اطلاعيههاي دبير كل ملل متحد: دبير كل ملل متحد موضوعات زير را باطلاع كليه اعضاء سازمان ملل متحد و دولتهاي غير عضو مذكور در ماده 39 خواهد رساند: الف - اعلاميهها و اطلاعيههاي مذكور در قسمت (ب) ماده يك.
ب
امضاء - تصويب و الحاقهاي مذكور در ماده 39.
ج
اعلاميهها و اطلاعيههاي صادر طبق ماده 40. د - رزروهائي كه بموجب ماده 42 قيد گرديده يا لغو شده است.
ه
- تاريخ اجراي اين كنوانسيون طبق ماده 43.
و
فسخها و اطلاعيههاي مذكور در ماده 44.
ز
تقاضاي تجديد نظر طبق ماده 45. بنا بمراتب امضاءكنندگان ذيل كه داراي اختيارات قانوني ميباشند اين كنوانسيون را از طرف دولتهاي متبوعه خويش امضاء نمودهاند. در روز بيست و هشتم ژوئيه يكهزار و نهصد و پنجاه و يك در شهر ژنو در يك نسخه بامضاء رسيد. متون انگليسي و فرانسه آن متساوياً معتبر است و در بايگاني سازمان ملل متحد بطور امانت نگاهداري خواهند شد و نسخههاي مصدق آن بتمام دول عضو سازمان ملل متحد و دول غير عضو مذكور در ماده 39 داده خواهد شد. الحاقيه بند يك - سند مسافرت مذكور در ماده 28 اين كنوانسيون طبق نمونه ضميمه اين كنوانسيون خواهد بود. اين مدرك لااقل به دو زبان كه يكي از آنها انگليسي يا فرانسه خواهد بود تهيه خواهد شد. بند دو - با رعايت مقررات كشور صادركننده سند مسافرت - نام اطفال را ميتوان در سند مسافرت يكي از والدين يا در موارد استثنائي در سند مسافرت پناهنده بالغ ديگر ذكر كرد. بند سه - هزينه صدور سند مسافرت نبايد از حداقل هزينه صدور گذرنامه ملي تجاوز كند. بند چهار - جز در موارد مخصوص يا استثنائي سند مسافرت بايد تا آنجا كه ممكن است براي مسافرت به سرزمين هاي بيشتر معتبر باشد. بند پنج - اعتبار سند مسافرت بنا به انتخاب مقام صادركننده ممكن است يك يا دو سال باشد. بند شش - 1 - تا موقعي كه دارنده سند مسافرت قانوناً در سرزمين دولت صادركننده سند مسافرت اقامت دارد و در سرزمين دولت ديگر بطور قانوني اقامت نكرده تجديد يا تمديد اعتبار سند مسافرت در صلاحيت مقام صادركننده آن خواهد بود. صدور سند جديد نيز در همان شرايط در صلاحيت مقامي است كه مدرك قبلي را صادر نموده است.
2
نمايندگان ديپلماتيك يا كنسولي در صورتيكه داراي اختيار لازم باشند ميتوانند اسناد مسافرتي را كه از طرف حكومت مربوط آنها صادر شده است حداكثر تا ششماه تمديد نمايند.
3
دولتهاي متعاهد تجديد يا تمديد اعتبار اسناد مسافرت يا صدور اسناد جديد را براي پناهندگاني كه اقامتشان در سرزمين آنها منبعد صورت قانوني نخواهد داشت و نميتوانند از كشوريكه اقامتگاه قانوني آنها در آنجا است اسناد مسافرت تحصيل نمايند با حسن نظر مورد بررسي قرار خواهند داد. بند هفت - دولتهاي متعاهد اعتبار اسنادي را كه طبق مقررات ماده 28 اين كنوانسيون صادر شده است برسميت خواهند شناخت. بند هشت - مقامات صلاحيتدار كشوري كه پناهنده مايل است به آنجا برود اگر مايل به پذيرفتن او باشند و براي ورود او رواديد لازم باشد در سند مسافرت او رواديد صادر خواهند نمود. بند نه - 1 - دولتهاي متعاهد تعهد مينمايند به پناهندگاني كه رواديد ورود به سرزميني را كه مقصد نهائي آنها است كسب كردهاند رواديد عبور بدهند.
