي خواهد رسيد. ‌اين پروتكل براي تصويب هر يك از دولي كه كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري را تصويب نموده يا بآن ملحق شده‌اند مفتوح خواهد بود. ‌ اسناد تصويب نزد سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري سپرده خواهد شد. ‌اين پروتكل از تاريخ سپردن چهل و دومين سند تصويب نسبت بدولي كه آنرا تصويب كرده‌اند لازم‌الاجرا خواهد بود. ‌ دبير كل بلافاصله سپردن سند تصويب اين پروتكل را - بكليه دول متعاهد اعلام خواهد نمود. ‌دبير كل بلافاصله تاريخ لازم‌الاجرا شدن پروتكل حاضر را بكليه دول طرف يا امضاء‌كننده كنوانسيون مزبور اعلام خواهد نمود. ‌ پروتكل حاضر در مورد هر يك از دول متعاهدي كه متعاقباً آنرا به امضاء ميرسانند از تاريخ سپردن اسناد تصويب نزد سازمان بين‌المللي هواپيمائي‌كشوري - لازم‌الاجرا خواهد بود. ‌بنا بمراتب - رئيس و دبير كل هشتمين اجلاسيه مجمع عمومي سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري - بموجب اختياري كه مجمع عمومي بآنها‌تفويض كرده است - اين پروتكل را امضاء نمودند. ‌در چهاردهم ژوئن يكهزار و نهصد و پنجاه و چهار در مونترال در يك نسخه واحد بزبانهاي انگليسي و فرانسه و اسپانيولي كه متساوياً معتبر ميباشد- تنظيم گرديد. ‌اين پروتكل در آرشيو سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري نگهداري خواهد شد و دبير كل سازمان رونوشت مصدق آنرا براي كليه دول طرف يا امضاء‌كننده كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشور كه در 7 دسامبر 1944 در شيكاگو تنظيم شده است ارسال خواهد داشت. ‌والتربيناگي - رئيس مجمع عمومي كارل لجونبرگ - دبير كل مجمع عمومي پروتكل برخي اصلاحات كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري (‌بند الف ماده 48 - بند ه ماده 49 و ماده 61) كه در 14 ژوئن 1954 در مونترال به امضاء رسيده است. مجمع عمومي سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري كه در تاريخ اول ژوئن 1954 هشتمين اجلاسيه خود را در مونترال تشكيل داد. ‌با توجه به اينكه لازم است كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري كه در 7 دسامبر 1944 در شيكاگو تنظيم شده اصلاح گردد. در چهاردهم ژوئن سال يكهزار و نهصد و پنجاه و چهار اصلاحات پيشنهادي كنوانسيون مزبور را طبق مفاد بند الف ماده 94 كنوانسيون فوق‌الذكر بشرح زير تصويب نمود: در بند الف ماده 48 بجاي عبارت «‌سالانه» جمله «‌حداقل هر سه سال يكبار» گذاشته شود. در بند ه ماده 49 بجاي عبارت «‌بودجه سالانه» كلمه «‌بودجه‌هاي سالانه» گذاشته شود. در ماده 61 بجاي عبارت «‌بودجه سالانه» و «‌رأي دادن به بودجه» عبارات «‌بودجه‌هاي سالانه» و «‌رأي دادن ببودجه‌ها» گذاشته شود. طبق مفاد بند الف ماده 94 كنوانسيون فوق‌الذكر طرح اصلاحي پس از تصويب چهل و دو متعاهد لازم‌الاجراء گردد و مقرر داشت كه دبير كل سازمان‌بين‌المللي هواپيمائي كشوري يك پروتكل شامل اصلاحيه مذكور و مقررات ذيل را بزبان‌هاي انگليسي و فرانسه و اسپانيولي كه متساوياً معتبر‌مي‌باشند تنظيم نمايد. در نتيجه پيرو تصميم فوق‌الاشعار مجمع عمومي اين پروتكل بايد به امضاء رئيس و دبير كل مجمع عمومي برسد. اين پروتكل براي تصويب هر يك از دولي كه كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري را تصويب نموده يا بآن ملحق شده‌اند مفتوح خواهد بود. اسناد تصويب نزد سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري سپرده خواهد شد. ‌اين پروتكل از تاريخ سپردن چهل و دومين سند تصويب نسبت به دولي كه آنرا تصويب كرده‌اند لازم‌الاجراء خواهد بود. ‌ دبير كل بلافاصله سپردن هر سند تصويب اين پروتكل را بكليه دول متعاهد اعلام خواهد نمود. دبير كل بلافاصله تاريخ لازم‌الاجراء شدن پروتكل حاضر را بكليه دول طرف يا امضاء‌كننده كنوانسيون مزبور اعلام خواهد نمود. ‌ پروتكل حاضر در مورد هر يك از دول متعاهدي كه