ماده واحده

تبصره

با تصويب اين قرارداد الحاقي در وضع - حدود - مساحت و مشخصات ناحيه عمليات موضوع قرارداد فروش نفت و گاز مورخ هفتم آبان‌ماه 1333 جز تقليل سه قسمت مشخص و تغييرات ناشيه از اين تقليل هيچگونه تغيير ديگري حاصل نمي‌شود. قانون بالا مشتمل بر يك ماده و يك‌تبصره و قرارداد ضميمه در جلسه روز يكشنبه چهارم تير ماه يك هزار و سيصد و چهل و شش شمسي به تصويب مجلس شوراي ملي رسيد. نايب رييس مجلس شوراي ملي - دكتر شفيع امين ‌ قانون فوق در تاريخ روز دوشنبه 1346.4.19 به تصويب مجلس سنا رسيده است قرارداد الحاقي دوم ‌قرارداد الحاقي دوم بين ايران از طريق دولت شاهنشاهي ايران و شركت ملي نفت ايران (‌شركتي كه طبق قوانين ايران تشكيل يافته و وجود دارد) به‌عنوان طرفهاي اول و شركتهاي نامبرده زير به عنوان طرفهاي دوم منعقد شده است: ‌گالف اويل كورپوريشن (Gulf Oil Corpation) (‌شركتي كه طبق قوانين پنسيلوانيا ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌موبيل اويل كورپوريشن (Mobil Oil Corporation) (‌شركتي كه طبق قوانين نيويورك ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد و سابقاً سوكوني موبيل اويل كمپاني اينكورپوريتدSocony Mobil Oil Company,Inc ناميده مي‌شود) ‌و ‌استاندارد اويل كمپاني (Standard Oil Company) (‌شركتي كه طبق قوانين نيوجرزي ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته وجود دارد) ‌و ‌استاندارد اويل كمپاني آو كاليفرنيا (Standard Oil Company of California) (‌شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌تكساكو اينكورپوريتد (Texaco Inc) (‌شركتي كه طبق قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌دي بريتيش پتروليوم كمپاني ليمتيد (The British Petroleum Company Limited) (‌شركتي كه طبق قوانين انگليس تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌باتافسه پتروليوم ماتشاپاي ن.‌و. (Bataafse Petroleum Maatschappig N.V) (‌شركتي كه طبق قوانين هلند تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌كمپاني فرانسز ده پترول (Compagnie Framcaise Des Petroles) (‌شركتي كه طبق قوانين فرانسه تشكيل يافته و وجود دارد) (‌كه از اين به بعد مجتمعاً به عنوان ‌شركتهاي عضو اصلي ناميده مي‌شوند) ‌و ‌گالف اينترنشنال كمپاني Gulf International Company ‌و ‌موبيل اويل ايران اينكورپوريتد Mobil Oil Iran Inc. ‌و ‌اسو تريدينگ كمپاني آو ايران Esso Trading Company of Iran ‌و ‌ايران كاليفرنيا اويل كمپاني Iran California Oil Company ‌و ‌تكساكو ايران ليميتد Texaco Iran Ltd ‌و ‌ندرلندز ايرانزا آردولي هاندل ماتشاپاي (‌ندرلندز ايرانين اويل تريدينگ كمپاني) ن.‌و. Nederlands- Iraanse Aardoile Handel Maatschappij. (Netherlands Iranian Oil Company) N,V ‌و ‌اويل تريدينگ كمپاني (‌ايران) ليمتيد Oil Trading Company (Iran) Limited ‌و ‌آمريكن اينديپندنت اويل كمپاني American Independent Oil Company (‌شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌آتلانتيك ريچفيلد كمپاني Atlantic Richfield Company (‌شركتي كه به موجب قوانين پنسيلوانيا ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد و سابقاً ‌دي آتلانتيك ريفاينيگ كمپاني The Atlantic Refining Company ناميده مي‌شد) ‌و ‌گتي اويل كمپاني (‌شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌سيگنال اويل اند گس كمپاني Signal Oil And Gas Company (‌شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌دي استاندارد اويل كمپاني اوهايو The Standard Oil Company (Ohio) (‌شركتي كه به موجب قوانين