تناقض با ساير قوانين
1
اين قرارداد بر اساس قانون نفت منعقد گرديده و نسبت بموضوعاتيكه در اين قرارداد مقرراتي براي آن پيشبيني نشده مقررات قانون نفت قابلاجرا خواهد بود.
2
مقررات قانون معادن مصوب سال 1336 در مورد اين قرارداد مجري نخواهد بود و قوانين و مقرراتي كه كلا يا بعضاً مباين با شرايط اين قرارداد باشد در حدودي كه مباينت دارند نسبت بمقررات اين قرارداد بلااثر خواهد بود. بتاريخ بيست و هفتم ديماه 1343 مطابق با هفدهم ژانويه 1965 در تهران امضاء و مبادله گرديد. شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران وكيل آجيپ اس . پي آ وكيل فيليپس پتروليوم كمپاني وكيل اويل اندگس كاميشن - اينديا الف حدود ناحيه عمليات قطعه "Y" (مشتمل بر ساختمان تحتالارضي Y) كه مبدأ آن عبارتست از: نقطه 3 با مختصات جغرافيائي. 50 درجه 45 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 45 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. حد اين قطعه در جهت شرق جنوب شرقي بخط مستقيم ادامه مييابد تا نقطه 4 با مختصات جغرافيائي: 51 درجه صفر دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 40 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. و از آنجا در جهت جنوب غربي بخط مستقيم كه از نقطه 15 با مختصات جغرافيائي 50 درجه 56 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي و 27 درجه 30 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي ميگذرد ادامه مييابد تا. نقطه شماره گذاري نشدهاي كه خط مزبور حد فلات قاره ايران را قطع مينمايد. از آنجا در جهت شمال غربي در طول حد فلات قاره ايران ادامه مييابد تا. نقطه شماره گذاري نشدهاي كه اين حد امتداد خط مستقيم بين نقطه 3 مشروحه در فوق و نقطه 10 (با مختصات جغرافيائي. 50 درجه 35 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي و 27 درجه 35 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي)را قطع مينمايد. از اين نقطه بخط مستقيمي كه از نقطه 10 مذكور ميگذرد ادامه مييابد تا به نقطه 3 مبدأ منتهي شود. قطعه "D" (مشتمل بر ساختمان تحتالارضي D) كه مبدأ آن عبارت است از: نقطه 5 با مختصات جغرافيائي. 51 درجه 10 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 38 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. حد اين قطعه در جهت شمال شرقي بخط مستقيم ادامه مييابد تا نقطه 6 واقعه در روي خط مستقيم ما بين نقطه 5 مشروحه در فوق و نقطه 18 (با مختصات جغرافيائي. 51 درجه 26 دقيقه 52 ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 50 دقيقه 36 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي). نقطه 18 مزبور در منتهياليه جنوب شرقي جزيره جابرين قرار گرفته كه در «نقشه شماره 93حدود دريائي» شركتهاي عامل نفت ايران نشان داده شده است. محل نقطه 6 عبارتاست از تقاطع خط مستقيم مزبور با «خط سه ميلي آبهاي ساحلي»(كه هر نقطه آن از نزديكترين نقطه پستترين خط جزر در حد ساحلي ايران سه ميل قانوني فاصله دارد). از آنجا بطور كلي در جهت جنوب شرقي در طول خط 3 ميلي فوق ادامه مييابد تا نقطه 8 كه عبارتست از تقاطع خط 3 ميلي مزبور با نصفالنهار 51 درجه 38 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي و از آنجا بخط مستقيم روي نصفالنهار مزبور بسمت جنوب ادامه مييابد تا نقطه 7 با مختصات جغرافيائي: 51 درجه 38 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 27 درجه 25 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا در طول خط مستقيمي در جهت شمال غربي ادامه مييابد تا به نقطه 5 مبدأ منتهي شود. قطعه«O» (مشتمل بر ساختمانهاي تحتالارضي T. N. O) كه مبدأ آن عبارتاست از: نقطه 18 با مختصات جغرافيائي. 