اين عهدنامه از طرف مقامات مقننه طرفين متعاهدين تصديق و مبادله اسناد مصدق آن در مسكو صورت خواهد گرفت. اين عهدنامه براي مدت سه سال منعقد ميگردد. ابتداي آن 22 ژوئن 1935 و اول تير 1314 است هر گاه قصد يكي از طرفين اين باشد كه در آخر اينمدت سه سال به اعتبار عهدنامه خاتمه داده شود در آخر سال دوم قصد خود را به طرف ديگر كتبا اعلام خواهد داشت. و الا عهدنامه بخودي خودتمديد پيدا خواهد كرد تا وقتي كه يكي از طرفين قصد خود را دائر بر فسخ آن بطرف ديگر كتباً اخطار نمايد و در اين صورت يكسال بعد از تاريخاخطار عهدنامه خاتمه پيدا خواهد كرد. عليهذا نمايندگان مذكوره در فوق اين عهدنامه را امضا و بمهر خود ممهور نمودند. در طهران بتاريخ 27 اوت 1935 در دو نسخه بزبان فرانسه سمت انجام پذيرفت. پروتكل اختتاميه در موقع امضاي عهدنامه اقامت و تجارت و بحرپيمائي بين مملكتين خود امضاكنندكان در مقررات اضافي ذيل كه جزء لايتجزاي عهدنامه مذكور خواهدبود موافقت حاصل كردند. راجع بماده 4-1 - طرفين متعاهدين مزاياي ناشيه از يك انحصاري دولتي و يا يك انحصار را كه از طرف دولت ولو اينكه به اتباع يكي از طرفين متعاهدين داده شدهباشد بر طبق ماده 4 عهدنامه اقامت و تجارت كه امروز به امضاء رسيده است مطالبه ننمايد.
2
اتباع و اشخاص حقوقي يكي از طرفين متعاهدين كه از دولت يا از مقامات دولتي طرف متعاهد ديگر تحصيل امتيازي بنمايد حق نداشته باشند راجع بمقرراتي كه در امتيازنامه پيشبيني شده است بيش از آنچه در امتيازنامه قيد گرديده است بعنوان معامله دولت كاملهالوداد مذكوره در عهدنامهتوقعاتي بنمايند. راجع بماده 8 - مقرر است كه چون بموجب قوانين جاريه مؤسسات تجارتي ميتوانند از بين همكاران خود نمايندكاني براي دفاع حقوق خود درمحاكم ايران انتخاب نمايند مؤسسات اقتصادي شوروي نيز با اشكالاتي در اين موضوع مواجه نخواهند شد. راجع بماده 9 - هر كاه ايران بنمايندگي تجارتي در اتحاد جماهير شوروي دائر نمايند نمايندگي مزبور از همان حقوق و مزايائي بهرهمند خواهد شد كهدر ايران بنمايندگي تجارتي اتحاد جماهير شوروي اعطاء شده يا در آتيه اعطاخواهد شد. حقوق نمايندگي مزبور در مورد اشتغال بمبادلات تجارتي بين مملكتي برقراري انحصار تجارت خارجي در ايران با حقوق نمايندگي تجارتيشوروي در ايران يكسان خواهد بود در صورتي كه معاملات ناشيه از حقوق مزبور به موجب امر دولت ايران و بحساب او صورت بگيرد. راجع بماده 10 - مقرر است چون در اتحاد جماهير شوروي انحصار تجارت خارجي برقرار است و مالالتجارههائيكه از خارج وارد ميشوند فقط از طرف مؤسسات دولتي كه حق خريد مالالتجاره از طرف دولت به آنها اعطاء شده است خريداري ميشود بنابراين تجار ايراني كه با مؤسساتاقتصادي شوروي معامله مينمايند بايد قبل از وارد كردن مالالتجاره بخاك شوروي راجع بشرايط امر معامله جداكانه با مؤسسات مربوطه اقتصاديشوروي كه حق معامله با ايران را دارند قرارهاي