ماده واحده

پروتكل مربوط به متن معتبر پنج زباني كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين‌ المللي - مشتمل بر يك مقدمه و (10) ماده به شرح‌ پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي‌ شود. پروتكل متن معتبر پنج زباني كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين‌ المللي (‌شيكاگو - مصوب 1323 هجري شمسي برابر با 1944 ميلادي) ‌دولتهاي امضاء كننده زير: ‌با توجه به اينكه بيست و نهمين اجلاس مجمع طي قطعنامه 21- 29 الف علاوه بر ساير موارد از شورا و دبير كل درخواست نمود اقدامات لازمي براي ‌تقويت استفاده از زبان عربي در سازمان هواپيمايي كشوري بين ‌المللي اتخاذ نموده و اقدامات مزبور را با هدف نيل به استفاده از زبان عربي در سازمان ‌هواپيمايي كشوري بين ‌المللي در سطح زبانهاي ديگر در سازمان - به دقت زير نظر داشته باشد: ‌باعنايت به اينكه متن انگليسي كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين‌ المللي در تاريخ 16 /9 /1332 هجري شمسي برابر با 7 دسامبر 1944 ميلادي در‌ شيكاگو براي امضاء مفتوح گرديد. ‌با توجه به اينكه به موجب پروتكل امضاء شده در بوينس ‌آيرس به تاريخ 2 /7 /1347 هجري شمسي برابر با 24 سپتامبر 1968 ميلادي راجع به متن‌ معتبر سه زباني كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين ‌المللي منعقده در 16 /9 /1323 هجري شمسي برابر با 7 دسامبر1944 ميلادي متن كنوانسيون ‌هواپيمايي كشوري بين ‌المللي (‌كه از اين پس كنوانسيون خوانده مي ‌شود) به زبانهاي فرانسوي و اسپانيايي به تصويب رسيد و به همراه متن كنوانسيون به ‌زبان انگليسي همچنانكه در بند پاياني كنوانسيون پيش ‌بيني گرديده متني كه از اعتبار يكسان برخوردار است را تشكيل مي ‌دهد، ‌با توجه به اينكه پروتكل راجع به اصلاح كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين ‌المللي و پروتكل راجع به متن معتبر چهار زباني كنوانسيون هواپيمايي ‌كشوري بين‌ المللي (‌شيكاگو - مصوب 1323 هجري شمسي برابر 1944 ميلادي) در تاريخ 8 /7 /1356 هجري شمسي برابر با 30 سپتامبر 1977 براي‌اعتبار متن كنوانسيون و اصلاحيه‌ هاي آن به زبان روسي به تصويب رسيد، ‌بنابراين باعنايت به اينكه شايسته است مقررات لازم براي وجود متن كنوانسيون به زبان عربي تدوين گردد. ‌با توجه به اينكه در تدوين مقررات مزبور، بايد به اصلاحيه ‌هاي موجود كنوانسيون به زبانهاي انگليسي، فرانسوي، روسي و اسپانيايي كه متون آنها از‌ اعتبار يكساني برخوردار است و اينكه طبق بند (‌الف) ماده (94) كنوانسيون، هر اصلاحيه فقط در مورد كشوري لازم‌ الاجرا خواهد شد كه آن را تصويب‌ نموده، توجه گردد، ‌به شرح زير موافقت نمودند: