بدولت اجازه داده ميشود كه اقدام لازم را براي الحاق به قراردادهاي بينالمللي مربوط بحمل بار و مسافر CIM و CIVو ضمائم آنرا بعمل آورده و قراردادهاي لازم را امضاء نمايد. قانون بالا مشتمل بر ماده واحده است در جلسه روز يكشنبه بيست و هشتم آذر ماه يكهزار و سيصد و چهل و چهار بتصويب مجلس شوراي ملي رسيده بود درجلسه روز دوشنبه نهم خردادماه يكهزارو سيصدوچهل و پنج شمسي بتصويب مجلس سنا رسيد رئيس مجلس سنا ـ مهندس شريف امامي مقاوله نامه بينالمللي مربوط به حمل و نقل كالا با راهآهن C.I.M نمايندگان تامالاختيار امضاكننده زير ((C.I.M كه تجديد نظر در مقاولهنامه بينالمللي مربوط به حمل و نقل كالا به راهآهن را لازم دانستهاند (مصوب برن 25 اكتبر1952) طبق ماده 67 مقاولهنامه نامبرده تصميم به تهيه و تنظيم مقاولهنامه جديدي گرفتند و بدين منظور نسبت بموارد زير توافق نمودند.
قسمت اول
موضوع مقاولهنامه و شمول آن ماده اول ـ راهآهن و حمل و نقلهائيكه اين مقاولهنامه در مورد آنها اجرا ميشود.
1
اين مقاولهنامه به استثناي موارد پيشبيني شده در زير و در مواد بعدي در مورد حمل كليه كالاهائيكه با يك بارنامه مستقيم براي حمل به راهآهن واگذار شده است اجراء ميگردد اين حمل و نقل در سرزمينهائيكه حداقل دو دولت عضو مقاولهنامه را بهم پيوند دهد و منحصراً در روي خطوطي كه در مادة 59 مندرج است اعمال ميگردد.
2
محمولههائيكه ايستگاه مبدأ و مقصد آن در سرزمين يك دولت واقع ميباشد و از سرزمين دولت ديگري فقط بعنوان ترانزيت عبور مينمايد تابع قوانين دولت مبدأ است:
الف
وقتيكه خطوط استفاده شده بعنوان ترانزيت منحصراً بوسيله راهآهن دولت مبدأ بهرهبرداري شود.
ب
و نيز موقعيكه خطوط استفاده شده بعنوان ترانزيت منحصراً بوسيله راهآهن دولت مبداء بهره برداري نشود ولي راهآهنهاي ذينفع توافقنامههائي منعقد نموده باشند كه بموجب اين قبيل حمل و نقلها بعنوان حمل و نقل بينالمللي تلقي نگردد.
3
محمولاتي كه بين ايستگاههاي دو دولت هم مرز انجام ميگيرد و خطوطي كه در روي آنها حمل و نقل اجراء مي شود منحصراً بوسيله راهآهنها يكي از اين دو دولت بهرهبرداري شود تابع قوانين آن دولت خواهد بود. اين موضوع هنگامي تحقق مييابد كه فرستنده كالا بوسيله انتخاب نمونه بارنامه تقاضا كند كه مقررات و قوانين داخلي اين راهآهنها در مورد او اجرا شود و اين عمل وقتي قابل اجرا است كه مقررات و قوانين هيچيك ازدول ذينفع با آن مخالفتي نداشته باشد. ماده دوم ـ مقررات مربوط به حمل و نقلهاي مختلط. در فهرست پيشبيني شده در مادة 1 علاوه بر خطوط راهآهنها ميتوان خطوط منظم سرويس اتومبيل راني و يا كشتيراني را درج نمود بشرطي كهسرويسهاي مزبور تكميل حمل و نقل خطوط راهآهن بوده و در روي آنها حمل و نقل بينالمللي صورت گيرد. اين عمل هنگامي قابل اجراست كهاين خطوط حداقل دو دولت عضو را بهم ارتباط دهد و با رضايت مشترك اين دول در فهرست قيد گردند.
