قانون راجع به موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه مصوب 1363,07,10 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه مشتمل بر يك مقدمه و بيست و دو ماده بشرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده ميشود. بسماللهالرحمنالرحيم «ان هذه امتكم امه واحده و انا ربكم فاعبدون» موافقتنامه فرهنگي بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه، نظر به علاقهاي كه به تحكيم روابط دوستي و برادري دو ملت دارند و بنا بر اعتقاد خود به ميراث فرهنگي مشترك كه قسمت مهمي از تاريخ مبارزات دو ملت را تشكيل ميدهد و بمنظور گسترش روابط فرهنگي و در پيروي از سياست ضدامپرياليستي و ضد صهيونيستي و بالمآل توسعه روابط مودتآميز موجود ميان دو همكيش و برادر نسبت به موارد ذيل توافق نمودند: دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري عربي سوريه، نظر به علاقهاي كه به تحكيم روابط دوستي و برادري اسلامي دو ملت دارند و بنا براعتقاد خود به ميراث فرهنگي مشترك كه قسمت مهمي از تاريخ مبارزات دو ملت را تشكيل ميدهد و بمنظور گسترش روابط فرهنگي و در پيروي ازسياست ضد استكباري و ضد صهيونيستي و بالمآل توسعه روابط مؤدتآميز موجود ميان دو ملت مسلمان و برادر نسبت به موارد ذيل توافق نمودند: اول : در زمينه آموزش عالي و پرورش
ماده 1
طرفين براي همكاري در زمينه نظامهاي آموزشي و پرورشي و روشها و محتواي آن و نيز تحقيقات مربوطه و ارزيابي مدارك (امتحانات) ومبادله كارشناسان اقدام خواهند نمود. همچنين در زمينه تهيه و تنظيم تحقيقات و پژوهشها بمنظور تحول و پيشبرد آموزش دو كشور و غني ساختن محتواي آن همكاري لازم مبذول خواهند داشت.
ماده 2
طرفين براي توسعه و تحكيم مناسبات و روابط فرهنگي و علمي فيمابين در حدود قوانين و مقررات خود از طريق ذيل اهتمام خواهند نمود. الف ـ مبادله استاد و علما و دانشمندان.
ب
همكاري نزديك و مستقيم بين دانشگاهها و مؤسسات آموزشي عالي يكديگر.
ماده 3
طرفين در حدود امكانات خود بورس و كرسي تحصيلي و كارآموزي و تحقيقاتي را طبق آئيننامه داخلي مؤسسات پذيرنده در اختيار يكديگر قرار خواهند داد.
ماده 4
طرفين در حدود امكانات تعدادي كارشناس و متخصص در زمينههاي مختلف در اختيار يكديگر قرار خواهند داد.
ماده 5
طرفين براي ايجاد كرسيهاي زبان فارسي در دانشگاههاي سوريه و زبان عربي در دانشگاههاي ايران تشريك مساعي خواهند نمود و چنانچهچنين كرسيهائي در حال حاضر موجود باشد به تقويت آن خواهند پرداخت.
ماده 6
طرفين طبق قوانين داخلي خود نسبت به ارزشيابي گواهينامههائي كه از وزارتخانههاي آموزش و پرورش و آموزش عالي و مؤسسات تابعه آنهادر دو كشور صادر ميشود اقدام خواهند نمود.
ماده 7
طرفين در كنفرانسها و سمينارهاي بينالمللي كه در زمينههاي تربيتي/علمي، فرهنگي و تبليغاتي در كشورشان برگزار ميگردد از طرف ديگر دعوت بعمل خواهند آورد.
ماده 8
طرفين اقدامات لازم را براي همكاري و هماهنگي بين كميسيونهاي ملي يونسكو در دو كشور بعمل خواهند آورد.
ماده 9
طرفين تسهيلات لازم را جهت تأسيس مدارس طرف ديگر در خاك خود طبق قوانين و مقررات داخلي فراهم خواهند نمود.
ماده 10
طرفين براي تفاهم ملتهاي خود نسبت به درج اطلاعات مفيد از طرف ديگر در كتب درسي خود اقدام خواهند نمود. دوم : در زمينه فرهنگي و هنري
ماده 11
طرفين تسهيلات لازم را جهت شناساندن فرهنگ و هنر طرف ديگر به بهترين نحو به مردم خود فراهم نموده و بدين منظور اقدامات لازم زيررا معمول خواهند داشت: الف ـ مبادله و توزيع كتب و مطبوعات و مجلات در زمينههاي فرهنگي و هنري و آموزشي.
ب
مبادله هنرمندان و گروههاي هنري.
ج
مبادله فهرست و عكس كتب خطي و اسناد تاريخي و كارشناسان مربوطه براي تنظيم موزهها و ترميم آثار و كتب خطي. د ـ ترتيب برنامههاي هنري و علمي و جشنوارهها.
ماده 12
طرفين همكاري دانشمندان دو كشور را به منظور احياء ميراث فرهنگي مشترك تشويق و تسهيل خواهند نمود.
ماده 13
طرفين در گسترش تفاهم متقابل مردم خود از طريق ذيل كوشا خواهند بود: الف ـ تشويق و تسهيل سفرهاي فرهنگي، سياحتي و زيارتي.
ب
تشويق و ايجاد تسهيلات لازم براي بازديد دانشمندان و استادان و دانشجويان از موزهها و آثار تاريخي و كتابخانهها و مؤسسات فرهنگي.
ماده 14
طرفين تسهيلات لازم را جهت تأسيس مراكز فرهنگي طرف ديگر در خاك خود فراهم خواهند نمود.
ماده 15
طرفين نسبت به مبادله فيلمهاي سينمائي، علمي و تربيتي محصول دو كشور و همچنين توليد مشترك بعضي از انواع فيلمها اقدام خواهندنمود. سوم : در زمينه تبليغات
ماده 16
طرفين همكاري و مبادله برنامه در زمينههاي راديو و تلويزيون و خبرگزاري و همچنين همكاري بين مؤسسات تبليغاتي دو كشور را موردتاكيد قرار ميدهند. چهارم . در زمينه ورزش
ماده 17
طرفين توسعه همكاريهاي ورزشي و مسافرتهاي متبادل بين سازمانهاي مختلف جوانان دو كشور را طبق قوانين داخلي خود مورد تشويق قرار ميدهند. ششم . مقررات عمومي
ماده 19
بمنظور نظارت بر اجراي اين موافقتنامه، كميسيون مشتركي با توافق دو جانبه در پايتختهاي دو كشور تشكيل خواهد گرديد كميسيون مذكور از جمله تنظيم و انعقاد برنامه مبادلات فرهنگي فيمابين را بررسي خواهند نمود.
ماده 20
اين موافقتنامه از تاريخ مبادله سند مصوب، طبق تشريفات معموله در هر يك از دو كشور، لازمالاجراء خواهد بود.
ماده 21
اين موافقتنامه از تاريخ لازمالاجراء شدن براي مدت 5 سال اعتبار دارد و در پايان اين مدت خودبخود براي دورههاي 5ساله ديگر تمديدخواهد شد، مگر اينكه يكي از طرفين حداقل ششماه قبل از انقضاي مدت مزبور كتباً تمايل خود را نسبت به فسخ يا اصلاح آن به طرف ديگر اعلامنمايد.
ماده 22
در اجراي مواد اين موافقتنامه قوانين و مقررات داخلي دو كشور مراعات خواهد شد
ماده 22
در اجراي مواد اين موافقتنامه قوانين و مقررات داخلي دو كشور در چهار چوب ضوابط اسلامي مراعات خواهد شد. اين موافقتنامه در شهر تهران در تاريخ دوم اسفند ماه يكهزار و سيصد و شصت و دو هجري شمسي برابر با هجده جماديالاول يكهزار و چهارصدو چهار هجري قمري مطابق با بيست و يكم فوريه يكهزار و نهصد و هشتاد و چهار ميلادي در دو نسخه اصلي به زبانهاي فارسي و عربي تنظيم گرديدكه هر دو متن متساوياً معتبر ميباشد. از طرف - از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران _ دولت جمهوري عربي سوريه دكتر محمدعلي نجفي _ محمد نجيبالسيد احمد وزير فرهنگ و آموزش عالي _ وزيرالتربيه موافقتنامه فوق مشتمل بر ماده واحده شامل يك مقدمه و بيست و دو ماده در جلسه روز سهشنبه دهم مهر ماه يكهزار و سيصد و شصت و سهمجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 17/7/1363بتأييد شوراي محترم نگهبان رسيده است. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ اكبر هاشمي