قانون اجازه الحاق دولت ايران بموافقت نامه تسهيل مبادلات بينالمللي وسائل بصري و سمعي براي مقاصد تربيتي وعلمي و فرهنگي مصوب 1337,09,09 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
الحاق دولت ايران بموافقتنامه تسهيل مبادلات بينالمللي وسائل بصري و سمعي براي مقاصد تربيتي و علمي و فرهنگي كه مشتمل بريك مقدمه و شانزده ماده بوده و در تاريخ دهم ديماه يكهزار و سيصد و بيست و هشت از طرف نماينده دولت شاهنشاهي بامضاء رسيده است تصويب ميشود اين قانون كه مشتمل بر ماده واحده و متن موافقتنامه ضميمه است در جلسه يكشنبه نهم آذر ماه يكهزار و سيصد و سي و هفت به تصويب مجلس شورايملي رسيد نايب رئيس مجلس شوراي ملي . عماد تربتي قانون بالا در جلسه 1337.4.9 به تصويب مجلس سنا رسيده است. موافقت نامه بمنظور تسهيل نقل و انتقال بينالمللي وسائل بصري و سمعي كه براي مقاصد تربيتي و علمي و فرهنگي از آن استفاده ميشود دول امضاءكننده اين موافقتنامه با ايمان و اعتراف باينكه در اثر تسهيل نقل و انتقال بينالمللي وسائل بصري و سمعي كه براي مقاصد تربيتي و علمي و فرهنگي از آن استفاده ميشود طبق هدف هاي اونسكو [يونسكو] بنشر افكار آن از طريق گفتار و پخش تصاوير كمك و مساعدت ميكنند مواد ذيل را تصويبمينمايند: ماده اول مقررات اين موافقت نامه شامل و سائل بصري و سمعي ميباشد كه در ماده دوم تصريح گرديده و داراي جنبه تربيتي و علمي و فرهنگيهستند. وسائل بصري و سمعي كه داراي شرايط ذيل باشند حائز جنبه تربيتي و علمي و فرهنگي تلقي ميگردند: الف - منظور و اثر اصلي آن تعليم و اطلاع بوسيله نمايش يك موضوع و يا جنبههاي خاص آن موضوع بوده و نوعاً براي حفظ و ترقي و انتشار دانش و همچنين بسط حسن تفاهم و اتفاق بينالمللي بكار رود.
ب
وسائلي كه اثر و عمل آن نوعاً مشخص در عين حال مطابق با واقع و مقرون بحقيقت باشد.
ج
وسائلي كه صفات مميزه فني آن نوعي باشد كه نتوان از آن سوء استفاده نمود. ماده دوم - مقررات ماده قبلي شامل وسائل بصري و سمعي طبقات و انواع ذيل ميباشد: الف - فيلم - فيلمهاي ثابت و ميكروفيلم كه بصورت نگاتيف منفي (Negatif) چاپ و ظاهر شده و يا بصورت مثبت پوزيتيو (Positif) چاپ وظاهر شده باشد.
ب
صداي ضبط شده از هر نوع و از هر قبيل.
ج
تصاوير ضبط شده روي شيشه - مدل و نمونههاي مكانيكي - تابلوهاي ديواري نقشهها و اعلانات در متن اين موافقت نامه كليه اين انواع و طبقات تحت عنوان عمومي وسائل ذكر خواهد گرديد ماده سوم - هر يك از دول امضاءكننده اين موافقتنامه تعهد مينمايد در ظرف ششماه از تاريخ اجراي آن ترتيبات معافيت از كليه حقوق گمركي ومحدوديت هاي كميتي از هر نوعي كه باشد و همچنين از ضرورت تقاضاي پروانه جهت ورود قطعي و يا موقت وسائلي كه در يكي از كشورهاي امضاءكننده ساخته شده را بدهند.
2
اين معافيت بهيچوجه شامل عوارض و مخارج و حقوقي كه بدون استثناء بكليه اقلام وارداتي (از هر نوع و مبداء كه باشد) و حتي عوارضي كه بكالاهاي معاف از گمرك تعلق ميگيرد نميباشد. حقوق آماري و تمبر از زمره عوارض و مخارج و حقوق مورد بحث ميباشد.
