ماده 18

اين موافقتنامه كه شامل 18 ماده ميباشد بر طبق ترتيبات قانوني مقرره هر يك از دو كشور بتصويب خواهد رسيد و از روز مبادله اسناد تصويب كه در مسكو انجام خواهد شد داراي اعتبار خواهد بود. اين موافقتنامه در تاريخ اول تيرماه سال 1347 مطابق با 22 ماه ژوئن سال 1968در شهر تهران در دو نسخه اصلي هر كدام به زبانهاي فارسي و روسي امضاء گرديد و هر دو متن داراي اعتبار يكسان است. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي تهران اول تيرماه 1347 مطابق 22 ژوئن 1968 تهران 22 ژوئن سال 1968 جناب آقاي وزير محترم افتخار دارم تصديق نمايم كه بين ما موافقت شده كه ترتيب تعيين تاريخ استفاده از اعتبار معين شده در ماده 5 موافقت نامه اي كه در اين تاريخ بين دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي و دولت شاهنشاهي ايران بامضاء رسيده است همچنين براي تعيين تاريخ استفاده از اعتبارهائيكه بر طبق موافقتنامه هاي همكاري اقتصادي و فني مورخه 27 ژوئيه سال 1963 و 13 ژانويه سال 1966 و 12 آوريل و 10 ژوئيه سال 1967 از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي بدولت شاهنشاهي ايران واگذار شده است معمول خواهد گرديد. جناب آقاي وزير لطفاً احترامات فائقه اينجانب را بپذيريد. رئيس هيئت نمايندگي اقتصادي اتحاد شوروي و رئيس كميته دولتي شوراي وزيران ا. ج. ش. س. براي روابط اقتصادي با ممالك خارجه س. آ. اسكاچكوف جناب آقاي علينقي عاليخاني رئيس هيئت نمايندگي اقتصادي دولت شاهنشاهي ايران و وزير اقتصاد ايران جناب آقاي رئيس محترم كميته دولتي. با كمال افتخار وصول نامه آنجناب را بشرح زير و موافقت خود را اعلام مينمايم: (افتخار دارم تصديق نمايم كه بين ما موافقت شده كه ترتيب تعيين تاريخ استفاده از اعتبار معين شده در ماده 5 موافقتنامه اي كه در اين تاريخ بين دولت شاهنشاهي ايران ودولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي بامضاء رسيده است همچنين براي تعيين تاريخ استفاده از اعتبارهائيكه بر طبق موافقتنامه هاي همكاري اقتصادي و فني مورخه 27 ژوئيه سال 1963 و 13 ژانويه سال 1366 و 12 آوريل و 10 ژوئيه سال 1967 بدولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي واگذار شده است معمول خواهد گرديد). جناب آقاي رئيس محترم كميته دولتي لطفاً احترامات فائقه اينجانب را بپذيريد. رئيس هيئت نمايندگي اقتصادي دولت شاهنشاهي ايران و وزير اقتصاد ايران. علينقي عاليخاني جناب آقاي س. آ. اسكاچكوف رئيس هيئت نمايندگي اقتصادي اتحاد جماهير شوروي و رئيس كميته دولتي شوراي وزيران اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي براي روابط اقتصادي با ممالك خارجه موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و هيجده ماده و دو نامه ضميمه آن منضم بتصميم متخذه كمسيون دارائي مجلسين در مورد موافقتنامه همكاري اقتصادي و فني بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي است. رئيس مجلس شوراي ملي ـ عبدالله رياضي