ماده ۳۰

اين قرارداد در دو نسخه بزبان فرانسه نوشته شده است. نمايندگان تام الاختيار فوق اين قرارداد را در تهران در تاريخ ۶ بهمن ماه ۱۳۳۳ مطابق با ۲۶ ژانويه ۱۹۵۵ امضاء و بمهر خود ممهور نمودند. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت جمهوري ايتاليا عبدالله انتظام ويتاليانو كونفالونيري تهران- بيست و ششم ژانويه ۱۹۵۵ آقاي سفير كبير عطف بقرارداد بازرگاني - اقامت و دريانوردي كه امروز امضاء كرديم محترماً باستحضار جنابعالي ميرساند كه دولت ايران متعهد مي شود كه با دولت ايتاليا مذاكراتي در باب انعقاد موافقت نامه گمركي بر اساس معامله متقابله شروع نمايد و منظور از اين موافقت نامه اين خواهد بود كه دولت ايران تسهيلات تعرفه اي براي ورود كالاهاي ايتاليائي يا از مقصد ايتاليا نظير تسهيلات تعرفه اي قراردادي كه دولت ايتاليا براي ورود كالاهاي ايراني يا از مقصد ايران در نظر ميگيرد قائل شود. با تقديم احترامات فائقه عبدالله انتظام جناب آقاي بارون ژ. ويتاليانو كونفالونيري سفير كبير ايتاليا - تهران تهران - بيست و ششم ژانويه ۱۹۵۵ آقاي وزير عطف بقرارداد بازرگاني - اقامت و دريانوردي كه امروز امضاء كرديم محترماً استحضار جناب عالي ميرساند كه دولت ايتاليا متعهد ميشود با دولت ايران مذاكراتي در باب انعقاد موافقتنامه گمركي بر اساس معامله متقابله شروع نمايد و منظور از اين موافقتنامه اين خواهد بود كه دولت ايتاليا تسهيلات تعرفه اي براي ورود كالاهاي ايراني يا از مقصد ايران نظير تسهيلات تعرفه اي قراردادي كه دولت ايران براي ورود كالاهاي ايتاليائي يا از مقصد ايتاليا در نظر ميگيرد قائل شود. با تقديم احترامات فائقه- ويتاليانو كونفالونيري جناب آقاي عبداله انتظام وزير امور خارجه - تهران جناب آقاي دكتر زياتوآ. كلارديني وزارت امور خارجه شاهنشاهي سفير كبير و نماينده فوق العاده ايتاليا تهران ۷ مه ۱۹۵۸ جناب آقاي سفير كبير احتراماً وصول نامه مورخ امروز جنابعالي را كه جهة اينجانب ارسال فرموده ايد و متن آن ذيلا نقل ميگردد اعلام ميدارد عطف بمندرجات قرارداد بازرگاني و اقامت و كشتيراني ايتاليا و ايران كه در تاريخ ۲۶ ژانويه ۱۹۵۵ به امضاء رسيده است افتخار دارم از طرف دولت ايتاليا بجنابعالي پيشنهاد نمايد كه بند زير بماده ۳ و ۱۸ قرارداد مذكور اضافه شود. مقررات فوق نسبت بمزاياي خاصي ناشيه از موافقت نامه هاي منعقده در خصوص اجتناب از ماليات مضاعف و حل اختلافات در مورد ماليات هاي مستقيم و غيرمستقيم كه طرفين متعاهدين براي ساير دول قائل شده يا در آتيه قائل گردند مجري نخواهد بود چنانچه آنجناب الحاق دولت ايران را بپيشنهاد حاضر به اينجانب اعلام فرمائيد اين يادداشت و يادداشت جنابعالي بمنزله موافقت بين دولتين تلقي خواهد گرديد و در موقع مبادله اسناد تصويب بمورد اجرا گذارده خواهد شد. اينجانب مفتخر است كه موافقت دولت شاهنشاهي ايران را با مندرجات اين نامه باطلاع آن جناب برساند. با تقديم احترامات فائقه - وزير امور خارجه سفارت كبراي ايتاليا تهران ۷ مه ۱۹۵۸ شماره ۱۲۰۴ جناب آقاي دكتر جواد صدر معاون سياسي محترم وزارت امور خارجه - تهران عطف بمندرجات قرارداد بازرگاني و اقامت و كشتيراني ايتاليا و ايران كه در تاريخ ۲۶ ژانويه ۱۹۵۵ بامضاء رسيده است افتخار دارم از طرف دولت ايتاليا به جنابعالي پيشنهاد نمايد كه بند زير بماده ۳ و ۱۸ قرارداد مذكور اضافه شود. مقررات فوق نسبت بمزاياي خاصي ناشيه از موافقتنامه هاي منعقده در خصوص اجتناب از ماليات مضاعف و حل اختلافات در مورد ماليات هاي مستقيم و غير مستقيم كه طرفين متعاهدين براي ساير دول قائل شده يا در آتيه قائل گردند مجري نخواهد بود. چنانچه آن جناب الحاق دولت ايران را بپيشنهاد حاضر باينجانب اعلام فرمايند اين يادداشت و يادداشت جنابعالي به منزله موافقت بين دولتين تلقي خواهد گرديد و در موقع مبادله اسناد تصويب بمورد اجرا گذارده خواهد شد. با تقديم احترامات فائقه - امضاء - ر. آ. كلارديني اجازه مبادله قرارداد فوق بانضمام نامه هاي متبادله پس از تصويب مجلس سنا در جلسه پنجشنبه بيستم آذرماه يكهزار و سيصد و سي و هفت از طرف مجلس شوراي ملي داده شد. نايب رئيس مجلس شورايملي - عماد تربتي قانون بالا در جلسه 24 /8 /1337 به تصويب مجلس سنا رسيده است