متعاقباً آنرا تصويب ميكنند از تاريخ سپردن اسناد تصويب نزد سازمان بين‌المللي هواپيمائي‌كشوري لازم‌الاجراء خواهد بود. بنا بمراتب - رئيس و دبير كل هشتمين اجلاسيه مجمع عمومي سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري - بموجب اختياري كه مجمع عمومي بآنها‌ تفويض كرده است - اين پروتكل را امضاء نمودند. در چهاردهم ژوئن سال يكهزار و نهصد و پنجاه و چهار در مونترال در يك نسخه واحد بزبانهاي انگليسي و فرانسه و اسپانيولي كه متساوياً معتبر‌ ميباشد تنظيم گرديد. اين پروتكل در آرشيو سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري نگهداري خواهد شد و دبير كل سازمان رونوشت مصدق آنرا براي كليه دول طرف يا امضاء‌كننده كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري كه در هفتم دسامبر 1944 در شيكاگو تنظيم شده است ارسال خواهد داشت. رئيس مجمع عمومي - والتربيناگي دبير كل مجمع عمومي- كارل لجونبرگ پروتكل اصلاحي كنوانسيون بين‌المللي (منسوخه 08ˏ05ˏ1398) هواپيمائي كشوري (‌مادة 50 الف) ‌كه در 21 ژوئن 1961 در مونترال به امضاء رسيده است. مجمع عمومي سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري - كه در تاريخ 19 ژوئن 1961 سيزدهمين‌اجلاسيه فوق‌العاده خود را در مونترال تشكيل داد. ‌با علم به اينكه دول متعاهد عموماً علاقمند به افزايش تعداد اعضاي شورا ميباشند و با توجه به اينكه اقتضا دارد شش كرسي ديگر به بيست و يك‌كرسي شورا اضافه شود و در نتيجه اعضاء شورا جمعاً به بيست و هفت نفر بالغ گردد. و با توجه به اينكه لازم است براي اين منظور كنوانسيون‌بين‌المللي هواپيمائي كشوري كه در هفتم دسامبر هزار و نهصد و چهل و چهار در شيكاگو تنظيم شده اصلاح گردد. ‌در بيست و يكم ژوئن هزار و نهصد و شصت و يك - پيشنهاد اصلاح كنوانسيون مزبور را طبق مفاد بند الف ماده 94 كنوانسيون فوق‌الذكر بشرح زير‌تصويب نمود. ‌در بند الف ماده 50 كنوانسيون بجاي عبارت «‌بيست و يك» «‌بيست و هفت» قيد شود. ‌طبق مفاد بند الف ماده 94 كنوانسيون فوق‌الذكر پس از تصويب پنجاه و شش دولت متعاهد لازم‌الاجرا ميگردد و مقرر داشت كه دبير كل سازمان‌بين‌المللي هواپيمائي كشوري يك پروتكل شامل اصلاحيه مذكور و مقررات ذيل را بزبانهاي انگليسي و فرانسه و اسپانيولي كه متساوياً معتبر‌مي‌باشند تنظيم نمايد. ‌در نتيجه پيرو تصميم فوق‌الاشعار مجمع عمومي اين پروتكل توسط دبير كل سازمان تهيه شده است. ‌اين پروتكل براي تصويب هر يك از دولي كه كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري را تصويب نموده يا بآن ملحق شده‌اند - مفتوح خواهد بود. اين‌پروتكل از تاريخ سپردن پنجاه و ششمين سند تصويب نسبت بدولي كه آنرا تصويب كرده‌اند لازم‌الاجراء خواهد بود. دبير كل بلافاصله سپردن هر‌سند تصويب اين پروتكل را بكليه دول متعاهد اعلام خواهد نمود. ‌دبير كل بلافاصله تاريخ لازم‌الاجرا شدن پروتكل حاضر را بكليه دول حاضر يا امضاء‌كننده كنوانسيون مزبور اعلام خواهد نمود. پروتكل حاضر در‌مورد هر يك از دول متعاهدي كه متعاقباً آنرا بتصويب ميرسانند - از تاريخ سپردن اسناد تصويب نزد سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري‌لازم‌الاجرا خواهد بود. ‌بنا بمراتب رئيس و دبير كل سيزدهمين اجلاسيه فوق‌العاده مجمع عمومي سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري - بموجب اختياريكه مجمع‌عمومي بآنها تفويض كرده است اين پروتكل را امضاء نمودند. ‌در بيست و يكم ژوئن هزار و نهصد و شصت و يك در مونترال در يك نسخه واحد بزبانهاي فرانسه - انگليسي - اسپانيولي كه متساوياً معتبر‌مي‌باشند تنظيم گرديد. ‌اين پروتكل در آرشيو سازمان بين‌المللي هواپيمائي كشوري نگهداري خواهد شد و دبير كل سازمان رونوشت مصدق آنرا براي كليه دول طرف يا امضاء‌كننده كنوانسيون بين‌المللي هواپيمائي كشوري كه در 7 دسامبر 1944 در شيكاگو تنظيم شده است - ارسال خواهد داشت.