2
مؤسساتي كه از اين خطوط بهرهبرداري ميكنند تابع كليه تعهداتي كه مقرر شده است ميباشند و نيز از كليه حقوقيكه براي راهآهنها توسط اين مقاولهنامه شناخته شده است بهرهمند ميگردند بهاستثناي تخلفاتي كه در اثر موارد خاص حمل و نقل لزوماً پيش آمد ميكند در هر حال مقررات مربوط بمسئوليت كه از اين مقاولهنامه ناشي ميگردد غير قابل تغيير است.
3
هر دولتي كه بخواهد در فهرست يكي از خطوط مندرج در بند 1 را ثبت كند بايستي اقدامات لازم را بعمل آورد براي اينكه تخلفات پيشبيني شده در بند 2 بهمان صورتيكه تعرفهها انتشار مييابند در دسترس عامه قرار داده شود.
4
براي حمل و نقلهاي بينالمللي كه از راهآهنها و سرويسهاي حمل و نقل ديگري سواي آنچه در بند 1 پيشبيني شده است استفاده ميشود راهآهنها ميتوانند با مؤسسات حمل و نقل ذينفع مشتركاً مقررات تعرفه خاص كه جنبه حقوقي ديگري غير از مفاد اين مقاولهنامه داشته باشد وضعنمايند بشرط آنكه كليه موارد خاص و مختلف هر نوع حمل و نقل را در مقررات مزبور منظور بذارند(بدارند). در اين صورت آنها ميتوانند مقررات خاص مربوط بحمل و نقل را بجز آنچه كه در اين مقاولهنامه پيشبيني شده است بمورد اجراء بگذارند. ماده سوم ـ اشياء ممنوع از حمل و نقل. اشياء زير براي حمل و نقل پذيرفته نميشوند:
الف
اشيائيكه حمل و نقل آنها منحصر و مخصوص اداره پست است ولو اينكه اين اختصاص مربوط به يكي از سرزمينهائي باشد كه خط بينالمللي از آن عبور مينمايد.
ب
اشيائيكه بواسطه ابعاد، وزن و يا شرايط خاص آنها براي حمل و نقل مفروض بعلت نوع جنس و ساختمان آنها مناسب نبوده ولو اينكه اين عدم تناسب مربوط به يكي از راهآهنهاي مسير بوده باشد.
ج
اشيائيكه حمل و نقل آنها منع شده است، ولو اينكه اين ممنوعيت براي قسمتي از مسير راهآهن مقرر شده باشد.
د
مواد و اشيائيكه بموجب ضميمه شمارة I اين مقاولهنامه از حمل و نقل مستثني شدهاند مگر در موارد پيشبيني شده در مادة 4 بند 2. ماده چهارم ـ اشيائيكه در تحت شرايط خاص براي حمل و نقل پذيرفته ميشوند.
1
اشياء نامبرده پائين تحت شرايط مذكوره ذيل براي حمل پذيرفته ميشوند: الف ـ مواد و اشياء مذكوره در الحاقيه شماره (I) مقاولهنامه فعلي در تحت شرايط معينه قيد شده در آن براي حمل پذيرفته ميشوند. ب ـ حمل جنازه تحت شرايط زيرين قبول ميشود: اولا ـ حمل جنازه با قطار سريعالسير و تحت مراقبت يكنفر مشايع پذيرفته ميشود مگر اينكه نبودن مشايع مورد قبول كليه راهآهنهاي مسير حمل و نقل باشد. ثانياً ـ پرداخت هزينه حمل و نقل توسط فرستنده اجباري است. ثالثاً ـ حمل و نقل جنازه تابع قوانين و مقررات هر يك از كشورها ميباشد مگر اينكه بين چند كشور مقاولهنامههاي خاص در اين زمينه منعقد شده باشد. ج ـ وسائط نقليه راهآهن كه بتواند مستقيماً روي خطوط راهآهن حركت كند پذيرفته ميشود بشرط آنكه يك راهآهن تأييد كند وسائط مزبور بدونعيب بوده و ميتوانند در روي راهآهن حركت نمايند و اين موضوع را ضمن نوشته كه روي اين وسائط نصب ميشود تصديق نمايد و يا اينكه اين مسئله را ضمن گواهينامه خاص جداگانهاي مورد تأييد قرار دهد در مورد لوكوموتيوها ـ تندرها و اتوموتريسها علاوه بر واجد بودن شرايط فوقالذكر يك مأمور مطلع براي تأمين روغنكاري وسايط مزبور بهمراه آنها بايد حركت كند وسائط نقليه راهآهن كه ميتوانند مستقيماً روي خطوط آهن حركت كنند بغير از لوكوموتيوها تندرها و اتوموتريسها ميتوانند بهمراه يك نفر مأمور اعزام شوند و وظيفه عمده مأمور مزبور تأمين عمل روغنكاري وسائط نقليه مورد بحث ميباشد چنانچه فرستنده اين قبيل وسائط بخواهد از مقررات گفته شده استفاده نمايد لازم است مراتب را در برگ بارنامه صادره قيد كند. د ـ حيوانات زنده با شرايط مذكوره زير پذيرفته ميشوند: اولا ـ حيوانات زنده بايد با مأمور مخصوصي از طرف فرستنده همراه باشد مگر اينكه اين حيوانات از لحاظ جثه كوچك بوده و در سبد يا قفس و ياجعبه قرار داده و بخوبي بسته شده باشند. و گاهي بر حسب استثنائات پيشبيني شده در تعرفههاي بينالمللي و يا بموجب موافقتنامههاي موجود بين راهآهنها وجود مأمور مخصوص با حيوانات زنده لزوم پيدا نميكند. فرستنده ملزم است در برگ بارنامه صادر تعداد مأموريني را كه با حيوانات اعزام ميدارد قيد كند و چنانچه مأمور همراه حيوانات اعزام نشود فرستنده موظف است در برگ بارنامه كلمة "بدون مأمور" را قيد كند. ثانياً ـ فرستنده حيوانات بايد از مقررات دامپزشكي كشورهاي مبدأ و مقصد و ترانزيت متابعت نمايد. ه ـ ـ اشيائيكه حمل و نقل آنها بعلت ابعاد ـ وزن و يا شرايط ديگر آنها از لحاظ جنس و يا ساختمان و يا مشكلاتي ديگر ايجاد نمايد براي حمل و نقل پذيرفته نميشوند ولو اينكه اين مشكلات فقط در مسير يك راهآهن وجود داشته باشد. اين قبيل اشياء تحت شرايط خاصي كه از طرف راهآهن پس از مشاوره با فرستنده اعلام خواهد شد پذيرفته ميشود و اين شرايط ممكن است مغاير با مقررات خاص مقاولهنامه فعلي باشد.
2
بين دو يا چند كشور متعاهد ممكن است موافقتنامههائي به امضاء برسد مبني بر اينكه بعضي از مواد يا اشيائيكه بموجب ضميمه شمارة I مقاولهنامه فعلي حمل آنها ممنوع شده است تحت شرايطي براي حمل و نقل بينالمللي اين كشورها پذيرفته شود. و يا اينكه مواد و اشياء مذكوره در ضميمه شمارة I تحت شرايط سهلتري از آنچه در اين ضميمه مندرج ميباشد براي حمل قبول شود. راهآهنها ميتوانند بموجب مواديكه در تعرفههاي خود قيد ميكنند بعضي از اشياء و موادي را كه بموجب ضميمه شمارة I مقاولهنامه فعلي ازحمل ممنوع شدهاند تحت شرايط سهلتري از آنچه در ضميمه شمارة I براي قبول اين قبيل اشياء در نظر گرفته شده است وضع نمايند. موافقتنامهها و مواد مربوط به تعرفهها كه در اين مورد مقرر شده است بايستي به اداره مركزي حمل و نقل بينالمللي راهآهنها اعلام شود. ماده پنجم ـ وظايف راهآهن در مورد حمل و نقل 1 ـ راهآهن موظف است كه با رعايت مقررات اين مقاولهنامه و در صورتيكه شرايط مذكوره در زير وجود داشته باشد كليه كالاهاي تجارتي را حمل نمايد.
