عهدنامه حاضر در آرشيو دولت آمريكا سپرده خواهد شد و آن دولت بهر كشور امضاءكننده يك رونوشت گواهي شده آنرا خواهد داد وتاريخ بموقع اجراء درآمدن عهدنامه را طبق بند (الف) از مادة 23 عهدنامه حاضر بهر كشور امضاءكننده اطلاع خواهد داد. با تأييد مراتب فوق نمايندگان مختار امضاءكننده ذيل عهدنامه حاضر را امضاء نمودهاند اين عهدنامه بتاريخ روز .........سال 1951 بزبانهاي انگليسيفرانسه - روسي - (در صورت شركت اتحاد جماهير شوروي) اسپانيائي كه متن كلية آنها متساوياً معتبر ميباشد و همچنين بزبانهاي ژاپني منعقدگرديد. اعلاميه بمناسبت عهدنامة صلح كه امروز بامضاء رسيد دولت ژاپن اعلامية ذيل را صادر ميكند: يك - باستثناي مواردي كه در عهدنامة صلح مذكور بنحو ديگر مقرر شده باشد ژاپن كلية معاهدات چند جانبه بينالملل را كه در حال حاضر مجرياست و ژاپن در تاريخ اول سپتامبر 1939 يكي از اصحاب آن بوده بقوت كامل خود ميشناسد و اعلام ميدارد كه با بموقع اجراء درآمدن عهدنامة مذكور كلية حقوق و تعهدات خود را بر طبق آن معاهدات مجدداً تقبل مينمايد. معهذا در مواردي كه شركت در معاهدات مستلزم عضويت در يكي ازسازمانهاي بينالملل باشد كه ژاپن در اول سپتامبر 1939 يا بعداً تقبل مينمايد. معهذا در مواردي كه شركت در معاهدت مستلزم عضويت در يكي ازسازمانهاي بينالملل باشد كه ژاپن در اول سپتامبر 1939 يا بعداً از عضويت آن دست كشيده باشد مقررات اين بند منوط خواهد بود بپذيرش مجددژاپن بعضويت سازمان مربوطه. دو - نيت دولت ژاپن بر اين است كه در اسرع اوقات كه بهر حال از يكسال پس از بموقع اجراء گذاردن اين عهدنامة صلح مؤخر نخواهد بود رسماً بامعاهدات بينالملل ذيل موافقت نمايد: (1) پروتكل مفتوحه براي امضاء در ليك ساكس در تاريخ 11 سپتامبر 1936 دائر باصلاح عهدنامهها و پروتكلهاي مربوط بادويه مخدره بتاريخهاي 23 ژانويه 1912 - 11 فوريه 1925 - 19 فوريه 1925 - 13 ژوئيه 1931 - 27 نوامبر 1931 و 26 ژوئن 1936. (2) پروتكل مفتوحه براي امضاء در پاريس در 19 نوامبر 1948 دائر به تحت نظارت قرار دادن ادوية مخدره خارج از حدود قلمرو قرارداد 13 ژوئيه1931 بمنظور تحديد تهيه و تنظيم پخش ادوية مخدره بشرحي كه بوسيلة پروتكل امضاء شده در ليك ساكس در 11 سپتامبر 1946 اصلاحگرديده است. (3) - عهدنامة بينالملل راجع باجراي قرارهاي حكميت خارجي كه در 36 سپتامبر 1927 در ژنو امضاء شده.