2
دلائلي كه امتناع از دادن رواديد بخارجيان را توجيه ميكند ميتواند سبب امتناع از دادن رواديد مذكور در فوق گردد. بند ده - حقوق مربوط بهزينه صدور رواديدهاي مربوط بخروج - پذيرش يا عبور نبايد از حداقل تعرفه مربوط بصدور رواديد براي گذرنامههاي خارجي تجاوز نمايد. بند يازده - در صورتيكه پناهندهاي محل اقامت خود را تغيير دهد و بر طبق قانون در سرزمين دولت متعاهد ديگري اقامت گزيند مسئوليت صدور اسناد جديد طبق شرايط مقرر در ماده 28 بعهده مقام صلاحيتدار آن سرزمين خواهد بود و پناهنده حق خواهد داشت تقاضاي خود را بمقام مزبور تسليم نمايد. بند دوازده - مقام صادركننده سند جديد بايد سند قبلي را اخذ و آنرا بكشور صادركننده آن ارسال دارد. اين امر در صورتي انجام ميپذيرد كه در سند مزبور بدين نحو قيد شده باشد در غير اينصورت مقام مذكور سند مسافرت را اخذ و آنرا باطل خواهد كرد. بند سيزده - 1 - هر دولت متعاهد تعهد مينمايد بدارنده سند مسافرتي كه طبق ماده 28 اين كنوانسيون بوسيله آن دولت صادر شده است اجازه دهد در مدتي كه سند مزبور اعتبار دارد هر موقع بخواهد بسرزمين آن دولت باز گردد.
2
مشروط بر مقررات بند فوق هر دولت متعاهد ميتواند از دارنده سند مزبور بخواهد كه تشريفات مقرر براي ورود و خروج بسرزمين دولت مزبور را رعايت نمايد.
3
دولتهاي متعاهد در موقع صدور سند مسافرت حق خواهند داشت در موارد استثنائي يا در مواردي كه توقف پناهنده تا مدت معيني اجازه داده شده مدتي را كه پناهنده طي آن ميتواند بسرزمين آنها باز گردد بحداقل سه ماه محدود سازند. بند چهارده - فقط مشروط برعايت مقررات بند سيزده مقررات الحاقيه حاضر بهيچوجه در قوانين و مقررات حاكم بر شرايط پذيرش - عبور - توقف و استقرار در سرزمينهاي دول متعاهد و خروج از آنها تأثيري نخواهد داشت. بند پانزده - صدور سند مسافرت يا مندرجات آن در وضع دارنده آن بخصوص از لحاظ تابعيت مؤثر و تعيين كننده نخواهد بود. بند شانزده - صدور سند مسافرت بهيچوجه دارنده آن را محق به استفاده از حمايت نمايندگان ديپلماتيك و كنسولي كشور صادركننده سند نخواهد ساخت و بمقامات مزبور نيز حق حمايت نخواهد داد. ضميمه - نمونه سند مسافرت سند مسافرت بصورت كتابچه خواهد بود (بقطع تقريبي 15 در 10 سانتيمتر) توصيه ميشود سند بنحوي چاپ شود كه هرگونه قلم خوردگي يا تحريفي كه بوسيله مواد شيميائي يا وسائل ديگر در آن بوجود آيد بآساني قابل رؤيت باشد و عبارت (كنوانسيون 28 ژوئيه 1951) بطور مكرر درتمام صفحات آن بزبان كشور صادركننده چاپ شود. (پشت جلد) سند مسافرت كنوانسيون 28 ژوئيه 1951 سند مسافرت (1) شماره اعتبار اين سند در تاريخ منقضي ميگردد مگر اينكه تجديد يا تمديد شود. نام نام خانوادگي همراه با فرزند
1
اين سند فقط براي مسافرت دارنده آن و بجاي گذرنامه ملي صادر شده است و بهيچوجه تأثيري در تابعيت دارنده آن نخواهد داشت.
2
دارنده مجاز است تا تاريخ به (نام كشور صادركننده سند) بازگشت نمايد مگر آنكه بعداً تاريخ ديگري تعيين شود (مدت مزبور نبايد از سه ماه كمتر باشد).