لازم را بگذارند. راجع بماده 10 و 11 - موافقت حاصل است كه مقصود از مؤسسات مختلط مذكوره در اين عهدنامه شركتهاي ذيل ميباشند. ايران سويتخلوپوك - ايران سويتنفط - ايران سويتترانس روس ايران بانك شركت كويرخوريان و ايرانريبا مواد عهدنامه راجعه بعملياتتجارتي فقط بشركت هائي كه مبادرت بصادرات يا واردات مينمايند شامل ميگردد. شركتهاي ايران سويت خلوپوك - ايران سويتنفط - ايران سويتترانس و روس ايران بانك اين حق را براي خود محفوظ ميدارند كه بعمليات خودخاتمه داده و مبادرت بتسويه كارهاي خود نمايند يا اينكه كاملا جنبه مؤسسه شوروي بودن را بخود بدهند در اين صورت اخير شركت هاي مزبوره ازمزايائيكه بموجب عهدنامه بمؤسسات اقتصادي شوروي اعطاء ميگردد بهرهمند خواهند بود. راجع بماده 12 - مدلول بند دوم ماده 12 بمالالتجارههائيكه تجار ايراني وارد ميكنند در عرض راه يعني از سرحد تا مقصد و همچنينمالالتجارههائي كه بطور ترانزيت از اتحاد جماهير شوروي عبور مينمايند شامل ميگردد. راجع بماده13-1 بين طرفين معهود است كه آزادي ترانزيت مذكور در ماده 13 را نميتوان شامل مالالتجارههائي نمود كه ورود آنها متقابله بخاك طرفين متعاهدينبموجب قوانين و نظامات مملكتي ممنوع است. آزادي ترانزيت در خاك جماهير شوروي شامل سنطنين و سمنكنترا (درمنه) نيز نميباشد.
2
طرفين متعاهدين اظهار موافقت ميكنند كه در موقعيكه يكي از آنها مايل باشد كه بطور ترانزيت آزاد اسلحه و مهمات خود را كه مبدء آن مملكتثالثي ميباشد از خاك طرف متعاهد ديگر حمل نمايند طرف متعاهد مزبور تقاضاي راجع به اين موضوع را با نهايت درجه مساعدت تلقي نموده وتسهيلات ممكنه را در اين باب معمول بدارد.
3
وارد كردن ترياك و مشتقات آن بخاك اتحاد جماهير شوروي و همچنين صادر كردن آنها از خاك شوروي بايران ممنوع ميباشد و نظر باينكه عده از ممالك وارد كردن ترياك را بخاك خود جز نسبت بمقداري از ترياك و مشتقات آن كه جواز ورودي مخصوصي براي آن اعطاء نشده باشد منعميكند دولت جماهير شوروي ترانزيت ترياك و مشتقات آنرا كه از ايران بمقصد چنين ممالكي حمل ميشود اجازه خواهد داد مشروط بر اينكهاتحاد جماهير شوروي از حمل آنها مطلع بوده و اجازهنامه ورود در طهران بمؤسسه مربوطه شوروي ارائه گردد. بديهي است از رد و قبول ممالك مقصد نسبت بمحمولات ترياك و مشتقات آن كه از خاك دولت شوروي بطور ترانزيت حمل ميشود مسئوليتي برعهده جماهير شوروي و مؤسسات آن وارد نخواهد بود. راجع بماده 14 - اتباع ممالك ثالثي كه تبعه يكي از طرفين متعاهدين شده باشند و همچنين اتباع دولت سابق روسيه كه تابعيت شوروي را تحصيلننموده باشند جزو اتباعي كه در ماده 15 ذكر شده است محسوب نميشوند. راجع بماده 15-1 - مقررات بند 4 ماده (15) بهيچوجه بمقررات قرارداد راجع باستفاده از شيلات سواحل جنوبي بحر خزر كه در اول اكتبر 1927 بين طرفينمتعاهدين امضاء شده و همچنين طبعا بعمليات ايران ريبا لطمه وارد نمياورد.
