ماده واحده

بموجب ماده واحده قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور موافقت نامه‌ مربوط بنحوه خريد و توليد تراكتور در ايران را كه در تاريخ 8 اوت 1966 (117 مرداد 1345) بين نمايندگان دولت شاهنشاهي ايران و دولت‌جمهوري سوسياليستي روماني امضاء شده تصويب و به دولت اجازه داده مي‌شود كه مفاد آن را بموقع اجراء بگذارد. تصميم فوق كه باستناد مفاد‌قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرح‌هاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور (‌مصوب 1345/3/24) در جلسه روز دوشنبه اول ‌خرداد ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش شمسي بتصويب كميسيون دارائي مجلس شوراي ملي رسيده و در تاريخ روز شنبه بيستم خرداد يكهزار و سيصد و چهل و شش شمسي مورد تصويب كميسيون دارائي مجلس سنا قرار گرفته است صحيح و قابل اجرا ميباشد. نايب رئيس مجلس شوراي ملي - ‌دكتر شفيع امين رئيس مجلس سنا - مهندس شريف امامي ‌ موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني ميان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي ساخت تراكتور در ايران ‌ در محدوده قرارداد همكاري اقتصادي و فني ميان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني كه بتاريخ 25 اكتبر 1965 در تهران‌به امضاء رسيده است و با توجه بتوسعه روز افزون همكاري هاي اقتصادي و فني ميان دو كشور بمنظور اجراي طرح ساخت تراكتور در ايران بر اساس ‌مدل و نقشه و اطلاعات و مدارك فني مربوط به تراكتورهاي روماني كه در چند مرحله اجرا خواهد شد دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري ‌سوسياليستي روماني نسبت بموارد زير توافق نمودند. ماده اول - طرح مذكور در بالا در مراحل زير انجام خواهد شد: الف - تحويل تعداد 15000 تراكتور چرخ‌دار به ايران در مدت 5 سال از اوت 1966 تا ژوئن 1971 بتعداد تقريباً مساوي در هر سال. تراكتورها در‌ابتداي امر و قبل از ايجاد خط مونتاژ تراكتور در ايران بصورت كامل و سوار شده تحويل خواهند شد. از موقع ايجاد خط مونتاژ در ايران بقيه ‌تراكتورهاي تحويل نشده بصورت قطعات منفصله و بدون اجزائي از آن كه در ايران ساخته ميشود با توجه بتعليمات و نظرات خريدار تحويل‌خواهد شد. همچنين تحويل 10000 عدد گاوآهن از نوع پي‌پي 3 - 30 ام بصورت كامل از روماني به ايران در مدت 5 سال از اوت 1966 تا ژوئن1971. براي تضمين كار و نگهداري صحيح تراكتورهاي تحويل شده مؤسسه سازنده تراكتور در روماني كمكهاي فني لازم را با اعزام متخصصين خود به‌ايران و با تعليم كارشناسان و كارگران ايران در روماني انجام خواهد داد. بعلاوه طرف روماني بنا بدرخواست خريد از نقشه‌ها - مدارك فني - لوازم- و وسائل مورد نياز (‌به استثناي وسائل مربوط به تعمير قطعات كاركرده) براي ايجاد مراكزي در ايران جهت تعليم نگاهداري و تعمير تراكتور در اختيار‌خريدار خواهد گذارد. فروشنده بنا بدرخواست خريدار همه گونه لوازم يدكي مورد نياز براي ادامه كار صحيح تمام تراكتورهاي فروخته شده - مونتاژ‌شده و يا ساخته شده تحت شرايط اين قرارداد را در اختيار وي قرار خواهد داد. ب - ايجاد خط كامل مونتاژ تراكتور در ايران براي مونتاژ 5000 تراكتور در سال كه كار خود را قبل از پايان سال 1968 شروع نمايد. بدين منظور طرف ‌روماني تمام نقشه‌هاي كلي و فني براي ساختمانها (‌كه بايد تا سپتامبر 1967 تحويل ايران شود) و مدارك فني ابزار و لوازم و وسايل لازم و همه گونه ‌همكاري فني را در اختيار طرف ايراني قرار خواهد داد. خط مونتاژ تراكتور به نحوي ساخته ميشود كه بعداً بصورت جزئي از كارخانه تراكتورسازي ‌مورد استفاده قرار گيرد. طرف ايراني نيز متقابلاً بايد ساختمان و وسائل ديگري كه تهيه آن را بعهده ميگيرد بموقع تأمين نمايد بنحوي كه خط‌ مونتاژ بتواند كار خود را در موعد مقرر آغاز