ماده واحده

وزارت فرهنگ مجاز است آقاي برتران تبعه دولت جمهوري فرانسه را براي مدت 2 سال و هشت ماه و چهارده روز از تاريخ دوم ديماه 1318 تا آخر روز 15 شهريور ماه 1321 خورشيدي براي تدريس در دانشگاه تهران با شرايط پائين استخدام نمايد: الف - حقوق آقاي برتران در سال مبلغ 33000 ريال بعلاوه 540 پهلوي طلا يا معادل آن بارز خارجه خواهد بود كه باقساط ماهيانه دريافت‌خواهد داشت. ب - هزينه سفر آمدن آقاي برتران به تهران مبلغ 60 پهلوي طلا يا معادل آن بارز خارجه پرداخته ميشود و هنگام پايان قرارداد چنانچه قرارنامه‌آقاي برتران تجديد نشود مبلغ 60 پهلوي طلا بعنوان هزينه مسافرت براي برگشتن بفرانسه باو پرداخته خواهد شد. ج - چنانچه آقاي برتران شخصاً قرارداد خود را فسخ نمايد حق دريافت هزينه برگشتن مصرح در قسمت (ب) را نخواهد داشت. د - آقاي برتران سالي يكماه حق مرخصي با استفاده از حقوق خواهد داشت ليكن ترتيب اعطاي آن با وزارت فرهنگ خواهد بود و ميتواند يكمرتبه از جميع مرخصي‌هاي قانوني خود فقط در موقع تعطيل تابستان استفاده نمايد. ه - محل خدمت و ساعات تدريس استاد مذكور از طرف وزارت فرهنگ معين خواهد شد. و - وزارت فرهنگ و يا استاد مذكور از سال دوم استخدام او ميتوانند با اخطار قبلي 3 ماه قرارداد را لغو نمايد و در صورتيكه وزارت فرهنگ‌اين عمل را نمايد هزينه برگشتن مذكور در قسمت (ب) پرداخته ميشود. ز - وزارت فرهنگ مجاز است ساير شرايط استخدامي آقاي برتران را طبق مقررات قانون مصوب 23 عقرب 1301 تعيين و قرارداد امضاء و‌مبادله نمايد: اين قانون كه مشتمل بر يك ماده است در جلسه نهم بهمن ماه يكهزار و سيصد و هيجده بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. رئيس مجلس شوراي ملي - حسن اسفندياري