تصميم متخذه كميسيون دارائي مجلسين راجع بموافقت‌نامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني

تصميم متخذه كميسيون دارائي مجلسين راجع به موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و‌دولت جمهوري سوسياليستي روماني مصوب 1346,09,18 با اصلاحات و الحاقات بعدي

ماده واحده

بموجب ماده واحده (‌قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي عمراني كشور) مصوب24 خرداد ماه 1345 موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني و پروتكل ضميمه آن كه در‌تاريخ 18 مارس 1967 (27 اسفند ماه 1345) بين نمايندگان دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني امضاء شده تصويب و بدولت اجازه داده ميشود كه مفاد آنرا بموقع اجرا بگذارد. تصميم فوق شامل يك ماده و موافقتنامه ضميمه كه باستناد قانون نحوه خريد ماشين آلات و ساير لوازم براي اجراي طرحهاي مصوب برنامه‌هاي‌عمراني كشور در تاريخ روز شنبه چهارم آذر ماه 1346 از طرف كميسيون دارائي مجلس سنا اتخاذ گرديده و در جلسه روز شنبه هيجدهم آذر ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش بتصويب كميسيون دارائي مجلس شوراي ملي رسيده است صحيح و قابل اجرا ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي موافقتنامه مربوط به همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌براي تحويل واگن‌هاي باري راه‌آهن - تجهيزات الكتريكي و ساير ماشين آلات و تجهيزات به ايران. ‌با توجه بوجود علاقه متقابل براي توسعه مستمر همكاري اقتصادي و فني بين ايران و روماني دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري‌سوسياليستي روماني نسبت بموارد زير توافق حاصل كردند:

ماده 1

روماني در فاصله بين سالهاي 1967-1971 تجهيزات و ماشين آلات را بارزش كل تقريبي 31 ميليون دلار بشرح زير به ايران تحويل‌خواهد داد: ‌الف - حدود يكهزار دستگاه واگن‌هاي باري راه‌آهن به انضمام قطعات لازم و متعلقات( بارزش تقريبي ده ميليون دلار).

ماده 2

بهاي واگن‌هاي باري راه‌آهن بضميمه قطعات لازم آن و همچنين بهاي ترانسفورماتورهاي برق بضميمه ايستگاههاي فرعي ترانسفورماتور‌پايه‌دار كه بر اساس قراردادهاي منعقده در محدوده اين موافقت نامه از طرف عرضه‌كنندگان روماني تحويل ميگردد در مدت 8 سال و در شانزده قسط‌متساوي شش‌ماهه كه سررسيد اولين قسط آن شش ماه و آخرين قسط آن 8 سال از تاريخ تحويل هر محموله خواهد بود توسط طرف ايراني پرداخت‌خواهد شد. ‌بمبالغ پرداخت نشده بهره‌اي معادل 5/2 درصد در سال تعلق خواهد گرفت و تاريخ پرداخت آن همزمان با تاريخ پرداخت اقساط فوق‌الذكر خواهد بود. ‌بهره از تاريخ تحويل هر محموله محاسبه و مبناي دريافت آن ديون پرداخت نشده خواهد بود. ‌شرايط پرداخت 20 ميليون دلار باقيمانده پس از آنكه طرفين در مورد طرحهاي نهائي توافق كردند بين طرفين تعيين خواهد شد.

ماده 3

دولت شاهنشاهي ايران اطمينان ميدهد كه سازمان‌هاي دولتي مربوط ايران بهاي كالائي را كه تحت شرايط قراردادهاي منعقده در محدوده اين‌موافقتنامه تحويل ميشود در سررسيدهاي مربوط پرداخت خواهند كرد.