2
طرفين متعاهدين متعهد ميشوند بر طبق رسومات بينالمللي و قوانين و نظامات محلي راجع باين قسمت هيچ گونه موانعي براي توقف كاركنان سفائن يكي از طرفين در ساحل بنادر طرف ديگر چه در موقع توقف كشتيها در بنادر و چه در لنگرگاهها ايجاد ننمايند و همچنين از انجام اقدامات سفائن راجع بتحصيل ملزومات و آذوقه لازمه براي كاركنان كشتي و مسافرين مانع نشوند. اين پروتكل در طهران بتاريخ 27 اوت 1935 در دو نسخه بزبان فرانسه تحرير يافت مراسلات متعاطيه طهران 27 اوت 1935 آقاي سفير گبير با كمال توقير باستحضاران جناب ميرساند كه دولت ايران رضايت ميدهد كه بشرط معامله متقابله ترتيب ذيل را راجع بحمايت علائم تجارت مجري دارد.
1
اشخاص حقوقي و طبيعي هر يك از طرفين كه داراي مؤسسات صنعتي و تجارتي باشند در خاك طرف متعاهد ديگر از عين حمايتيكه اتباع وشركتهاي طرف مذكور نسبت بعلائم تجارت خود استفاده ميكند بهرهمند خواهند بود مشروط بر اينكه قوانين و نظامات مربوطه آن مملكت را نيزرعايت نمايند.
2
طرفين متقابلا متعهد ميشوند در مملكت خود در آتيه اسم تجارتي را كه نزد آنها بعنوان اسم نوع معيني از اجناس مصطلح شده باشد برسميت نشناخته بثبت نرسانند. طرفين متقابلا يكديگر را راجع بترتيب تصديق امضاء اسنادي كه بادارات ثبت علائم تجارتي داده ميشود با معافيت از تصديق قنسولگريها مطلع مينمايند. مفاد اين مراسله شامل كليه مؤسسات صنعتي و تجارتي خواهد بود اعم از اينكه مؤسسات مزبوره متعلق بتشكيلات دولتي يا ملي و يا باشخاص باشد. با تقديم احترامات فائقه ب. كاظمي جناب آقاي 1. س. چرنيخ سفير كبير جماهير شوروي .طهران. طهران 27 - اوت 1935 . آقاي وزير. با كمال توقير وصول مراسله مورخه 27 اوت 1935 شما را راجع برضايت دولت ايران باجراء حمايت علائم تجارتي بشرط معامله متقابله بشرح ذيل اشعار ميدارد:
1
اشخاص حقوقي و طبيعي هر يك از طرفينكه داراي مؤسسات صنعتي و تجارتي باشند در خاك طرف متعاهد ديگر از عين حمايتي كه اتباع وشركت هاي طرف مذكور نسبت بعلائم تجارتي خود استفاده ميكند بهرهمند خواهند بود مشروط بر اينكه قوانين و نظامات مربوطه آنمملكت را نيزرعايت نمايند.