3
در صورتي كه دارنده در كشوري غير از كشور صادركننده سند، اقامت گزيند بايد چنانچه مايل بمسافرت مجدد باشد - جهت دريافت سند جديد مسافرت به مقامات صلاحيتدار كشور محل اقامت خود مراجعه نمايد (مقام صادركننده سند جديد مسافرت بايد سند قبلي را اخذ و آن را بمقام صادركننده آن عودت دهد). (1) (اين سند بغير از جلد شامل صفحه ميباشد.) (2) محل و تاريخ تولد شغل محل اقامت فعلي *نام و نام خانوادگي زن *نام و نام خانوادگي شوهر مشخصات: قد مو رنگ چشم (1) حكومتهائي كه مايل باشند ميتوانند عبارت داخل پرانتز را درج نمايند. بيني تركيب صورت رنگ چهره علائم مشخصه فرزنداني كه همراه دارنده سند مسافرت ميباشند: نام نام خانوادگي تاريخ و محل تولد جنس ---- ---- ---- ---- ---- *عبارت غيرمفيد خط زده شود (اين سند بغير از جلد شامل صفحه ميباشد) -------------------------------------------------------- ( عكس دارنده سند و مهر مقام صادركننده آن و (در صورت لزوم) اثر انگشت دارنده سند. امضاء دارنده سند (اين سند بغير از جلد شامل صفحه ميباشد) -------------------------------------------------------- (4)
1
اين سند براي كشورهاي زير معتبر است
2
سند يا اسنادي كه سند مسافرت فعلي بر مبناي آنها صددر[صادر] شده است. محل صدور تاريخ امضاء و مهر مقام صادركننده سند مسافرت. عوارض دريافت شده: (اين سند بغير از جلد شامل صفحه ميباشد) -------------------------------------------------------- (5) تمديد يا تجديد اعتبار عوارض دريافت شده: از تا در تاريخ در تمديد گرديد. مهر و امضاي مقام تمديد يا تجديدكننده اعتبار سند مسافرت. تمديد يا تجديد اعتبار عوارض دريافت شده: از تا در تاريخ در تمديد گرديد مهر و امضاي مقام تمديد يا تجديدكننده اعتبار سند مسافرت. (اين سند به غير از جلد شامل صفحه ميباشد) -------------------------------------------------------- (6) تمديد يا تجديد اعتبار عوارض دريافت شده از تا در تاريخ در تمديد گرديد. امضاء و مهر مقام تمديد يا تجديدكننده سند مسافرت. تمديد يا تجديد اعتبار عوارض دريافت شده از تا در تاريخ در تمديد گرديد. (اين سند بغير از جلد شامل صفحه ميباشد) -------------------------------------------------------- (32 - 7) رواديد نام دارنده سند بايد در هر رواديد تكرار شود. (اين سند بغير از جلد شامل 69 صفحه ميباشد) كنوانسيون فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهل و شش ماده و يك الحاقيه و يك ضميمه و پروتكل مربوط آن مورخ 31 ژانويه 1967 مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده منضم بقانون كنوانسيون مربوط بوضع پناهندگان و پروتكل آن ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي پروتكل مربوط به وضع پناهندگان (31 ژانويه 1967) دول طرف متعاهد پروتكل حاضر نظر باينكه كنوانسيون مربوط بوضع پناهندگان كه در تاريخ 28 ژوئيه 1951 در ژنو بامضاء رسيده (و ذيلاً كنوانسيون ناميده ميشود) فقط در مورد اشخاصي اجرا ميگردد كه در نتيجه حوادث قبل از تاريخ اول ژانويه 1951 بصورت پناهنده درآمده اند. نظر باينكه طبقات جديد ديگري از پناهندگان پس از انعقاد كنوانسيون پديد آمده اند و بهمين علت ممكن است اين دسته از پناهندگان از مزاياي كنوانسيون برخوردار نگردند. نظر باينكه ميتوان اميد داشت كه اساسنامه پيش بيني شده در كنوانسيون در مورد كليه پناهندگاني كه مصداق تعريف مندرج در كنوانسيون هستند بدون توجه بتاريخ محدوديت آن - كه اول ژانويه 1951 ميباشد - اجرا گردد. در موارد ذيل موافقت توافق نمودند: ماده اول - مقررات عمومي:
1
دول متعاهد پروتكل حاضر تعهد مي نمايند مواد 2 لغايت 34 كنوانسيون را كلا در مورد پناهندگاني كه مصداق تعريف ذيل هستند اجراء نمايند.
2
اصطلاح (پناهنده) در اين پروتكل به استثناي موارد اجرائي بند 3 اين ماده شامل كليه افرادي است كه مصداق تعريف مندرج در ماده اول كنوانسيون ميباشند مشروط بر آنكه عبارت «در نتيجه حوادثي كه قبل از تاريخ اول ژانويه 1951 وقوع يافته» و عبارت «پس از بروز اين قبيل حوادث» مندرجه در بند 2 بخش الف ماده اول كان لم يكن تلقي گردد.