4
عهدنامة بينالملل مربوط بآمار اقتصادي با پروتكل مربوط امضاء شده در ژنو بتاريخ 14 سپتامبر 1928 و همچنين پروتكل دائر باصلاحعهدنامه بينالملل مربوط بآمار اقتصادي امضاء شده در پاريس بتاريخ 9 دسامبر 1948. (5) - عهدنامة بينالملل مربوط به تسهيل تشريفات گمركي با پروتكل مربوطه كه در 3 نوامبر 1923 در ژنو بامضاء رسيده است. (
6
- قرارداد مورخ چهاردهم آوريل 1891 مربوط بجلوگيري از برخلاف واقع جلوه دادن مبدأ كالاها كه بتاريخ دوم ژوئن 1911 در واشنگتن و در 6نوامبر 1925 در لاهه و 2 ژوئن 1934 در لندن تجديد نظر شده است. (7) - قرارداد راجع بتبديل پارهاي قوانين مربوط بحمل و نقل بينالملل هوائي پروتكل اضافي آن در 12 اكتبر 1929 كه در ورشو بامضاء رسيده. (8) - عهدنامه راجع بامنيت جاني در دريا كه بتاريخ 19 ژوئن 1948 در لندن براي امضاء مفتوح گرديده است. (9) - عهدنامههاي ژنو بتاريخ 12 اوت 1949 مربوط بحفظ قربانيان جنگ. سه - همچنين نيت دولت ژاپن بر اينست كه در ظرف ششماه از تاريخ بموقع اجراء درآمدن عهدنامة صلح براي پذيرش و شركت ژاپن درعهدنامههاي ذيل تقاضا بدهد (الف) عهدنامه مربوط به هواپيمائي كشوري بينالمللي مفتوح شده براي امضاء در شيكاگو بتاريخ 7 دسامبر 1944 وپس از شركت در آن عهدنامه قبول نمودن قرارداد سرويسهاي هوائي ترانزيتي بينالملل كه آنها بتاريخ 7 دسامبر 1944 در شيكاگو براي امضاء مفتوحشده است (ب) عهدنامة سازمان هواشناسي جهاني امضاء شده در واشنگتن بتاريخ 11 اكتبر 1947. اعلاميه بمناسبت عهدنامه صلح كه بتاريخ امروز بامضاء رسيده دولت ژاپن اعلاميه ذيل را صادر ميكند: ژاپن هر كميسيون يا هيئت نمايندگي يا سازمان ديگري را كه از طرف هر يك از دول متفق مجاز باشد كه قبور و قبرستانها و يادگارهاي زمان جنگ آنكشور را در خاك ژاپن تشخيص دهد صورتبرداري كند نگاهداري يا تنظيم نمايد برسميت خواهد شناخت و كار اين قبيل سازمانها را تسهيل خواهدنمود و در مورد قبور يا قبرستانها و يادگارهاي زمان جنگ كه در بالا ذكر شد با دولت متفق مربوطه يا با هر كميسيون يا هيئت نمايندگي يا سازمان ديگريكه از طرف آن دولت مجاز باشد بمنظور عقد هر نوع قراردادي كه لازم دانسته شود وارد مذاكرات خواهد شد. ژاپن اطمينان دارد دول متفق با دولت ژاپون براي ايجاد ترتيباتي بمنظور حفظ قبور و گورستان ژاپنيها كه ممكن است در قلمرو دول متفق واقع باشندو ژاپن مايل بحفظ آنها ست وارد مذاكره خواهد شد. پرتكل امضاءكنندگان ذيل كه از طرف دولتهاي متبوعه خود مجاز گرديدهاند در مورد مقررات ذيل بمنظور تنظيم مسئله قراردادها - مدت مالكيت از راه مرورزمان و اسناد بهادار و همچنين مسئله قراردادهاي بيمه پس از اعادة صلح با ژاپن بشرح ذيل توافق نظر حاصل نمودند: كنترات ها - مالكيت از راه مرور زمان و اسناد بهادار. الف - قراردادها:
1
هر گونه قراردادي كه اجراي آن مستلزم وجود مراوده بين طرفهاي آن قرارداد بوده و آنان بشرحي كه در قسمت (ج) پرتكل حاضر تعريف شده باهم دشمن شده باشند يا تبعيت از مستثنيات تعيين شده در بندهاي 2 و 3 پائين از تاريخي كه طرفهاي آن قرارداد با هم دشمن شدهاند فسخ شده تلقيخواهد شد. معهذا فسخ يك چنين قراردادهائي بمقررات مادة 18 عهدنامة صلح كه بتاريخ امروز بامضاء رسيده لطمهاي وارد نخواهد ساخت وهيچيك از طرفهاي آن قرارداد را از تعهد استرداد مبالغي كه بحساب آن قرارداد بعنوان پرداخت يا پيش پرداخت دريافت نموده ولي در ازاء آنكاري كه انجام نداده است آزاد نخواهد ساخت.
2
با وجود مقررات بند (1) بالا قسمت هائي از هر قرارداد كه قابل تفكيك بوده و اجراي آن مستلزم وجود مراودة بين طرفهاي آن كه بشرح قسمت(ه) با هم دشمن شدهاند نبوده باشد از عمل فسخ مستثني بوده و بدون وارد ساختن لطمة بحقوق مصرحة در مادة 14 عهدنامة صلح كه امروز بامضاءرسيده بقوت خود باقي خواهند بود در مواردي كه مقررات يك قرارداد بدين ترتيب قابل تفكيك نباشد آن قرارداد كلاً فسخ شده تلقي خواهد شد.مراتب مذكوره تابع قوانين و نظامات داخلي امضاءكننده آن قرارداد خواهد بود كه طبق عهدنامة صلح مزبور جزو دولتهاي متفق بوده و در مورد آنقرارداد در مورد طرفهاي آن حق اعمال اختيارات قانوني داشته باشد و همچنين تابع شرايط آن قرارداد خواهد بود.