2
طرفين متقابلا متعهد ميشوند در مملكت خود در آتيه اسم تجارتي را كه نزد آنها بعنوان اسم نوع معيني از اجناس مصطلح شده باشد برسميت شناخته بثبت نرساند. طرفين متقابلا يكديگر را راجع بترتيب تصديق امضاي اسنادي كه به ادارات ثبت علائم تجارتي داده ميشود با معافيت از تصديق قنسولگريها مطلعمينمايند. مفاد اين مراسله شامل كليه مؤسسات صنعتي و تجارتي خواهد بود اعم از اينكه مؤسسات مزبوره متعلق بتشكيلات دولتي يا ملي و يا باشخاص باشد. از مضمون مراسله فوق اتخاذ سند نموده و توقيرا باستحضار شما ميرساند كه دولت متبوع دوستدار نيز رضايت ميدهد كه راجع بحمايت علائم تجارتي مقررات فوقالذكر را مجري نمايد. با تقديم احترامات فائقه -ا. س. چرنيخ جناب آقاي كاظمي وزير امور خارجه طهران طهران- 27 اوت 1935 آقاي وزير بنا به امر دولت خود با كمال توقير باطلاع خاطر محترم ميرساند كه اتحاد جماهير شوروي كليه حقوق خود را نسبت بسفاين جنگي و تجارتي متعلقه به دولت سابق امپراطوري روسيه و همچنين نسبت بكشتي هائي كه بر طبق احكام مربوطه بملي كردن ( ) كشتيهاي تجارتي كه مال دولت شدهاند و بدون رضايت دولت اتحاد جماهير شوروي كشتيهاي مزبور را بخارجه برده و در آنجا فروخته و يا بنحوي از انحاء از مالكيت مقامات دولتي شوروي خود را خارج كرده باشند محفوظ ميدارد. با تقديم احترامات فائقه ا. چرنيخ طهران جناب آقاي ب. كاظمي وزير امور خارجه طهران- 27 اوت 1935 آقاي سفير كبير با كمال احترام خاطران جناب را مستحضر ميسازم كه دولت متبوعه دوستدار از مفاد اعلاميه مندرجه در يادداشت مورخه امروزان جناب راجع بحقي كه دولت اتحاد جماهير شوروي نسبت بسفاين جنگي و تجارتي كه بدولت سابق امپراطوري روسيه متعلق بودهاند همچنين نسبت بسفائن كه بر طبق احكام مربوطه بملي كردن كشتيهاي تجارتي مال دولت شدهاند محفوظ ميدارد اطلاع حاصل نمود. با تقديم احترامات فائقه ب. كاظمي جناب آقاي ا. چرنيخ سفير كبير اتحاد جماهير شوروي طهران- 27 اوت 1935 آقاي وزير با كمال توقير مراتب ذيل را باستحضار جنابعالي مي رساند: نظر باينكه بحر خزر كه دولتين آنرا يك درياي ايراني و شوروي محسوب ميدارند براي طرفين اهميت خاصي دارد لذا مقرر است كه دولتين اقدامات لازمه بعمل آورند تا اتباع ممالك ثالثي كه در بنادر درياي مزبور در خدمت آنها ميباشند توقف خود را در اين بنادر مصرف به مقاصدي ننمايند كه ازحدود مشاغل محوله بانها تجاوز نمايد. با تقديم... ا. چرنيخ جناب آقاي ب. كاظمي وزير امور خارجه طهران. طهران- بتاريخ 27 اوت 1935 آقاي سفير كبير با كمال توقير وصول مراسله مورخه 27 اوت 1935 آن جناب را كه مضمون آن بقرار ذيل است باطلاع خاطر محترم ميرساند. نظر باينكه بحر خزر كه دولتين آنرا يك درياي ايراني و شوروي محسوب ميدارند براي طرفين اهميت خاصي دارد لذا مقرر