53 درجه 12 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 44 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. حد اين قطعه در جهت شرق جنوب شرقي بخط مستقيم ادامه مييابد تا نقطه 19 با مختصات جغرافيائي: 53 درجه 34 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 38 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا بخط مستقيم در جهت جنوب ادامه مييابد تا نقطه 20 با مختصات جغرافيائي: 53 درجه 34 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 30 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا بخط مستقيم در جهت مغرب ادامه مييابد تا نقطه 21 با مختصات جغرافيائي: 53 درجه 30 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 30 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا بخط مستقيم در جهت جنوب ادامه مييابد تا نقطه 22 با مختصات جغرافيائي: 53 درجه 30 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 22 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا بخط مستقيم در جهت جنوب غربي ادامه مييابد تا نقطه 23 با مختصات جغرافيائي: 53 درجه 12 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 15 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا بخط مستقيم در جهت شمال ادامه يافته به نقطه 18 مبدأ منتهي ميشود. قطعه «R» (مشتمل بر ساختمان تحتالارضي R) كه مبدأ آن عبارتست از: نقطه 24 با مختصات جغرافيائي: 52 درجه 58 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 47 دقيقه 30 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. حد اين قطعه بخط مستقيم در جهت جنوب ادامه مييابد تا نقطه 25 با مختصات جغرافيائي: 52 درجه 58 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 20 دقيقه 45 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا بخط مستقيم در جهت جنوب شرقي ادامه مييابد تا نقطه 26 با مختصات جغرافيائي: 53 درجه 19 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 3 دقيقه 30 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا بخط مستقيم در جهت جنوب غربي به نقطه 27 با مختصات جغرافيائي. 53 درجه صفر دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي و. 50 درجه 45 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي پيوسته در همان مسير ادامه مييابد تا: نقطه شماره گذاري نشدهاي كه عبارتست از محل تقاطع خط مزبور با حد فلات قاره ايران. از آنجا در طول حد فلات قاره ايران در جهت شمال غربي ادامه مييابد تا: نقطه شماره گذاري نشدهاي كه عبارتست از محل تقاطع حد فلات قاره ايران با ادامه خط مستقيمي كه نقطه 29 (با مختصات جغرافيائي 52 درجه 45 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي و 26 درجه 15 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي) را به نقطه 28 (با مختصات جغرافيائي 52 درجه 40 دقيقه صفر ثانيه طولجغرافيائي شرقي و 26 درجه 10 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي) متصل مينمايد. از آنجا بخط مستقيم در جهت شمال شرقي به نقطه 28مذكور در فوق متصل شده و در همان مسير ادامه مييابد تا: نقطه 29 با مختصات جغرافيائي: 52 درجه 45 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 15 دقيقه صفر ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. از آنجا بخط مستقيم در جهت شمال ادامه مييابد تا نقطه 30 با مختصات جغرافيائي: 52 درجه 45 دقيقه صفر ثانيه طول جغرافيائي شرقي. 26 درجه 47 دقيقه 30 ثانيه عرض جغرافيائي شمالي. و از آنجا بخط مستقيم در جهت مشرق ادامه مييابد تا به نقطه 24 مبدأ منتهي گردد.
تبصره