3
هيچيك از مندرجات قسمت الف طوري تلقي نخواهد شد كه معاملاتيرا كه قانوناً طبق يك قرارداد بين كشورهاي دشمن انجام شده بياعتبار كنداگر آن معاملات با اجازة دولت مربوطهاي انجام شده باشد كه يكي از دولتهاي امضاءكننده اين عهدنامه و جزو دولتهاي متفق باشد.
4
با وجود مقررات فوق نسبت بقراردادهاي بيمه و بيمة مجدد بر طبق مقررات قسمت ب پرتكل حاضر عمل خواهد شد. ب - مدت مالكيت از راه مرور زمان.
1
كلية مدت هاي مالكيت ناشي از مرور زمان و يا محدوديت حق اقدام و يا حق اتخاذ اقدامات استحفاظي در مورد مناسباتي كه اشخاص يا اموال راتحت تأثير قرار ميدهد و شامل اتباع كشورهاي امضاءكننده اين عهدنامه نيز ميشود كه بسبب پيدايش حالت جنگ قادر نبودهاند اقدامات قضائي لازمرا براي تأمين حقوق خود بنمايند بدون توجه باينكه مدتهاي مذكور قبل يا بعد از وقوع جنگ شروع گرديده براي مدت ادامة جنگ در خاك ژاپن ازيكطرف و در خاك كشورهاي امضاءكنندهاي كه استفاده از مقررات اين بند را بر اساس متقابل بژاپن اعطاء ميكنند از طرف ديگر موقوفالاجراءشناخته خواهد شد. مدتهاي مذكورة در فوق يا بموقع اجراء در آمدن عهدنامة صلح كه امروز بامضاء رسيده مجدداً اعتبار خواهد يافت. مقررات اينبند همچنين شامل مدتهائي خواهد شد كه براي ارائة كوپن هاي بهره يا سود سهام و يا جهت ارائة اسناد بهادار بمنظور پرداخت يا استرداد تعيين شدهاست مشروط بر اينكه در مورد اين كوپنها يا اسناد بهادار در تاريخي كه وجه براي پرداخت بدارندة كوپن يا اسناد بهادار موجود ميشود تجديد گردد.
2
در مواردي كه بسبب عدم انجام يا عدم رعايت تشريفاتي در مدت جنگ اقدامات اجرائي بضرر تبعهاي از اتباع يكي از امضاءكنندگان كه طبقعهدنامة صلح مزبور جزو دولتهاي متفق ميباشد صورت گرفته باشد دولت ژاپن حقوقيرا كه بآن لطمه وارد شده اعاده خواهد داد. هر گاه ايناعادة حقوق غير ممكن يا غير منصفانه باشد دولت ژاپن مقرر خواهد داشت كه از تبعة كشور امضاءكنندة مربوطه رفع شكايت بنحوي عادلانه و منصفانهبشود. ج - اسناد بهادار. بنا بترتيب متداول بين كشورهاي دشمن اسناد بهاداري كه از قبل از جنگ تهيه شده باشد تنها بعلت اينكه در ظرف مدت وقت لازم از ارائه آن اسنادبراي قبولي يا پرداخت و يا از دادن اخطارية نكول و يا عدم پرداخت بناشرين آن اسناد و يا از پروتست راجع بآنها خودداري شده باشد و نيز سببعدم موفقيت در انجام تشريفات قانوني در مدت جنگ آن اسناد بياعتبار شده تلقي نخواهد شد.
2
هر گاه مدت زماني كه در ظرف آن مدت بايستي يك سند بهادار براي قبولي يا پرداخت ارائه ميشد يا در ظرف آن مدت بايستي اخطارية نكول ياعدم پرداخت بناشر آن صادر ميگردد و يا در ظرف آن مدت ميبايستي آن سند پروتست ميشد در مدت ادامة جنگ منقضي شده باشد و طرفي كهميبايستي آن سند را ارائه يا پرتست مينمود يا اخطار نكول يا عدم پرداخت صادر ميكرد در مدت ادامة جنگ بانجام اين كار توفيق نيافته باشد فرجهاي كه كمتر از سه ماه از تاريخ بموقع اجراء درآمدن عهدنامة صلح كه امروز بامضاء رسيده نباشد داده خواهد شد كه در ظرف اين مدت عمل ارائهدادن اخطارية نكول يا عدم پرداخت و يا پروتست صورت گيرد.