ماده 4

اين موافقتنامه از تاريخ امضاء بطور موقت بمورد اجرا گذارده خواهد شد و پس از تصويب مقامات صالحه دو كشور قوت اجرائي كامل‌خواهد يافت. ‌در تاريخ 18 مارس 1967 در تهران در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي تنظيم گرديد كه هر دو نسخه متساوياً معتبر خواهد بود. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌دكتر علينقي عاليخاني ‌وزير اقتصاد از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني گئورگه چوارا وزير بازرگاني خارجي پروتكل الحاقي بموافقتنامه مربوط بهمكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني ‌براي تحويل واگن باري راه‌آهن - تجهيزات الكتريكي ‌و ساير ماشين آلات و تجهيزات بايران ‌با توجه بوجود تمايل متقابل براي توسعه مستمر همكاري اقتصادي و فني بين ايران و روماني دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري‌سوسياليستي روماني در محدوده موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني منعقده در تاريخ 25 اكتبر 1965 در تهران بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت‌جمهوري سوسياليستي روماني و با توجه بمفاد پروتكل اولين اجلاسيه كميته مشترك وزيران براي همكاري اقتصادي بين دولت شاهنشاهي ايران و‌دولت جمهوري سوسياليستي روماني كه در تاريخ 5 نوامبر 1966 در بخارست بامضاء رسيده است نسبت بموارد زير توافق حاصل كردند:

ماده 1

براي تحويل ماشين آلات تجهيزات و همچنين كالا از روماني به ايران بشرح پيش‌بيني شده در ماده 1 موافقتنامه مربوط بهمكاري اقتصادي‌و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي تحويل واگن باري راه‌آهن - تجهيزات الكتريكي و ساير ماشين آلات و‌تجهيزات قراردادهاي جداگانه بين سازمان‌هاي مربوط دو كشور بشرح زير منعقد خواهد شد. ‌از طرف روماني - شركت دولتي براي بازرگاني خارجي (‌ماشين اكسپورت) براي عرضه حدود يكهزار دستگاه واگن باري راه‌آهن به انضمام قطعات‌لازم و متعلقات. ‌شركت دولتي براي بازرگاني خارجي (‌ماشين اكسپورت) براي عرضه ترانسفورماتور برق با انضمام ايستگاههاي فرعي ترانسفورماتور پايه‌دار و خازن‌نيرو. ‌از طرف ايراني - سازمان راه آهن دولتي ايران براي خريد حدود يكهزار دستگاه واگن باري راه‌آهن به انضمام قطعات لازم و متعلقات. ‌شركت برق منطقه‌اي تهران براي خريد ترانسفورماتور برق به انضمام ايستگاههاي فرعي ترانسفورماتور پايه‌دار و خازن نيرو. ‌ضمن قراردادهائي كه « ‌تحت شرايط موافقت نامه مربوط به همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني‌براي تحويل واگن باري راه‌آهن - تجهيزات الكتريكي و ساير ماشين آلات و تجهيزات به ايران و پروتكل الحاقي حاضر» منعقد ميگردند موضوع و‌حجم كالا به انضمام كارهاي مربوط بطرح و كمك‌هاي فني قيمت - مشخصات فني - تاريخ تحويل - شرايط پرداخت - تعهدات و تضمين‌هاي ‌متقابل - حكميت و بطور كلي كليه مسائل فني و بازرگاني كه براي اجراي صحيح قراردادها مورد نياز است تعيين خواهد شد.

