اين قرارداد در روزي كه به موقع اجرا گذارده مي شود از طرف رئيس دارالانشاء جامعه ملل به ثبت خواهد رسيد. نظر به مراتب فوق اين قرارداد از طرف نمايندگان ذيل به امضا رسيد: در ژنو ۱۳ ژوئيه ۱۹۳۱ فقط در يك نسخه كه در دارالانشاء جامعه ملل ضبط و سواد مصدق آن به تمام دول عضو و غيرعضوي كه در ماده ۲۷ مصرح است صادر گرديد. پروتكل امضا ۱ ـ نمايندگان مختار به اسم دول متبوعه خود در موقع امضا اين قرارداد براي تحديد ساختن و تنظيم ادويه مخدره در تاريخ امروز در فقرات ذيل موافقت حاصل نمودند: چنانچه در تاريخ ۱۳ ژوئيه ۱۹۳۳ اين قرارداد هنوز به موقع اجرا گذارده نشده باشد (بر طبق مفاد ماده ۲۰) رئيس دارالانشاء جامعه ملل مراتب را به اطلاع شوراي جامعه ملل خواهد رسانيد تا آنكه يا براي انعقاد كنفرانس جديدي از تمام دول عضو و يا غيرعضو كه به اسم آنها اين قرارداد امضا شده و يا اعلاميه تصويب و يا الحاق آنها واصل گرديده براي تحقيق امر دعوت به عمل آيد و يا آنكه اقداماتي را كه لازم شمارد معمول دارد دول عضو و يا غيرعضوي كه اين قرارداد را امضا نموده و يا بدان الحاق جسته اند متعهد هستند كه به اين قبيل كنفرانسها نماينده بفرستند. ۲ - دولت ژاپن تقاضاي يك فقره (رزرو) ذيل را نمود كه از طرف دول متعاهده ديگر مورد قبول يافت. مرفين خامي كه در موقع ساختن ترياك كشيدني در كارخانه حكومتي فورموز بدست مي آيد و از طرف حكومت انبار مي شود از مقررات تحديدي اين قرارداد مستثني خواهد بود. از اين مرفين خامي كه انبار شده فقط گاه گاهي مقداري كه براي ساختن مرفين صاف در كارخانجاتي كه بر طبق مواد اين قرارداد از طرف دولت ژاپن داراي جواز هستند برداشته خواهد شد. بناءً علي هذا اين پروتكل از طرف نمايندگان مختار به امضا رسيد. در ژنو در تاريخ ۱۳ ژوئيه ۱۹۳۱ صورت اصلي پروتكل در دارالانشاء جامعه ملل ضبط و سواد مصدق آن به تمام دول عضو جامعه ملل و دول غيرعضوي كه در كنفرانس نماينده داشته اند ارسال مي گردد. بند نهايي دول ذيل: آلباني ـ آلمان ـ ممالك متحده امريكا ـ جمهوري آرژانتين ـ اتريش ـ بلژيك ـ بليوي ـ ايالات متحده بريتانياي عظمي و ايرلند شمالي ـ كانادا ـ شيلي ـ چين ـ كوستاريكا ـ كوبا ـ دانمارك ـ شهرآزاد دانزيك ـ جمهوري دومي نيك ـ مصر ـ اسپاني ـ حبشه ـ فنلاند ـ فرانسه ـ يونان ـ گواتمالا ـ حجاز و نجد و ممالك متبوعه ـ مجارستان ـ هند ـ حكومت آزاد ايرلند ـ ايطالي ـ ژاپون ـ لتوني ـ ليبريا ـ ليتواني ـ لوگزامبورك ـ مكزيك ـ موناكو ـ نروژ ـ پاناما ـ پاراگواي ـ هلند ـ پرو ـ ايران ـ لهستان ـ پرتقال ـ روماني ـ سن مارن ـ سيام ـ اتحاد جماهير شوروي ـ سوئد ـ سويس ـ چك اسلواكي ـ تركيه ـ اروگواي ـ ونزوئلا ـ يوگواسلواي. در تكميل قراردادهاي بين المللي ترياك كه در ۲۳ ژانويه ۱۹۱۲ در لاهه و در ۱۹ فوريه ۱۹۲۵ در