3
وسائلي كه از امتيازات مصرحه در بند اول اين ماده استفاده مينمايند در خاك كشور واردكننده از كليه مخارج عوارض و حقوق داخلي غير از آنچه بكالاهاي مشابه ساخت خود آن كشور تعلق ميگيرد معاف ميباشند و ميزان حقوق متعلقه بآنها هم نبايد از حقوقي كه بكالاهاي طبقه اخير تعلقميگيرد تجاوز نمايد. در مورد قوانين و مقررات و شرايط داخلي مربوط بفروش و حمل و نقل و توزيع و تكثير و نمايش و ساير استفادههائي كه از اين وسائل ميشود وسائل مزبور بايستي از همان مزايائي كه بكالاهاي مشابه ساخت كشور تعلق ميگيرد بهره مند گردند.
4
مقررات اين موافقتنامه مانع از آن نيست كه هر يك از كشورهاي امضاءكننده مزاياي آنرا چنانچه تعهدات بينالمللي و يا سياست بازرگاني آن كشورايجاب نمايد بكشورهائي كه باين موافقت نامه ملحق نشده اند بسط دهد ماده چهارم -): 1- بمنظور اينكه وسائلي كه تقاضاي ورود آن از طرف كشوري بعمل آمده است از معافيت هاي مصرحه در اين موافقت نامه برخوردارگردد بايستي جنبه تربيتي و علمي و فرهنگي آن طبق تعريف ماده اول بوسيله گواهينامه مخصوص تصديق شود.
2
اين گواهينامه را مقامات صلاحيتدار كشوري كه وسائل مورد بحث در آنجا ساخته شده و يا سازمان اونسكو [يونسكو] طبق بند 3 اين ماده مطابق نمونههاي ضميمه اين موافقتنامه صادر خواهند نمود. در مدلهاي مورد بحث ممكن است با موافقت دول امضاءكننده اصلاح يا تجديد نظر بعمل آورد. مشروط براينكه اصلاحات جديد با مقررات اين موافقت نامه منافي نباشد.
3
سازمان اونسكو [يونسكو] براي وسائل تربيتي و علمي و فرهنگي كه توسط تشكيلات بينالمللي كه بوسيله سازمان ملل برسميت شناخته شده و ياموسسات تخصصي ساخته ميشود گواهينامه صادر خواهد نمود.
4
مقامات ذيصلاحيت كشوري كه وسائل به آن جا وارد ميشود پس از رؤيت گواهينامه مورد بحث تعيين خواهند نمود كه آيا اين وسائل مشمولمقررات بند (1) ماده 3 اين موافقت نامه ميباشد يا خير؟ اين تصميم پس از معاينه وسائل مزبور و با در نظر گرفتن مفاد ماده (1) انخاذ[اتخاذ] خواهد گرديد چنانكه در اثر اين معاينه مقامات مزبور جنبه تربيتي علمي و فرهنگي را رد نمايند اين نظريه بايد قبل از اتخاذ تصميم قطعي بامضاءكننده گواهينامه ( چهمقامات دولتي باشد و چه سازمان اونسكو [يونسكو] ابلاغ گردد تا صادركننده آن بتواند باتكاي تقاضاي معافيت به حكومت كشوري كه كالا بآنجا واردميشود تذكرات دوستانه بدهد.
5
مقامات ذيصلاحيت كشور امضاءكننده كه وسائل مورد بحث بآنجا وارد ميشوند ميتوانند واردكننده را وادار برعايت بعضي مقررات نمايند كه اين وسائل فقط بمنظور نمايش يا استفاده غير مادي بكار برده شود.
6
تصميم مقامات ذيصلاحيت كشوري كه وسائل وارد آنجا ميشود در مواردي كه در بند 4 اين ماده ذكر شده نهائي و قطعي است ولي مقامات مزبوربايستي قبل از انخاذ[اتخاذ] تصميم تذكرات امضاءكننده گواهي نامه را (چه از دول باشد چه از سازمان يونسكو) در نظر بگيرد ماده پنجم ) اين موافقتنامه بهيچوجه لطمهاي بحق دول امضاءكننده نسبت به بازديد (سانسور) وسائل مورد بحث طبق قوانين خود و يا اقدام بمنع و يا تحديد ورود آنها از لحاظ حفظ نظم و امنيت عمومي وارد نميسازد. ماده ششم ) هر يك از دول متعاهد يك نسخه از كليه گواهينامهها را كه براي وسائل ساخت آن كشور صادر گرديده و همچنين تصميماتي كه در موردوسائل ساخت ساير كشورهاي امضاءكننده كه تقاضاي ورود آن را نموده باشند بيونسكو ارسال خواهد داشت و در موارد تصميم به رد تقاضاي ورود دلائل آنرا به اطلاع سازمان مزبور خواهد رسانيد سازمان اونسكو [يونسكو] كليه اين اطلاعات را بدول امضاءكننده ابلاغ خواهد نمود و كاتالوكي[كاتالوگي] بزبان انگليسي و فرانسه حاوي صورت گواهي نامههاي صادره وتصميمات مربوط به آن تنظيم و طبق آخرين اطلاعات منظم نگاه خواهد داشت ماده هفتم ) دول امضاءكننده متعهد ميشوند بكمك يكديگر طرقي پيدا نمايند كه بوسيله آن محدوديت هاي موجوده كه با انعقاد اين موافقتنامه مرتفع نگرديده و ممكن است بنقل و انتقال بينالمللي وسائل مورد بحث لطمه وارد سازد رفع نمايند ماده هشتم ) هر يك از دول امضاءكننده اقداماتي را كه بمنظور اجراي مفاد اين موافقتنامه در قلمرو خود بعمل آوردهاند در ظرف ششماه از تاريخ اجراي اين موافقتنامه باطلاع يونسكو خواهند رسانيد يونسكو بتدريج كليه اطلاعات واصله را بكليه دول امضاءكننده اعلام خواهد داشت. ماده نهم )
1
كليه اختلافاتي كه بين دول ملحق شده باساسنامه ديوان بينالمللي دادگستري در مورد تفسير و اجراي مفاد اين موافقتنامه بروز نمايد باستثناي مقررات ماده 4 و 5 بديوان بينالمللي دادگستري ارجاع خواهد گرديد مگر در بعضي موارد مخصوص كه طرفين موافقت نمايند ازطريق ديگري براي رفع اختلاف متوسل شوند
2
چنانچه دول متعاهدي كه بين آنها اختلاف بروز نموده هر دو يا يكي در اساسنامه ديوان بينالمللي دادگستري شركت نداشته باشند اين اختلاف بنا بميل آنها و طبق قوانين اساسي هر يك بايد بديوان داوري كه طبق موافقت نامه و راجع بحل مسالمت آميز اختلاف بينالمللي (امضاء شده در لاهه تاريخ 18 اكتبر 1907) و يا هر ديوان داوري ديگري ارجاع خواهد كرد ماده دهم ) اين موافقت نامه براي قبول بدول امضاءكننده پيشنهاد ميشود مدارك قبولي بدبير كل سازمان ملل متحد تسليم خواهد گرديد و مشاراليه تسليم مدارك و تاريخ وصول آنها را باطلاع كليه دول عضو سازمان خواهد رسانيد ماده يازدهم )
1
از تاريخ اول ژانويه 1950 هر يك از دول عضو سازمان ملل متحد كه اين موافقت نامه را امضاء نكرده باشد و هر دولت غير عضوسازمان كه يك نسخه مصدق از اين موافقتنامه بوسيله دبير كل سازمان ملل متحد دريافت نموده باشد ميتواند بآن ملحق شود.
2
مدارك الحاق تسليم دبير كل سازمان ملل خواهد گرديد و مشاراليه وصول و تاريخ آنها را باطلاع كليه دول عضو سازمان ملل متحد و دول غيرعضو مورد اشاره در بند اول اين ماده خواهد رسانيد ماده دوازدهم )
1
اين موافقتنامه 90 روز پس از اين كه اقلاده سند قبولي و الحاق طبق مواد 10 و 11 بدبير كل سازمان ملل متحد واصل گرديد بمرحله اجرا گذارده ميشود دبير كل سازمان در اولين فرصت ممكن صورت مجلس حاكي از تاريخ اجراي اين قرارداد را طبق مفاد اين بند تنظيم خواهدنمود.