است كه دولتين اقداماتلازمه بعمل آورند تا اتباع ممالك ثالثي كه در بنادر درياي مزبور در خدمت آنها ميباشند توقف خود را در اين بنادر مصرف بمقاصدي ننمايند كه ازحدود مشاغل محوله به آنها تجاوز نمايد. از مضمون مراسله فوق اتخاذ سند مينمايد. با تقديم.... ب. كاظمي جناب آقاي ا. س. چرنيخ سفير كبير.... طهران طهران 27 – اوت 1935 آقاي سفير كبير راجع بگرفتن ماليات از نمايندگي تجارتي اتحاد جماهير شوروي در ايران موافقت شد كه از معاملات صادراتي و وارداتي نمايندگي تجارتي اتحاد جماهير شوروي در ايران (باستثناي اجناس ترانزيتي و اجناسي كه پس از ورود بايران ممكن است مجددا از ايران خارج بشوند) بطور مقاطعه ماليات اخذ ميشود باين ترتيب كه ميزان معاملات صادراتي نمايندگي تجارتي از روي سيف بنادر ايران يا تحويل سرحد معين خواهد شد و ميزان معاملات وارداتي از روي ارقام فوب بنادر ايران يا تحويل سرحد معين خواهد گشت. مبلغيكه بايد ماليات از آن گرفته شود معادل 8% معاملات فوقالذكر نمايندگي تجارتي خواهد بود. از مبلغ مقطوعي كه فوقا ذكر شد بر طبق قوانين ايران راجع بماليات بر عايدات ماليات گرفته شده و هيچگونه ماليات مستقيم ديگري از معاملاتنمايندگي تجارتي اتحاد جماهير شوروي در ايران گرفته نميشود. نمايندگي تجارتي اتحاد جماهير شوروي در ايران همهساله كتبا وزارت ماليه ايران را از معاملات ساليانه خود از حيث واردات و صادرات در تجارت باايران مطلع كرده و بدون مراجعه به دفاتر و اسناد نمايندگي تجارتي از روي اين حساب ماليات پرداخته خواهد شد. با تقديم احترامات .... ب. كاظمي جناب آقاي.... سفير كبير شوروي طهران طهران بتاريخ 27- اوت 1935 آقاي وزير با كمال توقير وصول مراسلة مورخه 27 اوت 1935 آن جنابرا كه بمضمون ذيل است: راجع بگرفتن ماليات از نمايندگي تجارتي اتحاد جماهير شوروي در ايران موافقت شد كه از معاملات صادراتي و وارداتي نمايندگي تجارتي اتحاد جماهير شوروي در ايران (باستثناي اجناس ترانزيتي و اجناسي كه پس از ورود بايران ممكن است مجددا از ايران خارج بشوند) بطور مقاطعه ماليات اخذ ميشود به اين ترتيب كه ميزان معاملات صادراتي نمايندگي تجارتي از روي سيف بنادر ايران يا تحويل سرحد معين خواهد شد و ميزان معاملات وارداتي از روي ارقام فوب بنادر ايران يا تحويل سرحد معين خواهد گشت. مبلغيكه بايد ماليات از آن گرفته شود معادل 8% معاملات فوقالذكر نمايندگي تجارتي خواهد بود. از مبلغ مقطوعي كه فوقا ذكر شده بر طبق قوانين ايران راجع بماليات بر عايدات گرفته شده و هيچگونه ماليات مستقيم ديگري از معاملاتنمايندگي تجارتي اتحاد جماهير شوروي در ايران گرفته نميشود. نمايندگي تجارتي اتحاد جماهير شوروي در ايران همهساله كتبا وزارتماليه ايران را از معاملات ساليانه خود از حيث واردات و صادرات در تجارت