ژنو به امضا رسيده نظر به علاقه اي كه به عملي ساختن تحديد ساخت ادويه مخدره به احتياجات مشروع عالم از نظر احتياجات طبي و علمي و تنظيم توزيع آن به وسيله قراردادهاي بين المللي دارند بر حسب دعوتي كه از آنها از طرف شوراي جامعه ملل و بر طبق تصميمات مصوبه مجمع عمومي جامعه ملل در ۲۴ سپتامبر ۱۹۲۹ و اول اكتبر ۱۹۳۰ براي مطالعه در يك طرح قراردادي كه تحديد ساختن ادويه مخدره را در حدود احتياجات مشروعه عمومي در استعمالات طبي و علمي و همچنين تنظيم توزيع آن را تسهيل نمايد به عمل آمده بود نمايندگان ذيل را معين نموده اند: كه در ژنو حضور بهم رسانيدند شوراي جامعه ملل مسيو Louis de breuckere سناتور را به رياست معين و وظايف انشاء از طرف رئيس دارالانشاء جامعه ملل به مسيو e.e.ekstrand كه مدير شعبه معاملات ترياك و امور اجتماعي و رئيس دارالانشاء كنفرانس است و به اعضا مسطوره الاسامي ذيل شعبه معاملات ترياك و شعبه قضايي دارالانشاء جامعه ملل محول گرديد. مسيو H.Dunsan hall منشي. مسيو Bertil A.Renborg معاون منشي. مسيو P.Brandon مستشار قضايي كنفرانس. در نتيجه جلسات منعقده از ۲۷ مه تا ۱۳ ژوئيه ۱۹۳۱ اسناد ذيل تدوين يافت: ۱ - قرارداد تحديد ساختن و تنظيم توزيع ادويه مخدره. ۲ ـ پروتكل امضا قرارداد. كنفرانس توصيه نامه هاي ذيل را نيز تصويب نمود: كنفرانس: اولاً ـ با تذكر به پيشنهادي كه از طرف كميسيون مشورتي ترياك و ساير ادويه مضره در ضمن مجموعه قوانيني كه بصورت نمونه جهت تفتيش اداري معامله ترياك در يازدهمين دوره اجلاسيه خود به عمل آمده و عبارت است از اينكه در ممالكي كه تشكيلات اداري آنها اجازه مي دهد نظارت تجارت ادويه مخدره بطور كلي يا به مقام واحدي واگذار شود كه تمام عمليات مربوطه بتفتيش اين تجارت را يك نواخت سازد و يا اينكه در ممالكي كه اين تفتيش بر عهده مقامات متعدده محول است اقداماتي جهت تعاون و تشريك مساعي بين آن مقامات به عمل آيد. توصيه مي كند ممالك عضو و غيرعضو جامعه ملل كه هنوز واجد چنين مقام واحدي نيستند ايجاد مقام واحدي را كه مأموريت تنظيم و تفتيش و مراقبت معاملات ترياك و ساير ادويه مضره و همچنين جلوگيري از ابتلاء Toxicomanie و معاملات غيرمشروع را داشته باشند تحت مطالعه درآورده و در ظرف يكسال پس از اين تاريخ نتيجه تحقيقات خود را در اين مسأله به رئيس دارالانشاء جامعه ملل راپورت نمايند. ثانياً - كنفرانس نظربه اينكه طرح مجموعه قوانين فوق الذكر براي بعضي دول در امر وضع قوانين و تنظيمات اداري مربوط به اجراي قرارداد ژنو در خاك خودشان خيلي مفيد واقع گرديده توصيه مي نمايد كه قبل از آنكه قراردادي كه امروز به امضا رسيده به موقع اجرا گذارده شود يك طرح قانوني بعنوان سرمشق و نظير به طرح مجموعه قوانين فوق الذكر تدوين گردد و از دول مزبوره تقاضا به عمل آيد