2
در مورد دولي كه بعداً الحاق خود را باين موافقت نامه اعلام نمايند تاريخ اجراي آن نسبت به آن دولت نود روز پس از وصول سند قبولي آن دولت خواهد بود
3
اين موافقت نامه بوسيله دبير كل سازمان ملل متحد در روز ورود بمرحله اجرا طبق ماده 102 منشور و مقررات مربوطه كه از طرف مجمع عمومي وضع گرديده بثبت خواهد رسيد ماده سيزدهم )
1
هر يك از دول متعاهد ميتوانند پس از انقضاي مدت سه سال از تاريخ اجراي موافقتنامه در مورد كشور خود آنرا ملغي سازد
2
الغاي موافقتنامه از طرف دولت متعاهد بوسيله ابلاغ كتبي خطاب بدبير كل سازمان ملل متحد بعمل ميآيد مشاراليه كليه ابلاغهاي واصله را باقيد تاريخ وصول آن باطلاع كليه دول عضو سازمان و همچنين دول غير عضو كه در ماده 11 قيد گرديده اند خواهد رسانيد
3
با الغاي قرارداد يكسال پس از وصول ابلاغيه بدبير كل سازمان ملل متحد ترتيب اثر داده ميشود ماده چهاردهم )
1
هر يك از دول متعاهد ميتواند هنگام امضاي قبول يا الحاق بموافقت نامه اعلام دارد كه با وجود الحاق به آن در مورد كليه يا يكي از مناطقي كه نسبت به آن الزامات بينالمللي دارد هيچگونه تعهدي نخواهد داشت در اينصورت مندرجات موافقت نامه شامل اينگونه مناطق نخواهد بود
2
با قبول اين موافقت نامه دول متعاهد هيچگونه مسئوليتي نسبت بيك يا مجموع مناطق سرزمينهاي غير خود مختار (تتنتنتن نتنمتنمت نمت) كه بمسئوليت خود اداره مينمايند بعهده نخواهند داشت ولي ميتوانند الحاق يك يا كليه مناطق مزبور را هنگام الحاق خود و يا بعداً ابلاغ نمايند دراينصورت مفاد قرارداد نود روز پس از وصول ابلاغ مربوطه بدبير كل سازمان ملل متحد شامل كليه مناطق مزبور خواهد گرديد
3
هر يك از دول متعاهد خواهد توانست هر موقع پس از انقضاي مدت سه سال كه در ماده 13 پيشبيني شده اعلام دارد كه اجراي اين موافقت نامه نسبت بيك يا كليه سرزمين هاي غير خود مختار (نمكنم نم نمكنمكنمن ) كه در مورد آنها الزامات بينالمللي بعهده گرفته است موقوف الاجرا خواهدبود در اينصورت اجراي اين موافقت نامه نسبت بسرزمين هاي مندرجه در چنين ابلاغي ششماه پس از وصول آن بدبير كل سازمان ملل متحدموقوفالاجراء ميگردد
4
دبير كل سازمان ملل متحد ابلاغيههاي واصله طبق مفاد اين ماده را با قيد تاريخ وصول آن بكليه دول عضو سازمان و دول مشمول ماده 11 خواهد رسانيد. ماده پانزدهم › مفاد اين موافقت نامه بهيچوجه مانع از آن نيست كه هر يك از دول متعاهد بتواند با سازمان ملل متحد و يا يكي از مؤسسات تخصصيموافقت نامههائي مشتمل بر تسهيلات ورود معافيت امتياز با مصونيت در مورد وسائلي كه از طرف سازمان ملل متحد يا يكي از مؤسسات تخصصي تحويل ميگردد و يا تحت نظر آنها تهيه ميشود منعقد نمايد ماده شانزدهم › نسخه اصل اين موافقت نامه در بايگاني سازمان ملل متحد ضبط خواهد شد. و براي امضاء در ليك ساكس از تاريخ 15 ژوئيه 1949 تا 31دسامبر 1949 مفتوح خواهد ماند. دبير كل سازمان نسخ مصدق اين موافقتنامه را بهر يك از دول عضو سازمان ملل متحد و هر دولتي كه طبق موافقت بين شوراي اقتصادي و اجتماعي سازمان ملل متحد و شوراي اجرائيه اونسكو [يونسكو] تعيين گردد ارسال خواهند داشت بناء عليهذا نمايندگان امضاءكنندگان ذيل پس از تسليم اعتبارنامههاي خود كه صحيح و معتبر بود اين موافقت نامه را كه متن فرانسه و انگليسي آن هر دومعتبر است از طرف دولت متبوعه خود در تاريخهائي كه در مقابل امضاء آنها قيد گرديده امضاء نمودند اجازه الحاق دولت ايران بموافقت نامه تسهيل مبادلات بينالمللي وسائل بصري و سمعي براي مقاصد تربيتي و علمي و فرهنگي پس از تصويب مجلس سنا در جلسه روز يكشنبه نهم آذرماه يكهزار و سيصد و سي و هفت از طرف مجلس شورايملي داده شده است نايب رئيس مجلس شورايملي . عماد تربتي