نمايد. پ - ايجاد كارخانه تراكتورسازي در ايران براي ساخت تراكتورهاي چرخ‌دار با ظرفيت سالانه 5000 تراكتور در مرحله اول (1972 – 1970) و 10000‌تراكتور در مرحله دوم (1975 – 1974) در اجراي اين هدف طرف روماني كليه نقشه‌هاي عمومي و فني براي ساختمانها و وسائل فني ماشين آلات و‌لوازم و وسائل مورد نياز را با توجه بتوليدات موجود و پيش‌بيني شده در ايران براي توليد ماشين آلات و تجهيزات و ابزاري كه براي توليد قطعات‌تراكتور مناسب ميباشند در اختيار ايران گذارده و همه گونه همكاري فني لازم براي نصب ماشين آلات و تعليم كارگران و كارمندان ايراني و براه‌انداختن كامل و رضايت‌بخش كارخانه را انجام خواهد داد. بعلاوه توليدكننده و تمام ليسانسهاي روماني مدارك فني و بصيرت و دانش لازم براي توليد ‌و ساخت تراكتورهاي چرخدار 65 قوه اسب و در صورت تقاضاي خريدار تراكتورهاي 45 قوه اسب را با توجه به آخرين پيشرفتهاي فني و علمي ‌انجام شده روي تراكتورهاي روماني در اختيار ايران قرار ميدهد. طرف ايراني متقابلاً بايد ساختمان و وسائل ديگري كه تهيه آن را بعهده ميگيرد بموقع تأمين نمايد بنحويكه كارخانه بتواند در موعد مقرر عمليات خود را آغاز نمايد. ‌ ماده دوم - براي هر يك از مراحل فوق‌الذكر قراردادهاي جداگانه ميان مؤسسات مربوطه دو كشور بشرح زير منعقد خواهد گرديد: ‌از طرف ايران. بنگاه توسعه ماشين‌هاي كشاورزي براي خريد 15000 تراكتور و 10000 گاوآهن مذكور در بالا مؤسسه دولتي كه از طرف وزارت اقتصاد‌ايران تعيين خواهد شد براي خط مونتاژ و كارخانه تراكتورسازي. ‌از طرف روماني. مؤسسه دولتي براي تجارت خارجي (‌اتو- تراكتور) براي فروش 15000 تراكتور و 10000 گاوآهن مذكور در بالا. مؤسسه دولتي براي‌تجارت خارجي (‌اينداستريال اكسپرت) براي خط مونتاژ و كارخانه تراكتورسازي. در قراردادهائي كه در محدوده اين موافقت‌نامه تنظيم ميشوند‌ موضوع و ميزان كالاهاي تحويلي تاريخ تحويل - كمكهاي فني - تعهدات طرفين – ضمانت‌ها و بطور كلي تمام امور فني و تجاري لازم جهت اجراي‌صحيح اين موافقت‌نامه را مورد توجه قرار خواهند داد. ماده سوم - قرارداد ميان مؤسسات مذكور در بالا براي تحويل 15000 تراكتور و 10000 گاوآهن همزمان با امضاء اين موافقتنامه امضاء خواهد شد. ماده چهارم - طرفين توافق مينمايند ظرف مدت دو ماه از تاريخ امضاء اين موافقت‌نامه عده‌اي از متخصصين روماني به ايران اعزام شوند تا با همكاري ‌كارشناسان ايراني كليه اطلاعات لازم و از جمله درجه ادغام و برنامه ساخت كه مورد تمايل ايران باشد براي تهيه گزارش طرح و تنظيم پيشنهاد نهائي‌ جمع‌آوري نمايند. گزارش و پيشنهاد نهائي بايد ظرف مدت چهار ماه از تاريخ جمع‌آوري و تكميل اطلاعات مورد نياز تقديم مقامات ايراني بشود. ‌قراردادهاي مربوط ظرف مدت سه ماه از تاريخ تسليم پيشنهاد نهائي منعقد خواهد شد. ماده پنجم - بهاي تراكتورها و وسائل و لوازمي كه براي ايجاد خط مونتاژ و كارخانه تراكتورسازي از طرف روماني بر اساس قراردادهاي امضاء شده در‌محدوده اين موافقت‌نامه به ايران تحويل شده‌اند در 16 قسط مساوي 6‌ماهه براي هر محموله (‌اولين قسط 6 ماه و آخرين قسط 8 سال) از تاريخ حمل ‌پرداخت خواهد شد. بهاي گاوآهن‌هاي تحويلي از طرف خريدار در 8 قسط 6‌ماهه كه اولين آن 6‌ماهه و آخرين آن 4 سال پس از حمل خواهد بود‌پرداخت ميگردد. اقساط مدت‌دار مشمول بهره 5/2 درصد در سال بوده كه در موقع پرداخت اقساط واريز ميشوند. بهره از تاريخ حمل و تنها روي‌مبالغ پرداخت نشده احتساب ميشود. ماده ششم - دولت ايران تضمين مينمايد كه مؤسسات دولتي ايران بهاي كالاهائي را كه بر اساس قراردادهايي كه در محدوده اين موافقتنامه تحويل ‌ميشوند در مواعد مقرر پرداخت نمايند. ماده هفتم - طرفين توافق مينمايند كه كليه پرداخت‌هاي مربوط بمحمولات روماني كه تحت شرايط اين موافقت