ماده 15

تحويل واگنها 15 -1- تحويل واگنها از يك راه آهن به راه آهن ديگر به صورت زير انجام مي گيرد. 15-1-1- در ارتباط بدون جابه جايي از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانسشيپ) در ايستگاههاي مرزي كه طرفين ذي نفع آنها را در قراردادهاي راه آهني مرزي تعيين مي كنند. 15-1-2- در ارتباطات با جابه جايي از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانسشيپ) در ايستگاههاي مرزي طرف گيرنده، با توافق طرفين اين عمليات مي تواند در ايستگاه مرزي طرف تحويل دهنده انجام پذيرد. 15 -2- واگنهايي كه جهت تحويل ارائه مي شود بايد به صورت كامل با شرايط فني پيوست .شماره (5) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) مطابقت داشته باشد. واگنها بايد از قبل توسط راه آهن تحويل دهنده بازديد شده و از نظر فني و تجاري جهت حمل ونقل بين المللي مناسب شناخته شود. راه آهن مالك موظف است واگنهاي خالي خود را صرف نظر از وضعيت فني آنها قبول كند. در موارد تحويل واگن آسيب ديده و يا غيرقابل استفاده كه با شرايط فني پيوست (5) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) مطابقت ندارد به راه آهن مالك و يا به راه آهن عبور (ترانزيت) جهت برگشت به راه آهن مالك از طرف راه آهن گيرنده صورتجلسه اي مطابق فرم پيوست .(2) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) تنظيم شود. اين صورتجلسه توسط نمايندگان هردو طرف امضاءگرديده ومبناء محاسبات بين راه آهن مالك و راه آهن واردكننده خسارت مي شود. مسؤوليت مالي در قبال خرابيهاي وارده و برشمرده شده در صورتجلسه به عهده راه آهن استفاده كننده مي باشد. صورتجلسه به زبان راه آهن گيرنده با ترجمه به زبان چيني و يا روسي نوشته مي شود. صورتجلسه به شكل زير تنظيم مي شود : 15-2-1- در موارد تحويل به راه آهن عبور (ترانزيت) در سه نسخه كه هريك از طرفين يك نسخه از آن را دريافت مي كند. طرف گيرنده نسخه سوم را جمع آوري كرده و يك بار در ماه (تا پانزدهم ماه آينده) توسط پست به حسابداري راه آهن مالك مي فرستد. علاوه براين راه آهن واردكننده خسارات بايد بر روي واگن برچسبي را مطابق فرم پيوست (15) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) بزند. برچسب به زبان كشور راه آهن واردكننده خسارات نوشته مي شود و ليست خرابيها به زبان روسي و يا چيني ترجمه مي شود. بر روي واگنهاي اروپايي با عرض (1435) ميليمتر و يا واگنهايي كه از روي خطوط مذكور حركت مي كند برچسب مطابق فرم پيوست (15 آ) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) نوشته مي شود. برچسب را در دوطرف واگن در كنار شبكه ها و يا بر روي نوار طولي واگن مي چسباند. اين برچسب تا رسيدن واگن به راه آهن مالك و يا راه آهن دارنده واگن استيجاري، از روي واگن برداشته نمي شود. 15-2-2- در موارد تحويل واگن آسيب ديده مستقيماً از راه آهن وارد آورنده آسيب به راه آهن مالك و يا راه آهن دارنده واگن استيجاري صورتجلسه در سه نسخه تنظيم مي شود كه دو نسخه آن را راه آهن مالك و يا راه آهن دارنده واگن استيجاري و يك نسخه ديگر را راه آهن تحويل دهنده دريافت مي كند. در مورد واگنهايي كه در راه آهنهاي ثالث حركت مي كند و در مورد