3
پروتكل حاضر توسط دول متعاهد بدون هيچگونه محدوديت جغرافيائي بمورد اجرا در خواهد آمد. معهذا اعلاميه هائي كه قبلا از طرف دولي كه تاكنون طرف متعاهد كنوانسيون شدهاند بموجب جزء الف از بند 1 از بخش ب از ماده اول كنوانسيون صادر گرديده تحت رژيم پروتكل حاضر نيز بمورد اجراء گذارده خواهد شد مگر اينكه وظايف دولت صادركننده اعلاميه طبق مفاد بند دوم از بخش ب از ماده اول كنوانسيون افزايش يافته باشد. ماده دوم - همكاري مقامات ملي با ملل متحد:
1
دول متعاهد پروتكل حاضر تعهد ميكنند كه با دفتر كميسيون عالي ملل متحد براي پناهندگان يا هر يك از ادارات ملل متحد كه جانشين آن گردد در اجراي وظايفش همكاري نموده و مخصوصاً انجام وظيفه آن را در امر نظارت بر اجراي مقررات اين پروتكل تسهيل نمايند.
2
براي آنكه دفتر كميسيون عالي ملل متحد براي پناهندگان يا هر يك از ادارات ديگر ملل متحد كه جانشين آن گردد بتواند گزارشهاي لازم را باركان ذيصلاحيت ملل متحد تسليم نمايد - دول متعاهد پروتكل حاضر متعهد ميشوند كه اطلاعات و آمار درخواست شده مربوط بموارد ذيل را در فرمهاي مناسب تهيه و در اختيار آنان قرار دهند: الف - وضع پناهندگان.
ب
اجراي پروتكل حاضر.
ج
قوانين - مقررات و احكامي كه در مورد پناهندگان مجري بوده يا از اين پس بموقع اجراء گذاشته خواهد شد. ماده سوم - اطلاعات مربوط بقوانين و آئيننامه هاي ملي: دول متعاهد پروتكل حاضر متن قوانين و مقرراتي را كه ممكن است براي تأمين اجراي پروتكل حاضر وضع نمايند در اختيار دبيركل ملل متحد خواهند گذارد. ماده چهارم - حل اختلاف: كليه اختلافاتي كه در مورد تفسير و يا اجراي پروتكل حاضر بين دول متعاهد بروز نمايد و رفع آن بطرق ديگري ميسر نگردد - بنا بدرخواست يكي از طرفين اختلاف بديوان دادگستري بين المللي ارجاع خواهد گرديد. ماده پنجم - الحاق: پروتكل حاضر براي الحاق كليه دول متعاهد كنوانسيون و هر عضو ديگر سازمان ملل متحد يا عضو هر يك از ادارات تخصصي و يا هر دولتي كه از طرف مجمع عمومي براي الحاق بپروتكل دعوت شده باشد مفتوح است الحاق به پروتكل حاضر با تسليم سند الحاقيه بدبيركل سازمان ملل متحد صورت ميگيرد. ماده ششم - مقررات مربوط بدول فدرال: مقررات زير در مورد يك دولت فدرال يا غيرواحد اجراء خواهد شد. الف - در مورد اجراء مواد كنوانسيون كه طبق بند 1 از ماده اول پروتكل حاضر صورت خواهد گرفت و اجراء آن منوط باعمال قوه مقننه فدرال ميباشد وظايف دولت فدرال در اين باره مشابه ساير دول متعاهد كه داراي رژيم فدرال نميباشند خواهد بود. ب - در مورد اجراء موادي از كنوانسيون كه طبق بند 1 ماده اول پروتكل حاضر صورت خواهد گرفت و اجراء آن منوط باعمال قوه مقننه هر يك از ممالك، استانها و يا نواحي تشكيل دهنده دولت فدرال ميباشد كه بموجب نوع قانون اساسي فدراسيون ملزم باقدامات تقنينيه نيستند دولت فدرال مواد مذكور را در اسرع وقت و با نظر مساعد باستحضار مقامات ذيصلاحيت ممالك، استانها يا نواحي تابعه خواهد رسانيد. ج - يك دولت فدرال كه طرف متعاهد پروتكل حاضر است بنا بدرخواست كتبي كه هر يك از دول ديگر طرف اين پروتكل - توسط دبيركل سازمان ملل متحد بوي تسليم نمايد - شرحي