نامه تحويل مي‌شوند در چهارچوب و‌با توجه به مقررات موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مورخ 25 اكبر 1965 از‌طرف روماني براي خريد نفت خام ايران مورد استفاده قرار گيرد. بدين منظور قراردادهاي لازم پس از مذاكره مستقيم ميان شركت ملي نفت ايران و‌مؤسسه دولتي براي تجارت خارجي (‌پترول اكسپرت) منعقد خواهد شد. ماده هشتم - تمام پرداخت‌هاي مربوط به محمولاتي كه بر اساس قراردادهاي منعقده در محدوده اين موافقت نامه در حساب‌هاي مخصوصي كه با توجه ‌به مفاد ماده چهار قرارداد همكاري اقتصادي و فني ميان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني مورخ 25 اكتبر 1965 نزد بانك ‌مركزي ايران و بانك ملي روماني نگاهداري خواهد ثبت ميگردد. بانك مركزي ايران و بانك ملي جمهوري روماني بين خود ترتيبات فني لازم براي‌نگاهداري و استفاده از حساب‌هاي مزبور را خواهند داد. ‌ ماده نهم - اين قرارداد از تاريخ امضاء موقتاً بوسيله دو دولت بموقع اجرا گذارده مي‌شود و پس از مبادله اسناد حاكي از تصويب قطعي آن بوسيله‌ مقامات مربوطه دو كشور داراي قدرت كامل خواهد بود. در تهران بتاريخ هشتم اوت 1966 در دو نسخه بزبان انگليسي تنظيم گرديد كه هر دو متن ‌متساوياً سنديت دارد. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري روماني ‌ تهران بتاريخ هشتم اوت 1966 ‌ عاليجناب در تعقيب قرارداد مربوط بهمكاري اقتصادي و فني فيمابين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي توليد‌تراكتور در ايران منعقده بتاريخ امروز و عطف بمذاكرات انجام شده فيمابين هيئتهاي نمايندگي دو كشور منظور از عبارت « ‌فراهم ساختن كليه ‌ليسانسهاي روماني جهت توليد تراكتور در ايران» ليسانس جهت تمام قطعات تراكتور كامل به استثناي ليسانسهاي مربوط به قطعات مذكور در زير‌ميباشد. ‌وسائل تزريق . وسائل الكتريكي « ‌ژنراتور - استارت و دستگاه رله كردن». رينگ پيستون بلبرينگ فيلترهاي روغن و سوخت. خواهشمند است‌آن جناب تأييد فرمايند كه مفاد اين نامه مبين تفاهم حاصله فيمابين طرفين است. خواهشمند است عاليجناب احترامات فائقه مرا بپذيريد. ‌جناب آقاي مهندس صفي اصفيا ‌مدير عامل سازمان برنامه ‌دولت شاهنشاهي ايران وزير بازرگاني خارجي دولت جمهوري سوسياليستي روماني مهندس گئوركه چيورا ‌تهران بتاريخ هشتم اوت 1966. ‌عاليجناب با كمال افتخار وصول نامه مورخ امروز آن جناب را كه مفاد آن بشرح زير است تأييد مينمايد: در تعقيب قرارداد مربوط به همكاري‌اقتصادي و فني فيمابين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي توليد تراكتور در ايران منعقده بتاريخ امروز و عطف بمذاكرات انجام شده فيمابين هيئتهاي نمايندگي دو كشور منظور از عبارت (‌فراهم ساختن كليه ليسانسهاي روماني جهت توليد تراكتور در ايران) ‌ليسانس جهت تمام قطعات تراكتور كامل باستثناي ليسانسهاي مربوط به قطعات مذكور در زير ميباشد: ‌وسائل تزريق وسائل الكتريكي (‌ژنراتور - استارت و دستگاه رله كردن). رينگ پيستون بلبرينگ فيلترهاي روغن و سوخت ‌خواهشمند است آنجناب تأييد فرمايند كه مفاد اين نامه مبين تفاهم حاصله فيمابين طرفين است. اينجانب تاييد مينمايد كه مراتب مذكور در بالا مبين تفاهم حاصله فيمابين طرفين است. خواهشمند است عاليجناب احترامات فائقه مرا‌بپذيرند. ‌ مدير عامل سازمان برنامه دولت شاهنشاهي ايران ‌مهندس صفي اصفيا ‌جناب آقاي مهندس گئور كه چيورا ‌وزير بازرگاني خارجي دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌موافقتنامه فوق مشتمل بر نه ماده و دو نامه ضميمه منضم بتصميم متخذه كميسيون دارائي مجلسين راجع بموافقت‌نامه همكاري اقتصادي و فني ‌ميان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني ميباشد. ‌نايب رئيس مجلس شوراي ملي - ‌دكتر شفيع امين رئيس مجلس سنا - مهندس شريف امامي