الف
در صورتيكه فرستنده مقررات مقاولهنامه را رعايت نمايد.
ب
در صورتيكه حمل كالا با وسائل معمولي كه احتياجات عادي حمل و نقل را مرتفع سازد امكانپذير باشد.
ج
در صورتيكه حمل كالا بعلت شرايط غير قابل اجتناب و اصلاحناپذير كه براي راهآهن پيش آمد ميكند متوقف نگردد. 2 ـ راهآهن موظف نيست حمل و نقل اشيائي را كه بارگيري و نقل و انتقال و تخليه آنها محتاج به استعمال وسايل مخصوص است بپذيرد مگر درايستگاههائي كه براي اينگونه عمليات وسائل لازم را در اختيار داشته باشد. 3 ـ راهآهن فقط محمولاتي كه حمل آنها بايد بدون تأخير انجام شود قبول مينمايد. ايستگاه مبدأ مقررات مربوط به محمولاتي كه داراي شرط فوق نبوده و لازم است موقتاً در انبار نگاهداري شود تعيين مينمايد. 4 ـ چنان چه ضرورت بهرهبرداري راهآهن اقتضا نمايد مقام صلاحيتدار راهآهن ميتواند موارد زير را اجرا نمايد:
الف
سرويس حمل و نقل بطور كلي و يا جزئي تعطيل گردد.
ب
بعضي محمولات براي حمل پذيرفته نشود و يا قبول آنها تحت شرايط معيني بعمل آيد. در اين مورد بايستي مراتب بدون تأخير به اطلاع عامه و راهآهنها برسد و راهآهنهائي كه از اقدامات مزبور مطلع ميشوند بايد بنوبه خود آنها را از نظر انتشار براه آهنهاي كشور ديگر اعلام دارند. 5 ـ راهآهنها ميتوانند با رضايت دولتهاي متبوع خود تصميم بهانعقاد مقررات مشتركي براي محدود كردن حمل كالا در تحت شرايط معيني به نقاط مرزي و همچنين كشورهاي ترانزيتي اتخاذ نمايند. اين تصميمات لازم است به اطلاع دفتر مركزي حمل و نقل بينالمللي برسد اين اداره كليه دولتهاي عضو را از اين تصميمات آگاه خواهد ساخت اين تصميمات موقعي پذيرفته شده و مورد اجراء گذاشته خواهد شد كه در مدت يكماه از تاريخ اعلام آن مورد مخالفت هيچيك از دول عضو قرار نگيرد چنان چه با تصميمات مزبور مخالفت شود و دفتر مركزي نتواند اختلافات را مرتفع سازد نمايندگان دول عضو را براي تشكيل جلسه دعوت خواهد كرد. بمحض اينكه تصميمات متخذه مورد قبول اعضاء قرار گرفت دفتر مركزي مراتب را به اطلاع كليه دول عضو خواهد رسانيد. اين تصميمات درفهرستهاي مخصوصي كه به امضاء اعضاء رسيده است بشكل تعرفههاي بينالمللي انتشار خواهد يافت تصميمات متخذه فوقالذكر يكماه پس ازاطلاع اداره مركزي كه در بند 3 ذكر شده است مورد اجراء گذاشته شده و قوت قانوني دارد. 6 ـ هر گونه تخلفي كه از مقررات اين ماده وسيله راهآهن بشود موجب اقامه دعوي براي جبران خسارت وارده خواهد شد.
قسمت دوم
قرارداد حمل و نقل