قانون راجع به موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي اردن مصوب 1343,11,27
ماده واحده
موافقتنامه فرهنگي منعقد بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي اردن هاشمي كه شامل يك مقدمه و سيزده ماده است و درتاريخ ششم ارديبهشت ماه 39 در تهران بامضاي نمايندگان مختار طرفين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد مصوب آنرامبادله نمايد. قانون بالا مشتمل بر ماده واحده و متن موافقتنامه ضميمه كه در تاريخ بيست و سوم آذر ماه يكهزار و سيصد و چهل و سه بتصويب مجلس سنارسيده بود در جلسه روز سهشنبه بيست و هفتم بهمن ماه يكهزار و سيصد و چهل و سه بتصويب مجلس شورايملي رسيد. رئيس مجلس شورايملي - مهندس عبدالله رياضي موافقتنامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي اردن هاشمي نظر باينكه دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي اردن هاشمي علاقمند بتحكيم روابط دوستي فيمابين و خواهان بسط و توسعه همكاري فرهنگي بين دو كشور ميباشند تصميم بانعقاد موافقت نامه فرهنگي گرفته و براي اين منظور نمايندگان مختار خود را بترتيب زير تعيين نمودند: از طرف دولت شاهنشاهي ايران. جناب آقاي عباس آرام وزير امور خارجه. از طرف دولت پادشاهي اردن هاشمي. جناب آقاي سعد جمعه سفير كبير دولت پادشاهي اردن هاشمي در ايران. كه پس از مبادله اختيارنامههاي خود و اطمينان بصحت آنها بشرح زير موافقت حاصل نمودند:
ماده 1
هر يك از طرفين متعاهدين كوشش خواهد نمود كه روابط فرهنگي بين دو كشور را بسط داده و بدين وسيله موجبات تشييد روابط معنوي دو ملت را بيش از پيش فراهم سازد.
ماده 2
طرفين متعاهدين مبادلات فرهنگي ميان افراد دو كشور در مسائل علمي و ادبي و هنري و مخصوصاً مواردي را كه ذيلا توضيح داده ميشود تشويق خواهند نمود. الف - ايجاد تسهيلات براي مبادله كتب عامالمنفعه و نشريههاي سودمند.
ب
ايجاد تسهيلات براي مبادله فيلمهاي ملي بمنظور شناسائي افراد هر يك از دو كشور به اوضاع و احوال كشور ديگر.
ج
تأسيس نمايشگاههاي هنرهاي ملي. د - تسهيل بازديدهاي دستهجمعي دانشجويان.
ماده 3
طرفين متعاهدين موافقت ميكنند كه بازديد استادان و سخنرانان و نويسندگان و هنرمندان و دانشجويان را از كشور يكديگر تشويق نموده وبراي اين منظور در حدود امكان مساعدتهاي نقدي و كمكهاي تحصيلي بعمل خواهند آورد.
ماده 4
سعي خواهد شد كه كرسيهاي تدريس زبان فارسي در دانشگاههاي اردن هاشمي و كرسيهاي تدريس زبان عربي در دانشگاههاي ايران ايجاد وتوسعه داده شود.
ماده 5
طرفين متعاهدين تعهد ميكنند كه در كتب تحصيلي و ساير تشريفات رسمي احترام روساي دول دو كشور و رعايت حقايق تاريخي از هرحيث ملحوظ گردد. ماده 6 طرفين متعاهدين با وسايلي كه در اختيار دارند موجبات تسهيل مسافرت و سياحت را كه بوسيله موثري براي حسن تفاهم ميان اتباع دوكشور است فراهم خواهند آورد.
ماده 7
طرفين متعاهدين براي تعيين ارزش گواهي نامه و ديپلم و دانشنامههائيكه از طرف مقامات صلاحيدار(صلاحيتدار) يكي از طرفين صادر ميشود موافقت نامهمخصوصي منعقد خواهند نمود و معادل بودن تحصيلات ابتدائي و متوسطه و عالي هر يك از دو كشور را در كشور ديگر برسميت خواهند شناخت.
ماده 8
دولتين متعاهدين موافقت مينمايند كه دانشجويان آنها در موسسات فرهنگي هر يك از دو كشور تحصيلات خود را در رشتههاي علمي وادبي و فني طبق قوانين و مقررات كشور محل اقامت دانشجو تعقيب نمايند.
ماده 9
بمنظور اجراي مفاد اين موافقت نامه در هر يك از دو كشور كميسيوني مركب از سه نفر صاحبمنصبان عاليرتبه از آموزش و پرورش وزارتامور خارجه و دانشگاه و رئيس هيئت نمايندگي سياسي كشور ديگر تشكيل ميشود. كميسيون مزبور براي رفع اشكالاتي كه ممكن است در عمل و ضمن اجراي مفاد اين موافقت نامه پيش بيايد تبادل راي و اتخاذ نظر خواهند نمود اينكميسيون سالي چهار بار تشكيل جلسه خواهد داد.
ماده 10
طرفين متعاهدين بكشورهاي يكديگر رايزن و يا وابسته فرهنگي اعزام خواهند داشت.
ماده 11
- دولتين متعاهدين مسابقات ورزشي و همكاري بين سازمانهاي ورزشي و تربيت بدني و پيش آهنگي طرفين را در حدود امكان تشويق خواهندنمود.
ماده 12
طرفين متعاهدين تدابير لازم براي اجراي مفاد اين موافقت نامه اتخاذ خواهند نمود و تشكيل موسسات فرهنگي را در كشورهاي يكديگر اجازه خواهند داد موسسات فرهنگي مزبور در هر حال تابع مقررات و قوانين جاريه كشوري كه موسسه فرهنگي در آنجا تشكيل شده است خواهند بود.
ماده 13
اين موافقت نامه بتصويب مقامات صلاحيتدار دو كشور رسيده و يكماه پس از مبادله اسناد مصوبه بموقع اجرا گذارده خواهد شد و هريك از طرفين ميتوانند با سه ماه اطلاع قبلي فسخ آنرا اعلام نمايند. اين موافقت نامه در دو نسخه هر يك بزبانهاي فارسي و انگليسي و عربي تنظيم شده و چنانچه اختلافي در تفسير آن روي دهد متن انگليسي معتبراست. تهران بتاريخ ششم ارديبهشت ماه يكهزار و سيصد و سي و نه هجري شمسي مطابق با بيست و ششم آوريل هزار و نهصد و شصت ميلادي. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت پادشاهي اردن هاشمي موافقتنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و سيزده ماده ضميمه قانون راجع بموافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي اردن بوده وصحيح است. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبداله رياضي