زبانها 1) - اظهارنامه ثبت بينالمللي( الف - كليه اظهارنامههاي ثبت بينالمللي كه منحصراً تابع موافقتنامه هستند به زبانفرانسه تنظيم خواهند شد.
ب
كليه اظهارنامههاي ثبت بينالمللي كه منحصراً تابع پروتكل يا پروتكل وهمچنين موافقتنامه هستند بنابر تصميم اداره مبدأ به زبان فرانسه يا انگليسي تنظيمخواهند شد يعني به عبارت ديگر اداره مبدأ اجازه خواهد داد متقاضي يكي از دو زبانفرانسه يا انگليسي را انتخاب نمايد. 2 – (ساير مكاتبات به غير از اظهارنامههاي ثبت بينالمللي) الف - كليه مكاتبات مربوط به اظهارنامههاي ثبت بينالمللي كه منحصراً تابع موافقتنامه هستند يا ثبتهاي بينالمللي ناشي از اينگونه اظهارنامهها، مشروط بر رعايتمفاد بند (2) (5) ماده (17) و بند (3) همان ماده اين آييننامه، به زبان فرانسه خواهد بود به استثناء مواردي كه ثبت بينالمللي ناشي از اظهارنامه بينالمللي كه منحصراً تابعموافقتنامه بوده است مشمول تعيين متعاقب طبق پروتكل باشد، در اين صورت مفاد جزء(ب) همين بند صادق خواهد بود. ب - هرگونه مكاتبات انجام شده مرتبط با اظهارنامه ثبت بينالمللي كه منحصراً تابع پروتكل يا پروتكل و همچنين موافقتنامه هستند يا ثبت بينالمللي ناشي از آن، مشروط به رعايت بند (2) (5) ماده (17) و بند (3( همان ماده اين آييننامه ؛ (1) - هرگاه مكاتبات مذكور توسط متقاضي يا مالك يا از طريق يك اداره به دفتربينالمللي ارسال شده باشد به زبان انگليسي يا فرانسه خواهد بود. (2) - هرگاه مكاتبات انجام شده حاوي اعلاميهاي مبنيبر قصد استفاده از علامتباشد كه طبق بند (5) (و) ماده (9) آييننامه به اظهارنامه ثبت بينالمللي يا طبق شق (ب)(1) بند (3) ماده (24) آييننامه به درخواست تعيين متعاقب ضميمه ميگردد، مكاتباتمذكور بايد به هر زباني كه در بند (2) ماده (7) آييننامه مقرر شده است تنظيم شوند. (3) - هرگاه مكاتبات انجام شده اعلاميهاي يا اخطاريهاي باشد كه توسط دفتربينالمللي صادر و به ادارهاي خطاب شده است، مكاتبات مذكور بايد به همان زبانيتنظيم شوند كه اظهارنامه ثبت بينالمللي تنظيم شده است مگر اينكه اداره مذكور به دفتربينالمللي اعلام كرده باشد كه كليه اخطارها بايد به زبان انگليسي باشند يا كليه اخطارهابايد به زبان فرانسه باشند، هرگاه اخطار يا اعلاميهاي كه دفتر بينالمللي صادركرده است درمورد ثبت بينالمللي يك علامت در دفاتر ثبتي بينالمللي باشد، اعلاميه مذكور زباني كهاظهارنامه بينالمللي به آن زبان توسط دفتر بينالمللي دريافت شده است را منعكس خواهد كرد.
4
هرگاه مكاتبات انجام شده اعلاميه يا اخطاري باشد كه توسط دفتر بينالملليصادر و به متقاضي يا مالك خطاب شده است، مكاتبات مذكور بايد به همان زباني تنظيمشوند كه اظهارنامه بينالمللي تنظيم شده است مگر اينكه باوجود اينكه اظهارنامهبينالمللي به زبان فرانسه تنظيم شده است متقاضي يا مالك صريحاً اعلام كرده باشد كهمايل است چنين مكاتبات (اعلاميه يا اخطار) را به زبان انگليسي دريافت كند، يا برعكسيعني باوجود اينكه اظهارنامه بينالمللي به زبان انگليسي تنظيم شده است، متقاضي يامالك صريحاً اعلام كرده باشد كه مايل است چنين مكاتبات (اعلاميه يا اخطار) را به زبانفرانسه دريافت كند. 3 - (ثبت و انتشار آگهي) الف - هرگاه اظهارنامه بينالمللي منحصراً تابع موافقتنامه باشد، مراتب ثبت دردفاتر ثبتي بينالمللي، انتشار آگهي ثبت بينالمللي حاصل از آن در مجله و هرگونهدادههاي ديگر كه طبق اين آييننامه درخصوص ثبت بينالمللي مذكور بايد آگهي شوند، به زبان فرانسه خواهند بود. ب - هرگاه اظهارنامه بينالمللي منحصراً تابع پروتكل يا پروتكل و همچنين موافقتنامه باشد، مراتب ثبت در دفاتر ثبتي بينالمللي و انتشار آگهي ثبت بينالملليحاصل از آن در مجله و هرگونه دادههاي ديگر كه طبق اين آييننامه درخصوص ثبتبينالمللي مذكور بايد آگهي شوند به زبان فرانسه و انگليسي خواهند بود. مراتب ثبت وآگهي ثبت بينالمللي زباني كه به آن زبان اظهارنامه بينالمللي مذكور توسط دفتر بينالملليدريافت شده است را منعكس خواهد كرد. ج - اگر مراتب تعيين متعاقب كه طبق پروتكل انجام شده است، اولين تعيين متعاقب است كه طبق پروتكل در خصوص ثبت بينالمللي معين انجام پذيرفته است، دفتربينالمللي به همراه انتشار آگهي مراتب مذكور در مجله، ثبت بينالمللي را به زبان انگليسيمنتشر خواهد كرد و ثبت بينالمللي را مجدداً به زبان فرانسه منتشر خواهد كرد. پس از آن،مراتب تعيين متعاقب در دفاتر ثبت بينالمللي به زبان فرانسه و انگليسي ثبت خواهد شد. مراتب ثبت در دفتر ثبت بينالمللي و همچنين انتشار هرگونه دادههائي كه بايد تحت اينآييننامه درخصوص ثبت بينالمللي ثبت و سپس در مجله منتشر شوند، به زبانهاي انگليسي و فرانسه انجام خواهند شد. 4 - (ترجمه) الف - مدارك و اسنادي كه براي تهيه اخطاريه يا اعلاميههاي موضوع بند (2) (ب)(3) و (4) اين ماده و همچنين براي ثبت و نشر آگهي طبق بند (3) (ب) و (ج) اين ماده ضروري هستند، توسط دفتر بينالمللي از زبان فرانسه به انگليسي يا از انگليسي به فرانسه ترجمه خواهند شد. متقاضي يا مالك، ميتواند يك نسخه ترجمه پيشنهادي از هر متني كهدر اظهارنامه بينالمللي يا تقاضاي تعيين متعاقب ذكر شده است تهيه و به اظهارنامه ياتقاضاي مزبور ضميمه نمايد اگر به نظر دفتر بينالمللي ترجمه پيشنهادي مذكور صحيحنباشد، دفتر بينالمللي از متقاضي يا مالك دعوت خواهد كرد تا نظر خود را در مورد تصحيحات لازم ارائه نمايد و ظرف يك ماه پس از دعوت مذكور نسبت به اصلاح ترجمه اقدام خواهد كرد. ب - باوجود جزء (الف) فوق، دفتر بينالمللي علامت را ترجمه نخواهد كرد.هرگاه، طبق بند (4) ب (3) ماده (9) يا بند (3) (ج) ماده (24) اين آييننامه، متقاضي يامالك ترجمه يا ترجمههائي از علامت را ارائه دهد، دفتر بينالمللي صحت چنينترجمههائي را كنترل نخواهد كرد.