ماده 1

مقررات عمومي 1 -1- اين مقررات شامل كليه ناوگان باري و مسافري، بارگنجها (كانتينرها)، تخته هاي حمل ونقلي راه آهنهاي عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) و همچنين واگنهاي استيجاري يكي از راه آهنهاي عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) را كه به شخص ثالث جهت حمل ونقل بين المللي اجاره داده شده است مي باشد. از اين به بعد كلمات «واگنهاي استيجاري» واگنهاي اجاره داده شده را منظور خواهد كرد. 1 -2- انتقال واگنهاي راه آهن يك كشور به راه آهن كشور ديگر مي تواند با عرض خط مساوي و يا نامساوي انجام پذيرد. انتقال واگنها با عرض خط متفاوت به نحو زير انجام مي پذيرد. 1-2-1- بدون تعويض بوژي با عرض خط راه آهن كشور تحويل دهنده وقتي كه مقصد فقط ايستگاه مرزي راه آهن كشور همسايه ميباشد. 1-2-2- با تعويض بوژي وقتي كه بوژيهاي واگنها عوض مي شود، بوژيها به گيرنده و فرستنده و يا راه آهن مالك پس داده مي شود. در مورد نحوه واگذاري و برگرداندن بوژيها طرفهاي گيرنده، فرستنده و يا راه آهن مالك به توافق مي رسد. 1-2-3- در موارد به كارگيري محورهاي انعطاف پذير (قابل افزايش در عرض) طرفهاي ذي نفع درمورد شرايط سير اينگونه واگنها توافقنامه تهيه مي كنند. 1 -3- تعويض بوژي با توافق ادارات مركزي هر دو راه آهن در ايستگاههاي مرزي و يا محلهاي اختصاصي كه داراي تجهيزات مربوطه مي باشد انجام مي پذيرد. 1 -4- تعويض بوژي واگنهاي استيجاري بطور معمول توسط راه آهن تعويض كننده با شرط داشتن توافقنامه با موجر و يا راه آهن مالك انجام مي گيرد. جابه جايي واگن استيجاري بابوژيهاي مستاجر و يا راه آهن گيرنده با شرط داشتن توافقنامه بين راه آهن تعويض كننده، موجر و يا گيرنده امكان پذير است. كرايه استفاده از بوژيها توسط موجر واگن و يا گيرنده بار بعد از امضاء قرارداد في مابين پرداخت مي شود. به دستور موجر و راه آهن دارنده نمايندگان آنها اين قرارداد را تنظيم مي كنند. 1 -5- اگر راه آهنهاي اعضاء قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) يكي به ديگري واگنها را تحويل دهد كه راه آهن گيرنده توافقنامه اي با راه آهن مالك نداشته باشد كرايه، خسارتهاي وارده بر واگن و گم شدن آن را راه آهن گيرنده به راه آهن فرستنده به فرانك سوئيس مطابق قرارداد بين راه آهن فرستنده و راه آهن مالك پرداخت مي كند. اين مقررات شامل بارگنجها (كانتينرها)، تخته ها و وسائل حمل ونقلي ديگر نيز مي شود. 1 -6- در موارد تحويل واگنها، بارگنجها (كانتينرها)، تخته ها (پالتها) و وسائل حمل ونقلي ديگر كه متعلق به اعضاء قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) باشد به راه آهنهايي كه عضو اين قرارداد نمي باشند براي بارگيري مجدد، تعويض آدرس گيرنده اين مقررات فقط تا آخرين ايستگاه مرزي راه آهن عضو قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) كه بارگيري مجدد و تعويض آدرس مي كند قوت دارد. در موارد زير اين مقررات شامل واگنها، بارگنجها (كانتينرها) و وسائل حمل ونقل اعضاء قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي(پ.پ.و) نمي باشد: 1-6-1- بارگيري واگن و يا بارگنج (كانتينر) به راه آهني كه عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) نمي باشد. 1-6-2- براي سير واگن و يا بارگنج (كانتينر) از يك راه آهن عضو قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) به راه آهن ديگر عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) كه از راه آهن غير عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) عبوري (ترانزيتي) عبور مي نمايد. 1-6-3- در كل مسير واگنهاي باردار و خالي و يا بارگنجها (كانتينرها) در برگشت به راه آهن مالك كه از راه آهن غيرعضوقرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) مي گذرد. 1-6-4- در موارد وجود قرارداد ديگر بين راه آهنهاي عضو قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و). 1 -7- كليه محاسبات منتج از اين مقررات، نظم و زمانبندي آنها برمبناء «مقررات محاسبه حمل ونقل مسافر و بار در ارتباطات بين المللي» انجام مي پذيرد. محاسبات را مي توان برمبناء قراردادهاي امضاء شده بين راه آهنهاي مختلف نيز انجام داد. 1 -8- راه آهنهاي مختلف اعضاء قراردادمقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) مي تواند بين خود توافقنامه هاي جداگانه اي جهت استفاده مشترك از واگنها، بارگنجها (كانتينرها)، تخته ها و وسائل حمل ونقل و همچنين تأسيس انبارهاي قطعات يدكي واگنها داشته باشد، به شرط اين كه قراردادهاي مذكور ضد منافع ديگر اعضاء قرارداد مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) نباشد. 1 - 9- مسائل مربوط به تغييرات و اضافات مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) به جز مسائل مالي در جلسات كميسيون بهره برداري اعضاء سازمان همكاري راه آهنها (اُ.اس.جي.دي) هماهنگ و تصويب مي شود. مسائل ملي در كنفرانس مديران راه آهنهاي سازمان همكاري راه آهنها تصويب مي شود.