3
هر گاه شخصي قبل يا در مدت جنگ در نتيجة واگذار شدن مؤسسهاي باو از طرف شخصي كه بعداً متخاصم شده تعهداتي را بر طبق يك سندقابل انتقال بر عهده گرفته باشد شخص اخيرالذكر مسئول خواهد بود كه با وجود پيش آمد جنگ جبران خسارات شخص اولي را در مورد آن تعهداتبنمايد. د - قراردادهاي بيمه و بيمة مجدد (غير از بيمه عمر) كه قبل از تاريخ متخاصم شدن طرفهاي آن قرارداد منقضي نگرديده است.
1
قراردادهاي بيمه بعلت اينكه طرفهاي آن قراردادها متخاصم گرديدهاند فسخ شده تلقي نخواهد شد مشروط بر اينكه خسارت قبل از آن تاريخمتخاصم شدن طرفها تعلق خواهد گرفته باشد و شخص بيمه شده قبل از آن تاريخ كلية پولهاي مديوني را از بابت حق بيمه يا حقالزحمة نفوذ بيمه برطبق قرارداد پرداخت نموده باشد.
2
قراردادهاي بيمه غير از آنهائي كه بموجب بند قبلي بقوت خود باقي است كانلميكن تلقي خواهد شد و پولهائي كه از بابت آنها پرداخت شدهباشد قابل اعاده خواهد بود.
3
عهدنامهها و ساير قراردادهاي بيمة مجدد بغير از آنچه كه در بندهاي آتي تصريحاً مقرر شده باشد از تاريخ متخاصم شدن طرفهاي آن قراردادها منقضي شده تلقي خواهد شد و كليه واگذاري هائي كه از بابت آن قراردادها صورت گرفته باشد از تاريخ مذكور ملغي خواهد بود مشروط بر اينكه واگذاريهاي در مورد بيمهنامههاي مسافرت دريائي كه طبق عهدنامة مجدد دريائي تعلق گرفته بر طبق شرايط و مقرراتي كه خسارت بيمه واگذار شده تاتاريخ انقضاء طبيعي بيمهنامهها بقوت خود باقي تلقي گردد.
4
قراردادهاي بيمه مجدد اختياري كه در مورد آنها خسارتي كه تعلق گرفته و كلية ديون از بابت اقساط بيمه يا حقالزحمة ترتيب اثر دادن به بيمة مجدد بطريق متداوله پرداخت يا تصفيه شده باشد جز در صورتيكه قرارداد تجديد بيمه خلاف آنرا مقرر نموده باشد تا تاريخي كه طرفهاي آن قراردادهامتخاصم گرديده بقوت كامل خود باقي خواهد بود و در آن تاريخ منقضي شده تلقي خواهد گرديد مشروط بر اينكه اين قبيل بيمههاي مجدد اختياريدر مورد بيمهنامههاي مسافرت دريائي تا تاريخ انقضاء طبيعي آنها بر طبق شرايطي كه خسارت بيمه واگذار گرديده بقوت كامل خود باقي تلقي گردد. و نيز مشروط بر اينكه بيمههاي مجدد اختياري در مورد يك قرارداد بيمه كه طبق بند يك بالا بقوت خود باقي است تا تاريخ انقضاء بيمة اصلي بقوت كامل خود باقي تلقي گردد.
5
قراردادهاي بيمة مجدد اختياري بغير از آنهائي كه در بند قبلي مورد بحث واقع شده و همچنين كلية قراردادهاي تجديد بيمه ضرر اضافي كه براساس اضافه نرخ بيمه منعقد شده باشد و همچنين قراردادهاي تجديد بيمة تگرگ (اعم از اختياري يا غير اختياري) كانلميكن تلقي خواهد شد و هرگونه پولهائي كه طبق آن قراردادها پرداخت شده باشد قابل استرداد خواهد بود.
6
جز در مواردي كه عهدنامه يا قرارداد بيمة مجدد به نحو ديگر مقرر بدارد حقوق بيمه بطرز متناسب و بر اساس نرخ موقت اصلاح خواهد شد.
7
قراردادهاي بيمه يا بيمة مجدد (بانضمام واگذاريهاي طبق عهدنامههاي بيمة مجدد) شامل خسارات يا دعوي خساراتي نخواهد شد كه از عملمتحاربانه يكي از دولتين ناشي شده باشد كه طرفي از طرفهاي آن قراردادها تبعة او باشد و يا آنكه ناشي از عمل متحاربانه متفقين يا شركاي آن دولت باشد.
8
در مواردي كه يك بيمه در خلال جنگ از بيمهكنندة اصلي به بيمهكننده ديگر منتقل شده باشد يا كلاً تجديد بيمه شده باشد اين انتقال يا بيمه مجدداعم از اينكه اختياري بوده يا از طريق اقدام اداري يا قانونگذاري صورت گرفته باشد برسميت شناخته خواهد شد و مسئوليت بيمهكنندة اصلي ازتاريخ انتقال يا تجديد بيمه خاتمه يافته تلقي خواهد شد.
9
در موارديكه بيش از يك عهدنامه يا قرارداد تجديد بيمه بين دو طرف وجود داشته باشد بايستي بين آنها تصفيه حساب بعمل آيد و براي اينكه تتمه حساب قطعي مشخص گردد بايستي كليه تتمه حسابها (كه بايد وجه ذخيرهاي نيز جهت خسارت معوقه جزو آن منظور گردد) و همچنين كلية پولهائي كه طبق قراردادهاي مزبور يكطرف قرارداد بطرف ديگر دادني باشد و يا آنكه بموجب مقررات فوقالذكر قابل استرداد باشد بحسابآورده شود.
10
براي هر تأخيري كه در تصفية حساب حقوق بيمه يا مطالبات و يا تتمه حسابها پيش آمده باشد يا پيش بيايد كه آن تأخير ناشي از متخاصم شدن طرفين قرارداد باشد هيچ سود بهرهاي بوسيلة هيچيك از طرفين پرداخت نخواهد بود.
11
هيچيك از مندرجات پرتكل حاضر بهيچوجه بحقوق اعطا شده طبق مادة 14 عهدنامه صلح كه امروز بامضاء رسيده لطمهاي نخواهد زد وآنرا تحت تأثير قرار نخواهد داد. ه - قراردادهاي بيمههاي عمر: در مورديكه بيمهاي در اثناء جنگ از طرف يك شركت بيمه اصلي بشركت بيمة ديگري منتقل شده يا كاملاً از نو بيمه شده باشد انتقال تجديد بيمه اگربدستور مقامات اداري يا قضائي ژاپن صورت گرفته باشد برسميت شناخته خواهد شد و مسئوليت شركت بيمة اصلي از تاريخي كه انتقال بعملآمده است منسوخ تلقي خواهد گرديد. و - مادة مخصوص: از لحاظ پرتكل حاضر اشخاص عادي يا حقوقي بعنوان متخاصم تلقي خواهند شد از تاريخي كه بازرگاني بين آنها بموجب قوانين احكام يا نظاماتيكه اين قبيل اشخاص يا قراردادهاي مربوطه مشمول آن گرديده غير قانوني شده باشد. ماده نهائي : پرتكل حاضر براي امضاء ژاپن و هر كشور امضاءكننده عهدنامه صلح با ژاپن كه در اين روز بامضاء رسيده مفتوح بوده و در مورد مسائلي كه در آن بحثشده بر مناسبات بين ژاپن و هر كشور ديگر امضاءكننده پرتكل حاضر از تاريخي كه ژاپن و آنكشور بوسيلة عهدنامه مزبور ملزم گرديدهاند نافذخواهد بود. اين پروتكل در بايگاني ممالك متحدة آمريكا بامانت گذارده خواهد شد و دولت مزبور بهر يك از دول امضاءكننده يك نسخه مصدق اين پرتكل راتسليم خواهد نمود. با تأييد مراتب فوق امضاءكنندگان مختار زير اين پرتكل را امضاء نمودند در تاريخ ..................در شهر سانفرانسيسكو بزبانهاي انگليسي و فرانسه وروسي (اگر دولت اتحاد جماهير شوروي امضاء كند) و اسپانيائي كه تمام آنها متساوياً معتبر خواهند بود و همچنين بزبان ژاپني تهيه شده. عهدنامه فوق كه مشتمل بر يك مقدمه و 27 ماده و دو اعلاميه و يك پروتكل است در جلسه پنجشنبه 30/9/34 بتصويب مجلس شوراي ملي رسيد. نايب رئيس مجلس شوراي ملي - امانالله اردلان