از قوانين و رويه هاي متداول در فدراسيون و واحدهاي جزء آن را در مورد هر يك از مفاد كنوانسيون كه بايد طبق بند 1 ماده اول پروتكل حاضر بموقع اجراء درآيد باطلاع رسانيده و حدود اجراي مفاد مذكور را كه از طريق عمل تقنينيه او معين شده معلوم خواهد داشت. ماده هفتم - رزروها و اعلاميه ها: 1 - هر دولت ميتواند بهنگام الحاق - در مورد ماده 4 پروتكل حاضر رزروهائي منظور دارد و نيز بموجب ماده اول آن - در زمينه اجراي كليه مفاد كنوانسيون باستثناي مندرجات مواد 1 - 3 - 4 - 16 (بند 1) و 33 رزروهائي قائل گردد مشروط بر آنكه - در مورد يك دولت طرف متعاهد كنوانسيون - رزروهائي كه طبق مضمون اين ماده عنوان ميگردد شامل پناهندگاني كه كنوانسيون درباره آنان تدوين گرديده است نگردد. 2 - رزروهائي كه توسط دول متعاهد كنوانسيون طبق مفاد ماده 42 كنوانسيون مذكور عنوان ميگردد - اگر لغو نشده باشد در مورد وظايفي كه بر طبق پروتكل حاضر بعهده آنهاست مجري خواهد بود. 3 - هر دولتي كه بموجب بند اول ماده حاضر رزروهائي را قائل گردد در هر موقع ميتواند با ارسال اطلاعيه اي بعنوان دبيركل سازمان ملل متحد آن را لغو نمايد. 4 - اعلاميه هائي كه بموجب بند 1 و 2 از ماده 40 كنوانسيون توسط يك دولت طرف متعاهد آن بپروتكل حاضر ملحق شده صادر ميگردد تحت رژيم پروتكل حاضر بمورد اجراء گذارده خواهد شد - مگر اينكه بهنگام الحاق اطلاعيه اي مغاير با اين امر از جانب طرف ذينفع تقديم دبير كل سازمان ملل متحد شده باشد مقررات بندهاي 2 و 3 از ماده 40 و بند 3 از ماده 44 كنوانسيون قاعدتاً با رعايت اختلافات جزئي مقتضي در مورد پروتكل حاضر اجرا خواهد گرديد. ماده هشتم - لازم الاجراء شدن:
1
پروتكل حاضر از تاريخ تسليم ششمين بند الحاق بمرحله اجراء در ميآيد.
2
اين پروتكل در مورد هر دولتي كه پس از تسليم ششمين سند الحاق بآن ملحق گردد از تاريخ تسليم سند الحاقيه لازم الاجراء ميگردد. ماده نهم - فسخ:
1
هر يك از دول متعاهد پروتكل حاضر هرگاه بخواهد ميتواند از طريق ارسال اطلاعيه كتبي جهت دبيركل سازمان ملل متحد آن را فسخ نمايد.
2
فسخ پروتكل يك سال پس از دريافت اطلاعيه فسخ توسط دبيركل سازمان ملل در مورد دولت ذينفع نافذ خواهد گرديد. ماده دهم - اطلاعيه هاي دبيركل سازمان ملل متحد: دبيركل سازمان ملل متحد - در مورد پروتكل حاضر - تاريخهاي لازم الاجراء شدن - الحاق - رزرو با لغو آن - فسخ و اعلاميه ها و اطلاعيه هاي مربوطه را باطلاع كليه دول مذكور در ماده پنجم خواهد رسانيد. ماده يازدهم - تسليم پروتكل به بايگاني دبيرخانه سازمان ملل متحد: يك نسخه از پروتكل حاضر كه متن انگليسي - چيني - اسپانيولي - فرانسه و روسي آن متساوياً معتبر است و بامضاي رئيس مجمع عمومي و دبيركل سازمان ملل متحد رسانده به بايگاني دبيرخانه سازمان تسليم خواهد شد. دبيركل سازمان ملل متحد رونوشت مصدق آن را براي هر يك از اعضاي سازمان ملل متحد و براي دولي كه در ماده 5 بدانان اشاره شده است ارسال خواهد نمود. پروتكل فوق مشتمل بر يك مقدمه و يازده ماده منظم بقانون كنوانسيون مربوط بوضع پناهندگان و پروتكل آن ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - عبدالله رياضي