ماده واحده

يادداشت تفاهم اصلاح موافقتنامه حمل و نقل هوايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت قطر به شرح پيوست تصويب و‌اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌شود. بسم‌الله‌الرحمن‌الرحيم ‌يادداشت تفاهم ‌هيات نمايندگي دولت جمهوري اسلامي ايران به سرپرستي آقاي شاهچراغي معاون وزير راه و ترابري و رييس سازمان هواپيمايي كشوري و هيأت نمايندگي دولت قطر به سرپرستي آقاي عبدالعزيز النعيمي رييس هواپيمايي كشوري در تهران در تاريخ 20 و 21 دي ماه 1373 هجري شمسي برابر با10 و 11 ژانويه 1995 ميلادي به منظور مذاكره در مورد پيشنهاد دولت قطر جهت اصلاح موافقتنامه حمل و نقل هوايي بين دو كشور كه در تاريخ 15‌اسفند 1369 هجري شمسي برابر با 5 مارس 1991 ميلادي به امضاء رسيده ديدار داشتند. ‌فهرست اسامي هيأتهاي نمايندگي به شرح ضميمه «الف» مي‌باشد. ‌مذاكرات در يك محيط دوستانه و صميمي با تفاهم كامل انجام شد. ‌هياتهاي نمايندگي به شرح زير توافق نمودند: الف - اصلاح موافقتنامه حمل و نقل هوايي: ‌به شرح ضميمه «ب» ب - تعيين شركتهاي هواپيمايي: ‌با توجه به ماده (3) موافقتنامه بدينوسيله دولت جمهوري اسلامي ايران شركت هواپيمايي «‌گلف اير» و «‌قطر ايرويز» را به عنوان شركتهاي هواپيمايي ‌تعيين شده دولت قطر قبول نموده و دولت قطر نيز شركتهاي هواپيمايي « ايران اير» و «‌آسمان» را به عنوان شركتهاي هواپيمايي تعيين شده جمهوري‌اسلامي ايران قبول مي‌نمايد. پ - ظرفيت و تعداد پروازها: ‌با توجه به ماده (8) موافقتنامه شركتهاي هواپيمايي تعيين شده هريك از طرفين متعاهد مي‌توانند حداكثر پنج پرواز در هفته در هر سمت مسير مربوط با‌ هواپيماي نوع بويينگ 747/1011 L يا ظرفيت مشابه انجام دهند. مجموع تعداد پروازها براي هر طرف نبايد بيش از پنج پرواز در هفته باشد. ت - پرواز باري: ‌شركتهاي هواپيمايي تعيين شده طرفين متعاهد مي‌توانند يك پرواز باري در هفته بين دو كشور انجام دهند. ث - جدول مسير: ‌پيوست (1) موافقتنامه حمل و نقل هوايي اصلاح شده و به شرح ضميمه «ج» مي‌باشد. ج - نمايندگان شركتهاي هواپيمايي تعيين شده در آينده نزديك و بطور متناوب به منظور بحث پيرامون جنبه‌هاي بازرگاني پروازها از جمله ظرفيت و‌ گنجايش پروازها بر اساس توازن پروازي ديدار خواهند داشت. ‌اصلاحيه‌هاي موضوع بندهاي (‌الف) و (ث) از تاريخ امضاي اين يادداشت تفاهم سريعاً اعمال و طبق ماده (15) موافقتنامه حمل و نقل هوايي كه در‌تاريخ 15 اسفند 1369 هجري شمسي برابر با 5 مارس 1991 ميلادي در تهران به امضاء رسيده است لازم‌الاجرا خواهد شد. ‌اين يادداشت تفاهم در تهران به تاريخ 21 ديماه 1373 هجري شمسي برابر 11 ژانويه 1995 ميلادي تنظيم گرديد. ‌علي شاهچراغي ‌آقاي عبدالعزيز النعيمي ‌معاون وزير راه و ترابري و رييس سازمان ‌رييس سازمان هواپيمايي كشوري هواپيمايي كشوري جمهوري اسلامي دولت قطر و سرپرست هيأت نمايندگي ايران و سرپرست هيأت نمايندگي ضميمه «ب» ‌اصلاحيه موافقتنامه حمل و نقل هوايي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت قطر امضاء شده در تاريخ 15/12/1369 هجري شمسي برابر با 5‌ مارس 1991 ميلادي ‌-ماده (3) ‌-بند (1)- هريك از طرفين متعاهد حق دارد يك يا دو شركت هواپيمايي را براي انجام سرويس‌هاي مورد توافق در مسيرهاي مشخص شده به صورت‌ كتبي به طرف متعاهد ديگر معرفي نمايد و شركت يا شركتهاي هواپيمايي مزبور را به صورت كتبي حذف كرده يا تغيير دهد. ضميمه «ج» ‌جدول مسير (1)