كه در امر وضع قانون و تشكيلات اداري لازمه براي اجراي اين قرارداد در قلمرو خاك خود طرح قانوني مدونه را مورد استفاده قرار دهند بناءً علي هذا كنفرانس ازشوراي جامعه ملل تقاضا دارد كه كميسيون مشورتي ترياك و ساير ادويه مضره را مأمور تدوين اين مجموعه قوانين نمايند. ثالثاً - از آنجايي كه كنفرانس بر طبق نظريات ارباب خبره كه جزو كنفرانس هستند تصميم گرفته كه بعضي ادويه را نيز كه فعلاً مشمول قرارداد ژنو و قرارداد لاهه 1912 نمي شود در جزو ادويه قلمداد نمايد كه بايستي كاملاً مشمول اين قرارداد و قرارداد ژنو (دسته اول) باشند توصيه مي نمايد كه: 1- شوراي جامعه ملل از كميته صحي جامعه تقاضا نمايد كه به فوريت مسأله مشمول ساختن اين ادويه را نيز به قرارداد ژنو بر طبق ترتيبي كه در ماده 10 اين قرارداد مصرح است در نظر بگيرد. 2 ـ شوراي جامعه ملل جلب توجه دولي را كه قرارداد لاهه در مملكت آنها جاري است ولي قرارداد ژنو جاري نيست درباره پيشنهادي كه در اين قرارداد حاضر به عمل آمده و درباره راپورت ارباب خبره راجع به مفاد 14 قرارداد لاهه بنمايد. رابعاً ـ كنفرانس توصيه مي نمايد كه دول در نظر بگيرند كه آيا مقتضي مي باشد تجارت ادويه و در صورت لزوم (ادويه) را كه در قراردادي كه امروز به امضا رسيده مذكور است به اداره انحصار دولتي واگذار نمايد. هيأت نمايندگي آلمان اظهار داشت كه از قبول اين توصيه معذور است. خامساً ـ كنفرانس نظر به اين كه براي جلوگيري از قاچاق و افراط در استعمال ادويه مذكوره در قرارداد حاضر به طريق مؤثري لازم مي داند كه به وسيله مقاوله بين المللي مجازاتي كه در ماده ۲۰ قرارداد لاهه ۱۹۱۲ و ماده ۲۸ قرارداد ژنو مصرح است تكميل گردد و نظر به اين كه كميسيون بين المللي پليس جنايي لايحه قرارداد بين المللي جهت جلوگيري از معاملات نامشروع ادويه مخدره كه رئوس مسائل آن از قرارداد مورخ ۲۰ آوريل ۱۹۲۰ مربوط به جلوگيري از سكه قلب سازي اقتباس شده ترتيب و تقديم كميسيون مشورتي ترياك و ساير ادويه مضره نموده است اميدوار است كه بر طبق اقدامات كميسيون مشورتي در اسرع اوقات قراردادي براي تعقيب و تنبيه اشخاصي كه در ساختن و تجارت و ذخيره ادويه مضره بر خلاف نظامات رفتار مي نمايند منعقد گردد و براي اين منظور از شوراي جامعه ملل تقاضا مي كند توجه دول را به اهميت چنين قراردادي جلب و در تشكيل كنفرانسي كه در اين موضوع قراردادي بايد منعقد سازد تسريع نمايند. سادساً ـ كنفرانس نظربه اين كه عقيده دارد كه دياستيل مرفين در نتيجه خاصيت خطرناكي كه دارد ممكن است موجب Toxicomanie (عادات استعمال ادويه مخدره) بشود و چون ممكن است در اغلب موارد و حتي شايد در كليه موارد ادويه ديگري را كه نسبتاً خطرشان كمتر است بجاي آن استعمال نمود توصيه مي نمايد كه هر يك از دول با معاضدت هيأت اطباء خود