ماده 2

طرفين موافقت كردند كه وجوه حاصل از پرداختهاي خريدار ايراني براي كالاهائي كه روماني تحت شرايط «‌موافقت نامه مربوط به همكاري‌اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي تحويل واگن باري راه‌آهن - تجهيزات الكتريكي و ساير‌ماشين آلات و تجهيزات بايران » ‌تحويل ميدهد بمصرف خريدهاي زيرين از ايران برسد: ‌الف - 3300 تن توتون كه طرف ايراني در فاصله سالهاي 1967 و 1968 تحويل ميدهد. ‌براي تحويل توتون يك حساب انتظامي جداگانه افتتاح و طرف روماني پرداخت بهاي توتونهاي خريداري شده از ايران را بوسيله بستانكار كردن‌حساب فرعي پاياپاي پيش‌بيني شده در ماده 4 «‌موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي‌روماني» مورخ 25 اكتبر 1965 در ظرف مدت 4 سال در هشت قسط شش ماهه بترتيب جدول زير از تاريخ حمل هر محموله خواهد پرداخت. 5 درصد در 6 ماه 5 درصد در 12 ماه 12.5 درصد در 18 ماه 12.5 درصد در 24 ماه 15 درصد در 30 ماه 15 درصد در 36 ماه 17.5 درصد در 42 ماه 17.5 درصد در 48 ماه ‌بمبالغي كه پرداخت نگرديده 5/2 درصد بهره سالانه تعلق گرفته و همزمان با اقساط مذكور در فوق قابل پرداخت است. ‌بهره از تاريخ تحويل هر محموله محاسبه و فقط به ديون پرداخت نشده تعلق ميگيرد. ‌مشخصات فني توتون - قيمت - تاريخ تحويل - تعهدات و تضمين‌هاي متقابل و بطور كلي كليه مسائل فني و بازرگاني ضمن قراردادي كه در اين‌مورد امضاء خواهد شد تعيين ميگردد.

ماده 3

براي تحويل كالا از ايران به جمهوري سوسياليستي روماني با توجه بمفاد ماده 2 پروتكل الحاقي حاضر قراردادهاي جداگانه بين سازمانهاي‌مربوط دو كشور بشرح زير منعقد خواهد شد. ‌از طرف روماني: شركت دولتي براي بازرگاني خارجي « اكرو اكسپورت » براي خريد توتون. ‌شركت دولتي براي بازرگاني خارجي « ‌پترول اكسپورت» براي خريد نفت خام. ‌از طرف ايراني: ‌مؤسسه كل انحصار دخانيات براي عرضه توتون. ‌شركت ملي نفت ايران براي عرضه نفت خام.

ماده 4

قراردادهاي مربوط به واگن باري راه‌آهن به انضمام قطعات لازم ترانسفورماتور برق به انضمام ايستگاههاي فرعي ترانسفورماتور پايه‌دار و خازن‌نيرو و همچنين توتون و نفت خام بايد هرچه زودتر به امضاء برسد. ‌

ماده 5

كليه پرداختهاي انجام شده براي تحويل كالاهائي كه تحت شرايط قراردادهاي منعقده در محدوده «‌ موافقت نامه مربوط به همكاري اقتصادي و‌فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني براي تحويل واگن باري راه‌آهن تجهيزات الكتريكي و ساير ماشين آلات و‌تجهيزات» صورت گرفته است بموجب ماده 4 «‌موافقت نامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي ‌روماني» مورخ 25 اكتبر 1965 در حسابهاي مخصوصي كه در بانك مركزي ايران و بانك ملي جمهوري سوسياليستي روماني نگاهداري ميشود ثبت‌خواهد شد.

ماده 6

پروتكل الحاقي حاضر از تاريخ امضاء بطور موقت توسط طرفين بمورد اجرا گذارده خواهد شد و از تاريخ تصويب آن توسط مقامات‌صالحه دو كشور قوت اجرائي كامل خواهد يافت. ‌در تهران در تاريخ 18 مارس 1967 در دو نسخه اصلي بزبان انگليسي تنظيم گرديد كه هر دو نسخه متساوياً معتبر ميباشد. ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران ‌دكتر علينقي عاليخاني ‌وزير اقتصاد از طرف دولت جمهوري سوسياليستي روماني گئوركه چوارا وزير بازرگاني خارجي ‌ موافقتنامه فوق مشتمل بر چهار ماده و پروتكل ضميمه شامل شش ماده منضم بتصميم متخذه كميسيون دارائي مجلسين راجع بموافقت نامه همكاري‌اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري سوسياليستي روماني است. ‌رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي