پس از 15 آوريل 1959 - نسخه اصلي اين كنوانسيون نزد دبير كل سازمان ملل متحد سپرده خواهد شد دبير كل سازمان ملل نسخ گواهي شده اين كنوانسيون را براي هر يك از كشورهائي كه در بندهاي اول و دوم ماده 39 ذكر گرديده - ارسال ميدارد. بنا بمراتب امضاءكنندگان زير كه داراي اختيارات لازم ميباشند اين كنوانسيون را امضاء نمودند. اين كنوانسيون بتاريخ پانزدهم ژانويه هزار و نهصد وپنجاه و نه در ژنو در يك نسخه بزبانهاي انگليسي و فرانسه منعقد گرديد كه هر دو متن متساويا معتبر است. ضميمه شماره 1 مدل كارنه «تير» كارنه «تير» بزبان فرانسه چاپ ميشود صفحه اول جلد (خصوصيات سازمان هاي بينالمللي كه مؤسسه صادركننده وابسته به آن ها ميباشد) كارنه «تير»
1
شماره.
2
معتبر تا آخر.
3
صادره توسط ...... (نام مؤسسه صادركننده)
4
دارنده ...... (نام و آدرس)
5
كشور مبدأ
6
كشور يا كشورهاي مقصد.
7
شماره ثبت وسيله نقليه
8
گواهي قبولي وسيله نقليه (محفظه) تانكر(1)
9
شماره ...........تاريخ
10
وزن كل ناخالص كالا (طبق مانيفست).
11
ارزش كل كالا (طبق مانيفست) (بايد بپول رايج كشور مبدأ يا بپولي كه توسط مقامات صلاحيتدار آن كشور تعيين شده است باشد).
12
امضاء مقام مجاز مؤسسه صادركننده و مهر آنمؤسسه.
13
امضاء دبير سازمان بينالمللي. صفحه دوم جلد اينجانب امضاكننده زير: از طرف (1) ...... (نام و آدرس دارنده) الف - اعلام ميدارد كه كالاهاي مشخصه در مانيفست پيوست در وسيله نقليه (محفظه)(2) تانكر - براي مقصدي كه در پشت صفحه مشخص گرديده بارگيري شده است.
ب
تعهد ميكند كه با توجه بكيفر مقرر در قوانين جاري كشورهائي كه كالا از آنها عبور و يا در آنها حمل ميشود - طبق اين كارنه كالا را كلا و با مهرهاي دست نخورده در صورتيكه مهرهائي بآن زده شده باشد بگمركخانههاي مسير و مقصد ارائه نموده و محدوديت زماني و خط سير مقرر رارعايت نمايد.
ج
تعهد مينمايد كه قوانين و مقررات گمركي كشورهائي را كه كالا از طريق آنها عبور نموده و يا در آنها حمل ميگردد رعايت نمايد. در ...... (نام محل) ...... بتاريخ ...... 19 -امضاء دارنده يا نماينده او 1 - سند شماره (1)
قسمت 1
قسمت 1)
2
كارنه«تير» شماره 4 - كشور مبدأ كالاهاي شماره
3
مانيفست كالاها 5 - كشور مقصد كالاهاي شماره تعداد نوع شماره رديف علامت و شماره بسته ها بسته ها شرح كالا وزن ناخالص وزن خالص تعداد و غيره ارزش 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 - اين مانيفست كلا شامل ...... بسته است كه اولين آنها بگمركخانه ................. (نام محل و كشور) و دومي .......... بگمركخانه .......... (نام محل كشور) ............ و بقيه به گمركخانه .......... ارسال ميگردد. (نام محل و كشور) 16 - من اعلام ميدارم كه مشخصات فوق صحيح و كامل است. 17 - در ...... (نام محل) ...... بتاريخ ...... 18 - امضاء دارنده يا نمايندة او. 19 - امضاء متصدي و مهر گمركخانهاي كه كالا در آن بازرسي ميشود. (گمركخانه خروجي) 20 - توضيح: در آخرين گمركخانه. خروجي امضاء متصدي و مهر گمركخانه بايد در پائين مانيفست كليه اسنادي كه ميبايست براي ادامه عمليات حمل و نقل استفاده شود درج گردد.
21
سند شماره 1 (قسمت 2)
22
كارنه «تير» شماره ................ معتبر تا آخر
23
صادره توسط .................. (نام مؤسسه صادر كننده)
24
به.............(نام دارنده) .....................
25
كه محل كار آن در .............(آدرس دارنده)...........است
26
گمركخانه هاي خروجي 1 - 2 - 3 -
27
گمركخانه هاي سرراه..........................
28
گمركخانه هاي مقصد 1 - 2 - 3 - (طبق مانفيست)
29
شماره ثبت وسيله نقليه....................
30
گواهي قبول وسيله نقليه/محفظه (1) شماره............تاريخ.................... 1 – قسمتهائي را كه مربوط نميشود خط بزنيد. 31 - گواهي براي كالاهائي كه تحت بازرسي گمركخانه مبدأ و گمركخانه ورودي سر راه قرار ميگيرند. 32 - اين سند در گمركخانه ................ثبت شده است. (نام محل) 33 - تحت شماره .............. 34 - مهلت زماني مقرر براي مسافرت 35 - گمركخانهاي كه بايد بار در آن ارائه گردد ...... 36 - خط سير تعيين شده توسط گمرك 37 - مهرها و علامات مشخصه ...... 38 - مهرهها و علامات مشخصه تصديق شده 39 - متفرقه (براي تشريح كالاها در صورت لزوم(...... - 40امضاء متصدي و مهر گمركخانه 41 - توضيح: گمركخانه خروجي يا گمركخانه ورودي سر راه بايد مشخصات داده شده در اين گواهي را در سند بعدي با شماره زوج تكرار نمايد. 42 - اين سند بايد جدا گرديده و بنا به موردي كه پيش ميآيد توسط گمركخانه (1) خروجي يا گمركخانه ورودي سر راه نگهداري شود: 1 - سند شماره (2)
قسمت 1
قسمت 1)
2
كارنه«تير» شماره 4 - كشور مبدأ كالاهاي شماره
3
مانيفست كالاها 5 - كشور مقصد كالاهاي شماره تعداد نوع شماره رديف علامت و شماره بسته ها بسته ها شرح كالا وزن ناخالص وزن خالص تعداد و غيره ارزش 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 – اين مانيفست كلا شامل .........................بسته است كه اولين آنها .............................. (تعداد كامل) (كامل) بگمركخانه...................................... دومي................................................ (محل و كشور) (كامل) بكمركخانه..............................و بقيه بگمركخانه......................................... (محل و كشور) (محل و كشور) ارسال ميگردد. 1 - ته قبض شماره 1 2 - مربوط به كارنه «تير» شماره 3 - در تاريخ ...... توسط گمرك بازرسي شده. 4 - تحت شمارة ...... 5 - توسط گمركخانه ............(نام محل) 6 - مهرها يا علامت مشخصه. 7 - مهرها و علامات مشخصه تصديق شده. 8 - گمركخانهاي كه كار حمل و نقل در آن ارائه ميگردد. 9 - در ...... بتاريخ ...................... (نام محل) ...... 10 - امضاء متصدي و مهر گمركخانه. تعهدي كه بايد توسط شخص ارائهكننده بار در صورت درخواست مقامات گمركي داده شود. اينجانب امضاءكننده زير: تعهد مينمايد كه در طي حمل و نقل تحت اين كارنه - رعايت قوانين و مقررات مربوطه را بنمايد و مخصوصاً محدوديت زماني و خط سير را رعايت نموده و كالاها را بطور كامل با مهرهاي گمركي دست نخورده به گمرك خانه .................ارائه دهد. در ............................ بتاريخ ............... 19 (نام محل) ...... -امضاء ...... 16 - من اعلام ميدارم كه مشخصات فوق صحيح و كامل است. 17 - در ....................................... بتاريخ ........................ (نام محل و كشور) 18 - امضاء دارنده يا نماينده او. 19 - امضاء متصدي و مهر گمركخانهاي كه در آنجا كالا تحت بازرسي قرار ميگيرد. (گمرك خانه مبدأ) 20 - توضيح: در آخرين گمركخانه خروجي امضاء متصدي و مهر گمرك خانه بايد در پائين مانيفست در كليه اسنادي كه بايد براي ادامه عمليات حمل ونقل استفاده شود درج گردد.
21
سند شماره 2 (قسمت 2)
22
مربوط به كارنه تير شماره ...... معتبر تا آخر ...... (نام مؤسسه صادركننده) ......
23
صادره توسط ......
24
به ...... (نام دارنده) ......
25
كه محل كار آن در ...... (آدرس دارنده) ميباشد ......
26
گمركخانههاي مبدأ 1 - ...... 2 - ...... 3 -
27
گمركخانههاي سر راه ......
28
گمركخانههاي مقصد 1- 2 - 3 - )طبق مانيفست)
29
شماره ثبت وسيله نقليه.............................. (1)
30
گواهي قبولي وسيله نقليه محفظه شماره ................. بتاريخ............... 31 - گواهي براي كالاهائي كه در گمركخانه خروجي يا گمركخانه ورودي سر راه تحت بازرسي گمركي قرار گرفتهاند. 32 - اين سند در گمرك خانه ................... ثبت شده است. 33 - تحت شماره ................... 34 - محدوديت زماني مقرر براي مسافرت ........................ 35 - گمركخانهايكه بار بايد در آن ارائه شود.......................... 36 - خط سير تعيين شده توسط گمركخانه ......................... 37 - مهرها يا علامات مشخصه ..................................... 38 - مهرها يا علامات مشخصه تصديق شده ...... 39 - متفرقه (براي تشريح كالا در صورت لزوم) ...... 40 - امضاي متصدي و مهر گمركخانه ...... 41 - توضيح: اين گواهي بايد توسط گمركخانهايكه سند قبلي را كامل كرده با شماره فرد پر شود.(2) 42 - گواهي ترخيص توسط گمركخانه خروجي سر راه يا گمركخانه مقصد. 43 - (1) وسيله نقليه / محفظه كه در بالا مشخص گرديده بطور صحيح و سالم ارائه شده است. مهرها و علامات مشخصه دست نخورده بوده و گواهي شدند. 44 - (1) وسيله نقليه / محفظه براه خود بطرف گمركخانه ...... ادامه داده است. 45 - (1) اطمينان حاصل شد كه وسيله نقليه / محفظه محتوي بستههائي است كه مطابق مانيفست فوق به اين گمركخانه تسليم گرديده است. 46 - شرايط يا خلافهاي تأييد شده: ...................................................................................... 47 - تعهدات ......................................... (طبق شرايط فوق) تحت شماره ......................................... انجام گرفته است. 48 در .............................. بتاريخ ............................. (نام محل) 49 - امضاء متصدي و مهر گمركخانه ..................... 50 - اين سند بايد توسط گمرك خانه خروجي سر راه يا گمركخانه مقصد جدا شود و پس از تكميل بگمركخانه (آن كشوري كه) در آنجا كالا تحت بازرسي گمركي قرار گرفته است ارسال گردد. 1 ته قبض شماره /2 2 مربوط به كارنه «تير» شماره 3 ورود در تاريخ ..................... گواهي شد. 4 تحت شماره .................. 5 توسط گمركخانه در .................... 6 مهرها يا علامات مشخصه دست نخورده 7 بدون قيد و شرط ................... تصفيه شد. 8 شرايط يا نوع خلافهاي تاييد شده .................................................................................. 9 در ....................... بتاريخ ........................... (نام محل) ...... 10 امضاء متصدي و مهر گمركخانه: صفحه 3 جلد مقررات استفاده از كارنه «تير» 1 - كارنه «تير» يا در كشورمبدأ و يا در كشوريكه دارنده مقيم آن بوده يا محل كارش در آنها واقع شده است صادر ميگردد. 2 - كارنه «تير» بزبان فرانسه چاپ ميشود. معهذا ممكن است صفحات اضافي شامل ترجمه متن كارنه بزبان كشور صادركننده در آن درج گردد. 3 - مانيفست بزبان كشور مبدأ تكميل ميگردد. مقامات گمركي ساير كشورهائي كه با كارنه «تير» سر و كار دارند حق دارند ترجمه كارنه بزبان خود رامطالبه نمايند. بمنظور جلوگيري از تأخيري كه ممكن است در تعقيب اين موضوع بوجود آيد بحمل كنندگان توصيه ميشود كه ترجمههاي لازمه را در اختيارراننده وسيله نقليه بگذارند. 4 - الف - مخصوصاً توصيه ميشود كه مانيفست طوري بوسيله ماشين تحرير پر شود و تكثير گردد كه كليه فرمهاي آن كاملا خوانا باشد.
4
ب - در صورتيكه در مانيفست كالا جاي كافي براي وارد كردن كليه اقلامي كه حمل ميگردد نباشد صفحات جداگانهاي از همان مدل مانيفست ممكن است بآن علاوه گردد ولي كليه نسخ مانيفستها بايد شامل نكات زير باشد:
1
به اوراق اضافي اشاره شود.
2
صورت ريز تعداد و نوع بستهها و حجم كالاهاي مندرج در اوراق اضافي.
3
ارزش كل و وزن ناخالص كالاهائي كه در اوراق مزبور آمادهاند.
4
ج - در مورديكه مقامات گمركي لازم بدانند كه صورت بسته بندي تصاوير و طرحها و غيره جهت معرفي دقيق كالاها به كارنه «تير» منضم كردند اين نوع ضمائم مهر مقامات گمركي را در بر خواهد داشت. يك نسخه از اين اسناد به پشت صفحه 2 جلد كارنه «تير» پيوست ميگردد و كليه نسخ مانيفست شامل يك ليست از اين اسناد خواهد شد. 5 - وزن و حجم و ساير اندازهها به واحدهاي سيستم متريك بيان خواهد شد و ارزشها نيز بواحد پولي كشور مبدأ يا بپولي كه مقامات صلاحيتدارآن كشور مقرر مينمايد خواهد بود. 6 - هيچگونه تراشيدگي يا دوبارهنويسي در كارنه «تير» مجاز نميباشد. هر نوع تصحيح بايد به اينطريق انجام گيرد كه روي مشخصات نادرست خط كشيده شده و در صورت لزوم مشخصات صحيح به متن اضافه شوند. كليه تصحيحات توسط شخصي كه آنرا انجام ميدهد گواهي و بوسيله مقامات گمركي مهر خواهد شد. 7 - صفحه دوم جلد كارنه «تير» و كليه نسخ مانيفست توسط دارنده كارنه يا نماينده او تاريخ گذاري و امضاء خواهد شد. در صورتيكه مقامات گمركي لازم بدانند شخصي كه بار را بگمرك خانه تحويل ميدهد تعهدنامه مندرج در پشت اسناد كه با شمارههاي فرد مشخص شده امضاء خواهد كرد. 8 - حمل و نقل كالاهاي سنگين و حجيم تحت يك كارنه «تير» نبايد از بيش از يك گمركخانه خروجي يا بيش از يك گمرك خانه مقصد عبور نمايد. سايرحمل و نقل هائي كه تحت يك كارنه «تير» صورت ميگيرد ميتواند از گمرك خانههاي متعدد خروجي و مقصد عبور نمايد در صورتيكه روش خاصي تعيين نشده باشد.
الف
گمرك خانههاي خروجي بايد در همان كشور قرار داشته باشد.
ب
گمرك خانههاي مقصد نبايد در بيش از دو كشور قرار داشته باشد.
ج
تعداد كل گمرك خانههاي خروجي و مقصد نبايد از 4 تجاوز كند. در صورتيكه حمل كالا فقط از طريق يك گمرك خانه خروجي و يك گمركخانه مقصد صورت گيرد كارنه بايد حداقل شامل دو فرم براي كشور مبدأ و دوفرم براي كشور مقصد و دو فرم براي هر كشوريكه از آن عبور ميشود باشد. براي هر محل اضافي جهت بارگيري يا تخليه دو فرم ديگر لازم است بعلاوه در صورتيكه محل هاي تخليه كالا در دو كشور مختلف قرار داشته باشد دو فرم ديگر مورد نياز است. 9 - در صورتيكه كالا از چندين گمرك خانه خروجي يا مقصد عبور نمايد مشخصات كالا بايد در هر گمركخانهايكه تحت بازرسي گمركي قرار ميگيرد بطور واضح و جداگانه در مانيفست مشخص گردد. 10 - براننده وسيله نقليه توصيه ميشود كه متوجه باشد در گمرك خانه خروجي و گمرك خانه سر راه و گمرك خانه مقصد يك سند از كارنه «تير» جدا گردد اسنادي كه داراي شمارههاي فرد ميباشد براي بازرسي گمركي كالا و اسنادي كه شمارههاي زوج دارد جهت تصفيه آنها تعيين شدهاند. 11 - در مورد شكسته شدن مهر گمرك يا از بين رفتن كالا يا خسارت ديدن اتفاقي آن در راه حمل كننده بايد مراقبت كند كه هر چه زودتر يك صورتمجلس تاييد شده توسط مقامات كشوري كه وسيله نقليه در آن قرار دارد تنظيم گردد. حمل كننده بايد در صورتيكه در آن نزديكي گمرك خانهاي وجود داشته باشد با مقامات مربوطه و در صورت عدم دسترسي بگمرك خانه با هر نوع مقام صلاحيتدار تماس بگيرد. حمل كنندگان همچنين بايد براي اين منظور نسخي از فرم صورت مجلس را طبق مفاد ضميمه 2 كنوانسيون «تير» همراه داشته باشند. اين فرمها بايد بزبان فرانسه بزبان ملي هر كشوري كه از آن عبور ميشود چاپ شود. 12 - در صورت وقوع حادثهاي كه ايجاب ميكند بار بوسيله نقليه ديگر يا تانكر(محفظه) ديگري منتقل گردد - اين كار فقط ميتواند در حضور يكي ازمقامات مذكور در بند قبل صورت پذيرد. مقام مزبور صورت مجلس تهيه كرده و در آن صحت انجام كار را گواهي ميكند. در صورتيكه در كارنه «تير»عبارت «كالاي سنگين يا حجيم» ذكر نشده باشد بايد وسيله نقليه يا تانكر (محفظه) جانشين شده تاييد و مهر شود و مهر بكار رفته در صورت مجلس تشريح گردد. با اينحال در صورتيكه وسيله نقليه يا تانكر (محفظه) قابل قبول موجود نباشد انتقال كالا بوسيله نقليه يا تانكر (محفظه) غير قابل قبول در صورتي مجاز خواهد بود كه اين وسيله ايمني كافي داشته باشد. در اينصورت مقامات گمركي كشورهاي بعدي نظر خواهند داد كه آيا آنها هم ميتوانند ادامه حمل و نقل تحت كارنه «تير» را با آن وسيله نقليه مجاز نمايند يا نه. 13 - در مورد احتمال خطر قريبالوقوع كه ضرورت تخليه فوري تمام بار يا قسمتي از آنرا ايجاب ميكند. راننده ميتواند بدون تقاضا از مقامات مذكور در بند 11 و انتظار مداخله آنان رأساً اقدام نمايد. او بايد بعداً دليل كافي مبني بر اجبار وي در انجام چنين اقدامي بخاطر حفظ وسيله نقليه ياتانكر (محفظه) يا بار ارائه نمايد. راننده بايد بعد از انجام اقدامات احتياطي فوري كليه آنها را در صفحه 4 جلد كارنه «تير» ضبط نموده و مقامات مذكوردر بند 11 را بمنظور روشن كردن موضوع - معاينه بار - وسيله نقليه يا تانكر (محفظه) مهر شده و تنظيم يك صورتمجلس گواهي شده مطلع نمايد. 14 - در كليه موارد پيشبيني شده در بندهاي 11 - 12 - 13 - مقامات مربوطه بايد صورتمجلس گواهي شده را در صفحه 4 جلد كارنه «تير» ذكرنمايند. صورت مجلس گواهي شده بايد بكارنه تير پيوست شده و تا گمرك خانه مقصد همراه بار باشد. صفحه چهار جلد اتفاقات و تصادفات بين راه -ضميمه 2 صورتمجلسهاي رويت در اوراق نمونه چاپي بزبان كشور وقوع رويدادها و بزبان فرانسه تنظيم خواهد شد.
1
حمل و نقل بينالمللي كالا بوسيله وسائط نقليه زميني تحت كارنه «تير».
2
صورت مجلس رويت.
3
تنظيم شده در اجراي بندهاي 11 تا 14 مقررات مربوط به استفاده از كارنه «تير».
4
امضاكنندگان ذيل (1)
5
گواهي مينمايد كه در تاريخ ............... در محل ................. ساعت................
6
در سرزمين كشور ...... در محلي بنام .............
7
وسيله نقليه زميني بشماره ثبت.............
8
داراي شماره راهنمائي .......................
9
حامل كالا با كارنه «تير» ......
10
صادره بتاريخ ...... بشماره ......
11
توسط (1)..........................
12
مشاهدات مشروحه ذيل بعمل آمد................................. - 13مهر و مومهاي مشروحه ذيل كه توسط دفتر گمركي .................. مبدأ............ و دفتر گمركي .........................انجام شده بود.
14
شكسته شده است / كسر دارد (2).
15
قسمت بار وسيله نقليه / تانكر (محفظه) دست خورده بود.
16
هيچ كالائي كم نشده (3).
17
كالاهاي زير (بترتيب شماره مانيفست كارنه «تير») گمشده معدوم شده (4) 18 – علامات و شماره هاي بسته ها تعداد و نوع بسته ها شرح كالاها ملاحظات (مشخصات مقادير گمشده را بنويسيد) 19 - حملكننده توضيحات زير را داد (علت شكسته شدن مهرها يا گمشدن كالا - اقدامات انجام شده براي حفظ كالا و غيره) .................................................................. 20 - ما. امضاءكنندگان زير گواهي ميكنيم كه 21 - اقدامات زير صورت پذيرفت (زدن مهرهاي جديد. انتقال بار - و غيره)..................................................................................... 22 - تعداد و مشخصات مهرهاي جديد. 23 - مشخصات وسيله نقليه تانكر(محفظه) – (5) كه بار بآن منتقل شده است. ...... ...... ...... 24 - وسيله نقليه تانكر (محفظه) نامبرده(6) 25 - داراي گواهي قبولي شماره ...... ميباشد(7) 26 - داراي گواهي قبولي نيست(8) 27 - امضاء و مهر متصدياني كه اين صورت مجلس را تنظيم كردند. 28 - مهر گمركخانه مرزي خروجي كشوري كه اين صورتمجلس در آن تنظيم شد. ضميمه شماره . 3 آئيننامه مربوط بوضع فني وسائط نقليهايكه ممكن است براي حمل و نقل بينالمللي كالا تحت مهر گمركي مورد قبول واقع گردد