خرابيهاي بروزكرده در شبكه اين راه آهنها كه برچسبهاي « M » يا «K » طبق مقررات مربوط به استفاده متقابل از واگنهاي باري در ترافيك بين المللي(RIV ) دارد صورتجلسه پيوست(2) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) تنظيم نمي گردد. 15 -3- تحويل واگنها از راه آهن يك كشور به راه آهن كشور ديگر با تنظيم بارنامه واگني مطابق فرم پيوست شماره (3) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) انجام مي گيرد. طرف تحويل دهنده اين سند را در چهار نسخه تنظيم مي كند كه دو نسخه آن را گيرنده و دو نسخه ديگر را طرف تحويل دهنده دريافت مي كند. بارنامه واگني بايد شماره گذاري مسلسل از اول سال داشته باشد. در موارد تعويض بوژي در قسمت ملاحظات بارنامه واگني نام راه آهن مالك و يا راه آهني كه واگن استيجاري را در اختيار دارد و همچنين شماره بوژي (اگر وجود داشته باشد) قيد مي شود. تحويل و برگشت بوژيها جهت تعويض براي واگنها با تنظيم فيش پيوست شماره (15) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) انجام مي گيرد. 15 -4- واگنها از لحظه تسليم بارنامه واگني به نمايندگان طرف گيرنده «ارائه شده» به حساب مي آيد. نمايندگان طرف گيرنده واگنها را با بارنامه واگن مقايسه كرده و از آنها بازديد به عمل مي آورد. مدت زمان بازديد فني و تجاري صرف نظر از تعداد واگنها يك دقيقه جهت هر محور مجاز مي باشد. عمليات بازديد فني و تجاري همزمان انجام مي شود. جهت واگنهايي كه قبول نمي شود در ستون «ملاحظات» بارنامه واگني كلمه «قبول نشده ها» نوشته مي شود و اين واگنها را از بارنامه خط مي زند. بارنامه واگنها قبل از تسليم توسط نمايندگان طرف تحويل دهنده امضاء گرديده و بر روي آنها مهر تاريخدار زده مي شود. نمايندگان طرف گيرنده بعد از بازديد و يا منقضي شدن مدت پيش بيني شده جهت بازديد بارنامه را امضاء كرده و با مهر تاريخدار ممهور مي كند. در راه آهنهاي اروپايي زمانهاي تحويل واگنها توسط قراردادهاي محلي مرزي تعيين مي شود كه با برنامه حركت قطارها هماهنگي مي گردد. در صورت تأخير قطارها به تقصير هريك از طرفين، زمان تحويل واگنها بايد به مدت زمان تحويل اصلاح گردد. تأخيرات بايد در بارنامه واگني با قيد جداگانه نوشته شود. از لحظه امضاء و تأييد آن با مهر تاريخدار توسط نمايندگان طرف گيرنده واگنها تحويل داده حساب مي شود. در مسير اوليه واگنها، راه آهن گيرنده بايد آن را با برچسب مطابق پيوست شماره (10) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) تجهيز كند براي واگنهايي كه به راه آهن مجاور سير مي كند نصب برچسب اجباري نيست به جز واگنهايي كه تعويض بوژي مي شود. بعد از برگشت واگن راه آهن مالك و يا راه آهني كه واگن را اجاره كرده است برچسب مربوطه را مي كند. اين برچسبها در راه آهن جمهوري خلق چين و جمهوري دموكراتيك كره به كار گرفته نمي شود. تحويل واگنها بين راه آهنهاي بلغارستان، ليتواني، اوكراين، مولداوي، روسيه و كشورهاي اروپايي به وقت اروپايي انجام مي پذيرد. 15 -5- واگنهاي برگشتي بايد از باقيمانده بارها كاملاً پاكسازي شود. راه آهني كه بار را تخليه كرده است موظف است واگنها را كاملاً تميز كند. با توافق راه آهن گيرنده واگنها را مي توان نيمه تميز تحويل داد. راه آهن گيرنده حق دارد واگنهاي تميز نشده را قبول نكند. جهت واگنهاي مخزندار كه در آنها بارهاي خطرناك حمل مي شود مقررات خاصي اعمال مي گردد كه راه آهنهاي مربوطه در مورد آنها جداگانه به توافق رسيده اند. واگنهايي كه داخل آنها گوشت، ماهي و مرغ و پرندگان حمل شده است بعد از تخليه بايد شسته شود. واگنهايي كه داخل آن احشام و يا بارهايي كه ممكن است عفوني گردد حمل شده است بعد از تخليه بايد شسته و ضدعفوني شود. دريچه هاي واگن مخزندارهاي حمل گاز مايع فقط توسط راه آهن مالك و يا مستأجر واگن گشوده مي شود. واگنهاي مخزندار براي بارهاي خارج از شرايط موافقتنامه هاي حمل ونقل كه راه آهنهاي جداگانه عضو آن مي باشد مي تواند با داشتن باقيمانده بار به ارتفاع پنج سانتيمتر با دريچه هاي بالايي و شيرهاي پائيني بسته تحويل شود. شست وشو و ضدعفوني كردن واگنها براي حمل ونقل بدون جابه جايي از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانسشيپ) (حمل و نقل مستقيم)به عهده و به حساب راه آهن تخليه كننده مي باشد. واگنهايي كه بعد از حمل احشام مرغ، بارهاي بدبو و بارهايي كه ممكن است عفونت ايجاد نمايند شست وشو و ضدعفوني نشده است براي حمل ونقل بدون جابه جايي از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانسشيپ) قبول نمي شود. در حمل ونقل با جابه جايي از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانسشيپ) (با ورود واگنهايي كه در راه آهن همسايه بارگيري مي شود) اگر نياز به شست وشو و ضدعفوني كردن باشد واگنها با درهاي مهرشده (پلمپ شده) جهت شست وشو و ضدعفوني شدن به راه آهن بارگيري كننده برگردانده مي شود. در حمل ونقل با جابه جايي از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانسشيپ) اگر واگنهاي كشور ثالث مشاهده گردد كه نياز به شست وشو و ضدعفوني كردن داشته باشد و جابه جايي از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانسشيپ) در ايستگاه مرزي راه آهن گيرنده انجام مي شود شست وشو و ضدعفوني كردن آنها برعهده راه آهن جابه جايي از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانسشيپ) كننده مي باشد. اگر راه آهن جابه جايي از يك وسيله نقليه به وسيله نقليه ديگر (ترانسشيپ) كننده واگنها نتواند آنها را شست وشو و ضدعفوني كند واگنها با درهاي مهر شده (پلمپ شده) به راه آهن هم جوار برگردانده مي شود كه شست وشو و ضدعفوني كردن واگنها را به حساب راه آهن تخليه كننده و براساس فهرست بهاي مندرج در بندهاي (4) و (5) .پيوست (46) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) انجام مي دهد. در اين موارد راه آهن گيرنده واگن جهت شست وشو و ضدعفوني كردن صورتجلسه اي را مطابق فرم (2) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) در دو نسخه تنظيم مي كند كه بعد از امضاء آن توسط نمايندگان دوطرف، هر كدام يك نسخه آن را دريافت مي كنند. اگر ترانسشيپمنت مطابق پاراگراف15-1 اين مقررات در ايستگاه مرزي طرف تحويل دهنده انجام مي پذيرد، شست وشو و ضدعفوني كردن واگنها با نيروها و تجهيزات طرف تحويل دهنده و به حساب طرف گيرنده و با فهرست بها كه در بالا به آن اشاره شد انجام مي گيرد. 15 -6- واگنهاي حاوي بارهايي كه در توافقنامه هاي جداگانه بين چند راه آهن برشمرده شده اند در حمل ونقل بين المللي فقط با توافق قبلي طرفهاي شركت كننده در حمل اين بارها تحويل داده مي شود. بر روي واگنهاي حاوي بارهاي با ابعاد غيراستاندارد در دو طرف واگن لوحه اي با چهارچوب قرمزرنگ نصب مي شود و بر روي لوحه عبارت زير نوشته مي شود : «توجه ! بار داراي ابعاد غيراستاندارد……. (نام اختصاري راه آهنها)» در بعضي موارد اين نوشته ها مستقيماً بر روي خود بار قرار مي گيرد. اين نوشته به زبان راه آهن فرستنده با ترجمه به يكي از زبانهاي رسمي سازمان همكاري راه آهنها (اُ.اس.جي.دي) (روسي يا چيني) و براي حمل در كشورهاي زير نوشته مي شود. جمهوري بلاروس- جمهوري بلغارستان- جمهوري مجارستان- جمهوري لتوني-جمهوري ليتواني- جمهوري مولداوي- جمهوري لهستان- روسيه و جمهوري روماني- جمهوري اسلواكي- اوكراين- جمهوري استوني- به زبان روسي، براي حمل ونقل به جمهوري ويتنام- جمهوري چين- جمهوري كره دموكراتيك و مغولستان به زبان چيني و يا روسي. براي حمل ونقل به مغولستان و يا عبور (ترانزيت) از آن به زبان روسي و براي حمل ونقل بين كشورهاي چين، ويتنام و جمهوري دموكراتيك كره و مغولستان به زبان چيني و روسي نيز نوشته مي شود، بر روي تجهيزات، ماشين آلات و بارهايي از اين قبيل در جعبه هايي كه ارتفاع آنها بيش از يك متر مي باشد، فرستنده با رنگ غيرقابل شست وشو در مقاطع عرضي و طولي آنها علامت « مركز ثقل » مطابق با پيوست (48) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) مي گذارد و همچنين وزن ناخالص را ذكر مي نمايد. 15 -7- واگنها به دلايل زير قبول نمي شود : 15-7-1- اگر واگنها با شرايط اين مقررات مطابقت نداشته باشد. 15-7-2- اگر حركت قطارها بين ايستگاههاي مرزي در مسير واگنها قطع شده باشد و امكان ارسال واگنها با راه آهن ديگر وجود نداشته باشد در اين مورد طرفهاي ذي نفع به موقع بايد مطلع شود. 15-7-3- اگر ادارات مركزي راه آهنها بخواهد پذيرش واگنها را منع نمايد بايد چهار روز قبل از اجراء عدم پذيرش طرفهاي ذي نفع را مطلع سازد. 15-7-4- اگر دليلي جهت عدم پذيرش وجود داشته باشد و يا منع حمل ونقل موردنظر در قراردادهاي بين المللي في مابين طرفين اعلام شده باشد . 15-7-5- اگر مالك واگن استيجاري با راه آهن تعويض كننده بوژي قراردادي جهت تأمين بوژي، تعويض بوژي و پرداخت مربوطه نداشته باشد. 15 -8- در موارد عدم پذيرش واگنها، طرفي كه از قبول كردن واگنها امتناع ورزيده صورتجلسه مطابق فرم پيوست شماره (11) مقررات استفاده از واگنها در حمل ونقل بين المللي (پ.پ.و) را با اشاره به دلايل عدم قبول و تاريخ موردانتظار برگشت واگن به طرف فرستنده يا مدت زمان مورد نياز جهت رفع نواقص، در دو نسخه تنظيم مي كند كه هرطرف يك نسخه آن را دريافت مي كند. واگنهاي قبول نشده با بارنامه هاي جديد واگنها به راه آهن فرستنده برگردانده مي شود و در ليست واگنها نوشته مي شود «غيرقبوليها» ضمناً شماره صورتجلسه نيز به نوشته ها اضافه مي گردد. در موارد برگشت واگنها ديرتر از وقت مقرر كه در صورتجلسه عدم قبولي قيد شده است بابت روزهاي تأخير مبلغ مربوط به استفاده از واگن مطابق اين مقررات دريافت مي شود.