باايران مطلع كرده و بدون مراجعه بدفاتر و اسناد نمايندگي تجارتي از روي اين حساب ماليات پرداخته خواهد شد باطلاع عالي ميرساند از مضمون مراسله فوق اتخاذ سند مينمايد. ا. چرنيخ فهرست مال التجارههاي شوروي كه مطابق ماده (10) قرارداد اقامت و تجارت و بحرپيمائي منعقد (4 شهريور 314 مطابق 27 اوت 1935) در مدت سال اقتصادي 1314-1315 به ايران وارد ميشود. نمرهسهميه ⁞ شرح ⁞ مبلغ كل كنتنژاندر سال اقتصادي 1314-1315بريال ⁞ سهميه اتحاد جماهير شوروي سوسياليستي مقدار سهميه شوروي بريال ⁞ پورسانتاژ شوروي
1
⁞ آبهاي معدني ⁞ 326000 ⁞ 150000 ⁞ 47
2
⁞ قطعات يدكي اتومبيل ⁞ 21000000 ⁞ 1000000 ⁞ 5
3
⁞ اتومبيلهاي سياحيو كاميون ⁞ 55000000 ⁞ 5000000 ⁞ 10
8
⁞ بند شلوار و غيره ⁞ 1100000 ⁞ 100000 ⁞ 10
9
⁞ بنزين ⁞ 3000000 ⁞ 3000000 ⁞ 100
11
⁞ پارچه هاي پشمخالص و غيره ⁞ 25500000 ⁞ 500000 ⁞ 2
14
⁞ تلفون و راديو واشياء يدكي آنها ⁞ 1250000 ⁞ 250000 ⁞ 20
18
⁞ چراغ و اشياء يدكي ⁞ 2600000 ⁞ 100000 ⁞ 4
21
⁞ مكرر(ب) چوب آلات ⁞ 700000 ⁞ 500000 ⁞ 72
23
⁞ چيني آلات ⁞ 4200000 ⁞ 3000000 ⁞ 72
24
⁞ كليشه و حروف چاپ ⁞ 390000 ⁞ 250000 ⁞ 65
25
⁞ خرازي و لوازمخانه ⁞ 10500000 ⁞ 500000 ⁞ 5
26
⁞ دواجات ⁞ 15700000 ⁞ 1300000 ⁞ 9
28
⁞ لاستيك داخليو خارجي ⁞ 39200000 ⁞ 700000 ⁞ 2
29
⁞ رنگاي خشك ⁞ 3770000 ⁞ 250000 ⁞ 7
30
⁞ رنگهاي روغنيو ورني هاي مايعبدون الكل ⁞ 1130000 ⁞ 250000 ⁞ 23
34
⁞ رزين هاي (سقز)و غيره ⁞ 700000 ⁞ 500000 ⁞ 72
36
⁞ لوازم سينماتوگرافيو عكاسي ⁞ 2680000 ⁞ 300000 ⁞ 12
39
⁞ شيشه آلات ⁞ 11200000 ⁞ 7000000 ⁞ 63
43
⁞ قطران و سايرمشتقات از نفط ⁞ 1550000 ⁞ 6550000 ⁞ 100
47
⁞ رزين آلات كائوچو ⁞ 1700000 ⁞ 200000 ⁞ 12
48
⁞ كاغذ چاپ ⁞ 18000000 ⁞ 3000000 ⁞ 17
49
⁞ كاغذ نقاشي و مقواو غيره ⁞ 8500000 ⁞ 500000 ⁞ 6
52
⁞ كتاب و سايرمطبوعات ⁞ 2825000 ⁞ 25000 ⁞ 1
54
⁞ كلاه اروپائي ⁞ 6500000 ⁞ 1500000 ⁞ 24
55
⁞ گالش ⁞ 3160000 ⁞ 2500000 ⁞ 80
57
⁞ كريس و روغناتومبيل و ساير روغنهاي نباتي ⁞ 7000000 ⁞ 2500000 ⁞ 36
58
⁞ گياه – تخم پنبه ⁞ 395000 ⁞ 150000 ⁞ 38
60
⁞ لوازم آرايش ⁞ 2850000 ⁞ 25000 ⁞ 9
61
⁞ لوازم الكتريك ⁞ 8750000 ⁞ 1000000 ⁞ 12
62
⁞ لوازم تحرير ⁞ 3400000 ⁞ 200000 ⁞ 6
63
⁞ مازوت ⁞ 600000 ⁞ 600000 ⁞ 100
63
⁞ مكرر مازوج وساير مستخرجات مربوط بدباغي ⁞ 3000000 ⁞ 1000000 ⁞ 34
64
⁞ ماشين آلات وابزار و آلات ⁞ 98360000 ⁞ 4000000 ⁞ 15
65
⁞ مشمع ⁞ 1050000 ⁞ 350000 ⁞ 34
66
⁞ مواد شيميائي ⁞ 9500000 ⁞ 500000 ⁞ 6
70
⁞ نخ خياطي ⁞ 7580000 ⁞ 4500000 ⁞ 60
71
⁞ نفط سفيد (كرولين) ⁞ 7500000 ⁞ 7500000 ⁞ 100
72
⁞ نفط سياه (پترول) ⁞ 600000 ⁞ 600000 ⁞ 100
76
⁞ يراق ولولا ⁞ 12000000 ⁞ 3000000 ⁞ 25