«خطوط مستقيم» مذكور خطوط ژئودزيك هستند كه در روي بيضوي «كلارك 1880» نقاط فوق را بهم متصل مينمايند. 17 ژانويه 1965) آقايان معطوفاً بقرارداد دستگاه مختلط كه در اين تاريخ بين شركت ملي نفت ايران و شركتهاي مفصلهْْ الاسامي زير: آجيپ اس.پ.آ. فيليپس پتروليوم كمپاني ـ اويل اندنچرال گس ـ كاميشن اينديا به عمليات نفتي در ناحيه عمليات مذكور در ضميمه الف قرارداد مزبور منعقد گرديد و در اجراي قرارداد مزبور طرفين بشرح زير موافقت مينمايند: «هزينه واحد توليد» هر يك از طرفين كه در بند 2 (ب) مادة 22 بدان اشاره شده و همچنين هزينههائي كه بايد طرف دوم مستقيماً يا از طريق «شركتايمينوكو» بابت نفت تحويل شده به طرف اول جهت «مصرف داخلي» طبق مفاد بند 4 مادة25 و بندهاي 4 (ب) و 5 (الف) مادة 26 از طرف اول مسترد دارد عبارت خواهد بود از سهمي از مجموع هزينههاي اكتشافي انجام شده توسط طرف دوم به ازاء هر واحد توليد بعلاوه سهمي از كليه هزينههاي«شركت ايمينوكو» به ازاء هر واحد توليد به استثناي آنچه بابت هزينه اكتشاف بحساب طرف دوم منظور نموده است. تسهيم هزينههاي مزبور بايد برطبق اصول موجه حسابداري معمول صنعت نفت به نحوي كه گاه بگاه بين طرفين توافق شود صورت گيرد ولي در تسهيم مزبور مخارجي كه بابت حقالارضها و پذيرههاي نقدي توسط طرف دوم پرداخت شده باشد منظور نخواهد گرديد. حقالارضها و پذيرههاي نقدي كه توسط طرف دوم پرداخت ميشود فقط بحساب طرف دوم جز و ساير هزينههاي او كه در بند 2 (ج) مادة22 اشاره شده منظور خواهد شد. خوشوقت خواهيم شد اگر با امضاي نسخه ضميمه اين نامه و اعاده آن موافقت خود را با مراتب فوق اعلام فرمائيد. شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مدير عامل مورد قبول و موافقت است بتاريخ بيست و هفتم ديماه 1343 (17 ژانويه 1965) آجيپ اس.پ.آ. فيليپس پتروليوم كمپاني اويل اندنچرال گس كاميشن اينديا 17 ژانويه 1965 جناب آقاي دكتر اقبال رئيس هيئت مديره و مدير عامل شركت ملي نفت ايران خيابان تخت جمشيد ـ تهران معطوفاً بقرارداد دستگاه مختلط منعقده در همين تاريخ بين شركت ملي نفت ايران از يكطرف و آجيپ اس.پ.آ. و فيليپس پتروليوم كمپاني و اويل اندنچرال گس كاميشن انديا از طرف ديگر مربوط به اجراي عمليات نفتي در قسمتهائي از بخش يك خليج فارس از مناطق دريائي متعلق بهايران بشرح مقرر در ضميمه 1 قرارداد بدينوسيله توافق اضافي خود را در مورد استرداد قسمتهائي از ناحيه عمليات كه بموجب بند 2 از مادة 3 قرارداد مزبور مقرر گرديده و همچنين از لحاظ تعيين ميزان حقالارضهائي كه بموجب قرارداد بايد تأديه شود اعلام ميدارد: طرفين موافقت دارند كه مساحت هر يك از قطعات واقع در ناحيه عمليات بشرح ضميمه الف قرارداد به قرار زير است: قطعه «D» تقريباً 980 كيلومتر مربع. قطعه «O» تقريباً 1390 كيلومتر مربع. قطعه «Y» تقريباً 1490 كيلومتر مربع. قطعه «R» تقريباً 4100 كيلومتر مربع. جمع كل مساحت اوليه ناحيه عمليات بدين ترتيب تقريباً 7960 كيلومتر مربع ميباشد. هرگونه تقليلي از ميزان مساحت كل ناحيه عمليات به كمتر از آنچه فوقاً ذكر شد چه در نتيجه استردادهائيكه توسط طرف دوم صورت ميگيرد و چه در نتيجه تعيين قطعه خط مرزي فلات قاره ايران كه در ضميمه الف به آن مراجعه داده شده در هر صورت بعنوان استردادي كه طرف دوم مطابق مقررات بند 2 از ماده 3 قرارداد انجام داده باشد تلقي خواهد گرديد مشروط بر اينكه تقليل پيش از موعد مقرر در بند 2 مادة 3 بعمل آمده باشد. هرگاه در نتيجه تعيين قطعه خط مرز فلات قاره ايران و استردادهائيكه توسط طرف دوم قبل از تاريخ قطعيت خط مزبور بعمل آمده باشد ناحيه عمليات به كمتر از 50 درصد كل مساحت فوقالذكر تقليل يابد يا در نتيجه عوامل مزبور عمليات در قسمتي از ناحيه كه بهرهبرداري تجارتي در آن محرز شناخته شده موقوف گردد نه شركت ملي نفت ايران و نه دولت ايران هيچگونه تعهد و مسئوليتي در برابر طرف دوم از اين بابت نخواهند داشت. با تقديم احترام آجيپاس.پ.آ فيليپس پتروليوم كمپاني اويل اند نچرال گس كميشن.انديا مراتب مورد قبول و موافقت است بتاريخ هفدهم ژانويه 1965 مطابق با بيست و هفتم ديماه 1343 شركت ملي نفت ايران رئيس هيئت مديره و مديرعامل شركت ملي نفت ايران 17 ژانويه 1965 رياست هيئت مديره و مديرعامل شركت ملي نفت ايران شركت ملي نفت ايران خيابان تخت جمشيد تهران ـ ايران تهران به تاريخ عاليجناب معطوفاً بقرارداد دستگاه مختلط كه امروز بين ما و شما منعقد گرديد و در مورد مادة 29 آن چنين توافق شد كه مبلغ ضمانتنامهاي كه بايد توسط طرف دوم (مطابق نمونه ضميمه) تحصيل گردد بايد سالانه منتهي تا شش هفته پس از تسليم صورت حساب گواهي شده مذكور در پائين بطرف اول بميزان مبالغ مصرح در همان صورتحساب و به ترتيب ذيل تقليل يابد: طرف دوم صورتحسابي كه مبلغ «هزينه جاري» او را طبق بند 2 ماده 29 و «هزينههاي قابل تلقي بعنوان هزينه اكتشاف» او را طبق بند 6 مادة 29 در دوره دوازده ماهه مقدم بر هر يك از سالروزهاي تاريخ اجرا نشان دهد و متكي به آخرين ترازنامه او باشد بطرف اول تسليم خواهد نمود. اين هزينهها تا حدودي كه از طريق عامليت شركت ايمينوكو انجام شده باشد بايد توسط حساب رسان آن شركت و تا حدودي كه مستقيماً توسط طرف دوم صورت گرفته باشد بايد توسط يك موسسه مستقل حسابداران سوگند خورده گواهي شود. بعلاوه چنين توافق شد كه شما لااقل هفت روز قبل از هر عملي كه مبني بر مطالبه پرداخت بموجب ضمانتنامه مذكور در فوق ببا نك خواهيد داد اين مطلب را بما اعلام داريد. چنانچه با مراتب بالا موافقت داريد خوشوقت خواهيم شد كه اين نامه را امضا و نسخه ضميمه را مرجوع فرمائيد. با تقديم احترامات صميمانه موافقت دارد بتاريخ 17 ژانويه 1965 رئيس هيئت مديره و مديرعامل شركت ملي نفت ايران امضاء آ جيپ. اس. پ. آ. فيليپس پتروليوم كمپاني اويل اند نچرال گس كاميشن اينديا نمونه ضمانت بانكي نظر به اينكه شركت آجيپاس.پآ و فيليپس پتروليوم كمپاني اندنچرال كس كميشن اينديا (كه از اين به بعد «شركت» ناميده ميشود) در تاريخ هفدهم ژانويه 1965 قراردادي بمنظور انجام عمليات نفتي طبق قانون نفت نهم امرداد 1336 در قسمتهاي معين و مشخص ناحيه يك از تقسيمات نفتي كشور ايران با شركت ملي نفت ايران امضاء نموده است اينجانبان امضاء كنندگان زير كه نمايندگان مسئول بانكملي ايران بوده و داراي اختيار امضاء و قبول تعهدات بنام بانك مذكور ميباشم بدينوسيله اعلام ميداريم كه بانك مذكور ضمانت مبلغ بيست و چهار ميليون دلار آمريكائي را كه معادل حداقل تعهدات مخارج «شركت»يا منتقلاليه آن طبق مادة 29 قرارداد فوقالذكر براي مدت چهار سال اول بعد از تاريخ اجراي قرارداد فوق (بنحوي كه در همان قرارداد قيد گرديده است) ميباشد بر عهده گرفته و نيز تعهد مينمايد كه بمحض وصول اخطاري از طرف شركت ملي نفت ايران مبني بر اينكه «شركت» يا منتقلاليه آن تعهدات فوقالذكر خود را از لحاظ مخارج طبق قسمتهاي 2 و 3 (الف) و 4 مادة 29 قرارداد انجام نداده است تا مبلغ بيست و چهار ميليون دلار بعنوان غرامت به شركت ملي نفت ايران بپردازد. بعلاوه بمحض وصول اخطار از طرف شركت ملي نفت ايران مبني بر اينكه شركت يا منقلاليه آن (هركدام كه مورد پيدا نمايد) تعهد مربوط به حفاري را طبق قسمت 2 مادة 16 انجام نداده است بانك ملي ايران از مبلغ كل ضمانت مبلغي را كه بموجب قسمت 3 مادة 41 قرارداد تعيين شده و شركت ملي نفت ايران حق دريافت آنرا دارد به شركت ملي نفت ايران خواهد پرداخت. مبلغ اين ضمانت نامه هر سال بميزاني معادل هزينههاي واقعي يا «هزينههاي تلقي شده» اكتشاف كه توسط «شركت» (يا منتقلاليه آن) انجام شده باشد طبق اعلام شركت ملي نفت ايران تقليل