اوهايو ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌تايدواتر اويل كمپاني Tidewater Oil Company (‌شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد ‌و ‌آمريكن اينديپندنت اويل كمپاني آو ايران American Independent Oil Company of Iran ‌و ‌ايران آتلانتيك كمپاني Iran Atlantic Company ‌و ‌پاسيفيك وسترن - ايران ليميتد (Pacific Western - Iran Ltd) ‌و ‌سيگنال ايران پتروليوم كمپاني (Signal (Iran) Petroleum Company) (‌كه سابقاً سيگنال اينترنشنالSignal International ناميده مي‌شود) ‌و ‌سوهايو ايران تريدينگ اينكورپوريتد (Sohio - Iran Trading Inc) ‌و ‌تايد واتر ايران ليميتد TideWater Iran Limited ‌و ‌كالتكس (‌ايران) ليميتد Caltex (Iran) Limited ‌و ‌سن‌جاسينتو ايسترن كورپوريشن SanJacinto Eastern Corp (‌شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌كانتيننتال اويل كمپاني (Continental Oil Company) (‌شركتي كه به موجب قوانين دلاوار ممالك متحده آمريكا تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌ايرانز آردولي اكسپلوراتي ان پرودكتي ماتشاپاي (‌شركت سهامي اكتشاف و توليد نفت ايران) ن.‌و Iraanse Aardoile Explorate en Productie Maatschappig (Iranian Oil Exploration and Producing Company)N.V (‌شركتي كه به موجب قوانين هلند تشكيل يافته و وجود دارد) ‌و ‌ايرانز آردولي رافيناژ ماتشاپاي (‌شركت سهامي تصفيه نفت ايران) ن. و. Iraanse Aardoile Raffinage Maatschappig (Iranian Oil Rifining Company) N.V (‌شركتي كه به موجب قوانين هلند تشكيل يافته و وجود دارد). ‌نظر به اين كه قراردادي به منظور توليد و تصفيه و حمل و فروش نفت ايران بين طرفهاي اول و شركتهاي عضو اصلي منعقد شده كه به تصويب مقامات‌قانونگذاري ايران رسيده و از تاريخ 7 آبان ماه 1333 به موقع اجرا گذارده شده است (‌قسمت اول و ضميمه يك و دو قرارداد مزبور كه ذيلاً قرارداد اصلي‌ناميده مي‌شود) و نظر به اين كه به موجب قرارداد بين طرفهاي اول و طرفهاي دوم و ‌ريچفيلد اويل كورپوريشن Richfield Oil Corporation ‌و ريچفيلد ايران اويل كمپاني Richfield Iran Oil Company ‌كه از تاريخ اول ژانويه 1946 به موقع اجراء گذارده شده (‌و اين قرارداد و ضمائم آن از اين به بعد به عنوان ‌قرارداد الحاقي اول ناميده خواهد شد)‌تغييراتي در قرارداد اصلي داده شده است و نظر به اين كه به علت مزج و ادغام ‌دي آتلانتيك ريفاينيگ كمپاني. The Atlantic Refining Company ‌با ‌ريچفيلد اويل كورپوريشن Richfield Oil Corporation ‌شركتهاي بازرگاني مربوطه آنها در ايران يعني ‌ايران آتلانتيك كمپاني Iran Atlantic Company ‌و ‌ريچفيلد ايران اويل كمپاني ‌به عنوان شركتهاي وابسته يكديگر تلقي مي‌شوند و قانوناً كليه اموال و ديون ‌ريچفيلد اويل كورپوريشن Richfield Oil Corporation ‌در حكم اموال و ديون ‌دي آتلانتيك ريفاينينگ كمپاني The Atlantic Refining Company ‌كه در حال حاضر ‌آتلانتيك ريچفيلد كمپاني Atlantic Richfield Company ‌نام دارد مي‌باشد و نظر به اين كه به علت مزج و ادغام ‌ايران آتلانتيك كمپاني Iran Atlantic Company ‌و ‌ريچفيلد ايران اويل كمپاني Richfield Iran Oil Company ‌ديگر به عنوان شركت بازرگاني در ايران وجود ندارد و نظر به اين كه در نتيجه مذاكراتي كه بين نمايندگان طرفهاي اول و نمايندگان طرفهاي دوم به عمل‌آمده طرفهاي دوم پيشنهاد كرده‌اند كه ‌قرارداد اصلي و ‌قرارداد الحاقي اول طبق مقررات جزء ب از ماده 41 قرارداد اصلي به شرح آتي‌الذكر تغيير داده‌شود و اين پيشنهاد مورد موافقت طرفين قرار گرفته است عليهذا بدين وسيله به شرح زير توافق به عمل آمد.