در خصوص لغو و يا تحديد استعمال آن تحقيقات لازمه به عمل آورده و نتيجه را به رئيس دارالانشاء جامعه ملل اطلاع بدهند. سابعاً ـ كنفرانس توصيه مي نمايد كه دول تحقيقات لازمه به عمل آورند كه آيا ممكن است طرز نظارت بين المللي را كه در قرارداد ژنو مصرح است درباره تركيباتي كه متضمن يكي از ادويه دسته اول باشد صرف نظر از مقدار ادويه آن تركيبات به موقع اجرا گذاشت. و هكذا كنفرانس توصيه مي نمايد كه شوراي جامعه ملل از كميسيون مشورتي ترياك و ادويه مضره ديگر تقاضا نمايد در اين خصوص تحقيقات لازمه به عمل آورد. هيأت نمايندگي دولت آلمان اظهار داشت كه از قبول اين توصيه معذور است. ثامناً ـ كنفرانس توصيه مي نمايد براي تسهيل اجراي اقدامات لازمه در جلوگيري از Toxicomanie و قاچاق هر دولتي درصدد باشد در عهدنامه و مقاوله نامهاي تجارتي كه در آتيه منعقد خواهد داشت امتيازات كامله الودادي را از موادي كه مشمول قرارداد ژنوو اين قرارداد هستند مسلوب دارند. نمايندگان آلمان ـ دانمارك ـ هلند ـ سويس ـ سيام ـ سوئد اظهار داشتند كه از قبول اين توصيه معذور هستند. تاسعاً ـ نظر به اين كه در نتيجه تفاوتهايي كه در احتياجات عمومي براي عمليات طبي و علمي حاصل خواهد گرديد مقدار مرفين و دياستيل مرفين و كوكائين كه براي استعمال در زمان قبل از اجراي اين قرارداد لازم است طبعاً مختلف خواهد بود لهذا مقدار مزبور از ميزان متوسط مجموع احتياجات عمومي كه بناي آن ميزان متوسط احتياجات طبي و علمي ممالك مختلفه است نبايد تجاوز نمايد و اين ميزان متوسط مجموع احتياجات عمومي را دارالانشاء جامعه ملل در نتيجه تحقيقات خود بر طبق اسناد كنفرانس (۱) و (۲) قسمت هاي اول و دوم و سوم و هشتم و شصت و يكم و شصت و پنجم براي سنوات ۱۹۲۸ و ۱۹۲۹ و ۱۹۳۰ بطور تخمين از قرار ذيل نسبت به هر يك از ادويه و استعمال آن معين نموده است. مرفين ۹ تن كوكائين (۲ /۱ ) ۵ تن. دياستيل مرفين ۲ تن. كنفرانس از شوراي جامعه ملل تقاضا مي نمايد كه رئيس دارالانشاء را مأمور نمايند كه توجه اعضاء جامعه ملل و دول غيرعضو را به اين اسناد و تصميم نامه حاضر مطعوف سازد و به علاوه كنفرانس توصيه مي نمايد كه فعلاً نيز تا موقع اجراي قراردادي كه به تاريخ امروز به امضا رسيد ممالكي كه از اين ادويه مي سازند حتي المقدور از حدود مقداري كه براي استعمال من حيث هو براي مصرف داخلي و صادرات مقصد استعمالات طبي و علمي لازم است بيشتر به عمل نياورند. عاشراً ـ كنفرانس اميدوار است كه جامعه ملل درصدد برآيد كه براي پاداش مساعي كساني كه در طريق كشف دواهايي هستند كه با داشتن خواص طبي و معالجه موجب عادت نمي شوند جايزه هايي مقرر گردد.
ماده ۳۴
از قانون اجازه الحاق دولت ايران بمقررات قرارداد بين المللي راجع بتحديد ساخت و تنظيم توزيع ادويه مخدره — مصوب 1311/04/14