خواهد پذيرفت. اين ضمانتنامه بمحض اينكه شركت ملي نفت ايران مراتب تصويب قرارداد را توسط مجلسين شورا و سنا و توشيح آن را توسط اعليحضرت همايون شاهنشاه به اطلاع بانك برساند بموقع اجرا گذارده خواهد شد و براي مدت چهارسال و شش ماه از تاريخ مزبور بقوت خود باقي خواهد ماند. بانك ملي ايران قرارداد فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهل و سه ماده و ضميمه الف و سه نامه و نمونه ضمانت بانكي ضميمه قانون راجع به اجازه مبادله و اجراي پنج فقره قرارداد نفت ميباشد. رئيس مجلس شوراي ملي ـ مهندس عبدالله رياضي قرارداد دستگاه مختلط بين شركت ملي نفت ايران دي اتلانتيك ريفاينينگ كمپاني The Atlantic Refinig Company مورفي اويل كورپوريشن Murphy Oil Corporation سان اويل كمپاني Sun Oil Company يونيون اويل كمپاني آو كاليفرنيا Union Oil Company of California مطالب -مقدمه مادة 1 تعريفات و اصطلاحات مادة 2 تأسيس دستگاه مختلط مادة 3 ناحيه عمليات و استرداد قطعات مادة 4 ثبت طرف دوم مادة 5 ثبت شركت نفت لاوان مادة 6 هيئت مديره و حساب رسان مادة 7 اخذ رأي در مجامع عمومي مادة 8 سرمايه شركت نفت لاوان مادة 9 وجوه اضافي مورد احتياج مادة 10 عمليات مجاز مادة 11 پيمانكاران مادة 12 تعهدات طرف دوم مادة 13 تعهدات شركت نفت لاوان مادة 14 اطلاعات محرمانه مادة 15 پايان مرحله اكتشاف و وصول به بهرهبرداري تجاري مادة 16 تعهدات مربوط بحفاري مادة 17 استفاده از اراضي مادة 18 حقوق ارتفاقي مادة 19 استفاده از آب مادة 20 مصالح ساختماني مادة 21 تهيه برنامه فروش و تحويل مادة 22 تحويل نفت به طرفهاي اول و دوم قرارداد بمنظور صادرات مادة 23 مالكيت و صدور نفت مادة 24 قيمتهاي اعلان شده مادة 25 نفت خام براي مصرف داخله مادة 26 گاز طبيعي مادة 27 مقررات مربوط به پول مادة 28 حسابهاي به چه پولي نگاه داشته خواهد شد-ارز مادة 29 تعهدات مربوط بمخارج و حقالارض مادة 30 ماليات مادة 31 حدود ماليات مادة 32 واردات و گمرك مادة 33 مدت قرارداد مادة 34 خاتمه قرارداد و تصفيه تأسيسات مادة 35 انتقال مادة 36 فورسماژور مادة 37 تضمين مربوط به اجراء و ادامه عمليات مادة 38 سازش مادة 39 داوري مادة 40 اجراي رأي داوري مادة 41 ضمانت اجرائي مادة 42 زبانهاي متن قرارداد مادة 43 تناقض با ساير قوانين اين قرارداد بين شركت ملي نفت ايران كه از اين ببعد "طرف اول" خوانده ميشود و دي اتلانتيك ريفا ينينگ كمپاني (شركتي كه بموجب قوانين كشور مشترك المنافع پنسيلوانيا از كشورهاي متحده آمريكا تشكيل يافته)ومورفي اويل كورپوريشن (شركتي كه بموجب قوانين كشور دلاوار از كشورهاي متحده آمريكا تشكيل يافته)و سان اويل كمپاني (شركتي كه بموجب قوانين كشور نيوجرزي از كشور هاي متحده آمريكا تشكيل يافته ) ويونيون اويل كمپاني آوكاليفرنيا (شركتي كه بموجب قوانين كشور كاليفرنيا از كشورهاي متحده آمريكا تشكيل يافته) كه از اين پس بعنوان طرف دوم ناميده ميشوند منعقد ميگردد طرفين صريحأ توافق دارند كه حقوق ومنافع طرف دوم بطورمشاع متعلق بهريك از شركتهاي مذكور فوق ميباشد. نظر باينكه طرف اول مايل است توليد و صدور نفت ايران را افزايش دهد بطوريكه منتج بحصول منافع بيشتري براي ايران گردد و اين منظور هرچه زودتر عملي شود. و نظر به اينكه طرف اول بموجب قانون نفت نهم امرداد 1336 اجازه عقد اين قبيل قراردادها را دارد. و نظر به اينكه طرف دوم سرمايه و صلاحيت فني و تخصص اداري لازم براي اجراي عمليات مشروحه زير را دارا ميباشد. و مخصوصاً بازارهاي لازم براي فروش نفتي كه در نتيجه عمليات مزبور بدست آيد در اختيار دارد. و نظر به اينكه طرفين قصد دارند مقررات اين قرارداد با صميميت و حسن نيت بموقع اجرا گذارده شود عليهذا بدين وسيله بين طرفهاي اول و دوم به قرار زير توافق حاصل شد: