قانون عهدنامه مودت و موافقتنامههاي فرهنگي و همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهيمراكش مصوب 1346,10,07 با اصلاحات و الحاقات بعدي
ماده واحده
عهدنامه مودت مشتمل بر يك مقدمه و پنج ماده و موافقتنامه فرهنگي مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده و موافقتنامه همكاري فنيو علمي مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي مراكش كه در تاريخ سي و يكم خرداد ماه 1345 برابر بيست ويكم ژوئن 1966 در ايفران (مراكش) بامضاي نمايندگان مختار دولتين رسيده است تصويب و بدولت اجازه داده ميشود اسناد تصويب مربوطه رامبادله نمايد. قانون بالا مشتمل بر يك ماده و يك عهدنامه و دو موافقتنامه ضميمه كه در تاريخ روز شنبه يازدهم آذر ماه يكهزارو سيصدو چهل و شش بتصويب مجلس سنا رسيده بود درجلسه روز پنجشنبه هفتم دي ماه يكهزار و سيصد و چهل و شش مورد تصويب مجلس شوراي ملي قرار گرفت. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي عهدنامه مودت بين كشور شاهنشاهي ايران و كشور پادشاهي مراكش اعليحضرت محمد رضا شاه پهلوي آريامهر شاهنشاه ايران و اعليحضرت حسن دوم پادشاه مراكش با تمايل بتحكيم روابط دوستانه كه همواره بين دودولت موجود بوده تصميم به انعقاد يك عهدنامه مودت گرفتند و براي اين منظور نمايندگان مختار خود را بشرح زير انتخاب نمودند: اعليحضرت محمد رضا شاه پهلوي آريامهر شاهنشاه ايران جناب آقاي عباس آرام وزير امور خارجه. اعليحضرت حسن دوم پادشاه مراكش جناب آقاي محمد شرقاوي وزير امور خارجه و نمايندگان مختار مزبور پس از مبادله اختيارنامههاي خود كهصحيح و معتبر تشخيص داده شد در موارد ذيل موافقت كردند:
ماده 1
دولتين متعاهد تمايل قاطع خود را به استقرار روابط دوستي صميمي و صلح پايدار بين خود ابراز ميدارند.
ماده 2
نمايندگان سياسي و كنسولي هر يك از طرفين معظم متعاهد در قلمرو طرف ديگر به شرط معامله متقابله از طرز سلوكي كه بموجب اصول ومعمول و عرف حقوق بينالمللي و مقررات قرارداد وين راجع بروابط سياسي مورخ 29 فروردين ماه 1340 مقرر شده است برخوردار خواهند شد.
ماده 3
طرفين معظم متعاهد بمنظور تأمين حداكثر مصالح دو كشور و تحكيم صلح قصد خود را مبني بر همكاري در رشتههاي اقتصادي و بازرگانيو فرهنگي و علمي و اجتماعي از طريق انعقاد مقاولهنامهها يا موافقتنامههاي مطابق با حقوق بينالمللي و اصول و مقاصد منشور ملل متحد و بارعايت تعهدات ناشي از موافقت نامهها يا مقررات جاري دو جانبه يا ناحيهاي يا بينالمللي كه هر كدام از دولتين ممكن است جزو امضاكنندگان آن باشند وهمچنين با رعايت مقررات و قوانين خاص هر يك از طرفين ابراز ميدارند.
ماده 4
طرفين معظم متعاهد موافقت دارند اختلافاتي را كه ممكن است بين آنان بروز كند و در يك مدت معقول از مجراي سياسي عادي فيصله نيابدبا الهام گرفتن از مقررات منشور ملل متحد يا بهر وسيله مسالمتآميز ديگر حل و فصل نمايند.
ماده 5
اين عهدنامه بتصويب خواهد رسيد و بلافاصله پس از مبادله اسناد تصويب كه در تهران بعمل خواهد آمد بمورد اجرا گذاشته خواهدشد. بنا بمراتب فوق نمايندگان مختار طرفين معظم متعاهد اين عهدنامه را امضاء و بمهر خود ممهور نمودند. اين عهدنامه در دو نسخه بزبانهاي فارسيو عربي و فرانسه در تاريخ 31 خرداد 1345 در ايفران تنظيم گرديد. عهدنامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و پنج ماده منضم بقانون عهدنامه مودت و موافقت نامههاي فرهنگي و همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهيايران و دولت پادشاهي مراكش است. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي موافقتنامه همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي مراكش نظر به اينكه. دولت شاهنشاهي ايران از يك طرف و دولت پادشاهي مراكش از طرف ديگر تمايل دارند روابط دوستانه موجود بين دو كشور را تحكيم كنند و بر اساس اصل تساوي حدود كلي همكاري در رشتههاي فني و علمي را بين طرفينمعظم متعاهدين تعيين نمايند تصميم گرفتند اين موافقت نامه فني و علمي را منعقد سازند و در نتيجه نمايندگان مختار خود را بشرح زير تعيين نمودند: دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي عباس آرام وزير امور خارجه دولت پادشاهي مراكش جناب آقاي محمد شرقاوي وزير امور خارجه نمايندگان مزبور پس از مبادله اختيارنامههاي خود كه صحيح و معتبر تشخيص داده شد نسبت به مقررات زير موافقت حاصل كردند:
ماده 1
دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي مراكش در اجراي اين موافقت نامه كه اساس اقدامات آنان خواهد بود تصميم دارند همكاري فني وعلمي بين دو كشور را ترتيب بدهند. اين همكاري در رشتهها و طبق كيفياتي خواهد بود كه بعداً بموجب ترتيبات تكميلي معين خواهد شد.
ماده 2
اين همكاري خاصه بوسايل زير صورت خواهد گرفت: الف - گذاشتن افراد مورد نياز در اختيار طرف ديگر.
ب
گذاشتن كارشناسان در اختيار طرف ديگر بمنظورهاي زير: خواه براي شركت در مطالعات و تحقيقات. خواه براي همكاري جهت تربيت متصديان امور علمي و فني و اداري. خواه براي فراهم ساختن كمك فني در مورد مسائل خاص. خواه براي همكاري در مطالعه طرحهائي كه در چهارچوب مؤسسات بينالمللي تحقق يافته و يا موافقت نامه مشترك طرفين انتخاب شده است.
ج
شركت در دورههاي تحصيلي و برنامههاي مربوط به آموزش حرفهاي و شناساندن طرز كار ادوات فني و گروههاي كار كارشناسان و محققين وصاحبان فن و ساير فعاليتهائيكه با آنچه نامبرده شده مرتبط باشد. د - ترتيب دادن دورههاي كارآموزي يا تكميلي و اعطاء بورس.
ه
تبادل اسناد و مدارك و تشكيل كنفرانس ها و نشان دادن فيلم و يا هر وسيله ديگر براي انتشار اطلاعات فني و علمي. و - فراهم ساختن هر قسم همكاري فني و علمي ديگر كه مورد موافقت طرفين قرار گيرد.
ماده 3
برنامههاي سالانه اين همكاري فني و علمي با توافق دو دولت و از مجراي سياسي تنظيم خواهد شد.
ماده 4
كارشناساني كه بنا بمفاد اين موافقت نامه و ترتيبات تكميلي ممكنه بعدي كه از طرف يكي از دولتين در اختيار طرف ديگر گذاشته ميشوند درمدت اقامت در قلمرو كشور پذيرنده از معافيت هر نوع ماليات و عوارض و ساير حقوق در موارد زير بهرهمند خواهند بود: الف - حقوقي كه در مدت اشتغال بخدماتي كه بمناسبت همكاري انجام ميدهند در كشور خودشان به آنان تعلق ميگيرد و تأديه آن بعهده كشورپذيرنده نيست.
ب
اثاث منزل و وسايل شخصي آنان و همسران و كودكان تحت تكفل آنان براي استقرار اوليه در كشور پذيرنده.
ج
افراد مذكور در اين موافقتنامه ميتوانند يك قسمت از حقوقي را كه در كشور پذيرنده دريافت ميدارند بكشور اصلي خود منتقل سازند و اينانتقال طبق مقررات ارزي كشور پذيرنده انجام خواهد گرفت.
ماده 5
افرادي كه در حدود مقررات اين موافقت نامه از طرف يكي از دولتين براي همكاري در اختيار ديگري گذاشته ميشوند در مدت مأموريت خوددر قلمرو طرف ديگر تابع مقررات قرارداد نمونهاي خواهند بود كه بعداً با توافق طرفين معظم متعاهد تنظيم خواهد شد.
ماده 6
هر يك از دولتين بموجب مقررات ماده اول مذكور در فوق ميتواند براي دولت ديگر يا براي اتحاديهها يا مؤسساتي كه بنا بر توافق طرفينتعيين ميشوند مجاناً ماشين آلات و ابراز و تجهيزات فراهم سازد. در اين صورت دولتي كه از اين امر منتفع ميشود اجازه ورود لوازم مزبور و اجازه خروج احتمالي آن را خواهد داد. اين لوازم مشمول حقوق گمركي و ساير عوارض و ممنوعيتها و محدوديتهاي مربوط به ورود و صدور مجدد و همچنين كليه عوارض مالي ديگرنخواهد بود.
ماده 7
ترتيبات تكميلي پيشبيني شده در ماده اول مذكور در فوق علاوه بر مطالب ديگر تقسيم هزينه و مخارج مترتبه بر اجراي اين ترتيبات را بينطرفين و نيز مدت اعتبار ترتيبات مزبور را تعيين خواهد نمود.
ماده 8
اين موافقت نامه طبق تشريفات جاري هر يك از دو كشور بتصويب خواهد رسيد.
ماده 9
اين موافقت نامه سي روز پس از تاريخ مبادله اسناد تصويب كه در تهران بعمل خواهد آمد بمورد اجرا گذاشته خواهد شد. اين موافقت نامه و ترتيبات تكميلي كه متعاقباً تنظيم ميگردد جز با توافق دو دولت قابل تغيير نخواهد بود.
ماده 10
هر يك از دولتين ميتوانند اين موافقت نامه را با اخطار قبلي 6ماهه فسخ نمايند، شروع مهلت مذكور از تاريخ ابلاغ بطرف ديگر خواهد بود. بنا بمراتب فوق نمايندگان مختار طرفين اين موافقت نامه را در دو نسخه اصل كه بزبانهاي فارسي و عربي و فرانسه تنظيم شده امضاء نمودند. در ايفران بتاريخ 31 خرداد ماه 1345 از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت پادشاهي مراكش موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و ده ماده منضم بقانون عهدنامه مودت و موافقت نامههاي فرهنگي و همكاري فني و علمي بين دولت شاهنشاهيايران و دولت پادشاهي مراكش است. رئيس مجلس شورايملي - مهندس عبدالله رياضي موافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي مراكش دولت شاهنشاهي ايران از يك طرف و دولت پادشاهي مراكش از طرف ديگر با توجه به روابط ديرين فرهنگي و ديني فيمابين و با تمايل بتحكيم و توسعه بيشتر اين روابط بر اساس اصول اعلام شده در منشور ملل متحد ومقررات سازمان تربيت و علمي و فرهنگي سازمان ملل متحد (يونسكو) تصميم به انعقاد اين موافقت نامه فرهنگي گرفتند و نمايندگان مختار خود را بشرح زير تعيين نمودند: دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي عباس آرام وزير امور خارجه دولت پادشاهي مراكش جناب آقاي محمد شرقاوي وزير امور خارجه و نمايندگان فوق پس از تبادل اختيارنامههاي خود كه صحيح و معتبر تشخيص داده شد نسبت بمقررات زير موافقت حاصل نمودند.
ماده 1
طرفين معظم متعاهد متعهد ميشوند بمنظور همكاري فرهنگي بين دو كشور به نحوي كه بشناسائي بهتر فرهنگ و تمدن و فعاليتهايفكري دو كشور كمك شود اهتمام لازم را بعمل آورند.
ماده 2
طرفين معظم متعاهد بمنظور تسهيل و توسعه مبادله استادياران و رؤساي دروس و استادان دانشگاه و محققين و متخصصين و صاحبان فن وكسان ديگري كه در رشتههاي تربيتي و علمي و فرهنگي فعاليت ميكنند با توافق مشترك مجاهدت خواهند كرد.
ماده 3
هر يك از طرفين متعاهد متعهد ميشود كه با اعطاي بورسهاي تحصيلي اتباع طرف ديگر را بتحصيل يا ادامه تحصيل و يا كارآموزي دركشور خود تشويق نمايد.
ماده 4
هر يك از طرفين متعاهد متعهد ميشود كه موجبات تسهيل دسترسي به ابنيه تاريخي و انجمنهاي علمي و مراكز تحقيقات و كتابخانههايملي و مجموعه آرشيوها و زمينهاي ورزش و ساير دستگاههاي فرهنگي يا ورزشي دولتي يا تحت نظارت دولت را با همان شرايطي كه اتباع خود آنكشور از آن استفاده مينمايند براي محققين علوم و دانشجويان و بورسيهها و ورزشكاران طرف ديگر فراهم آورد.
ماده 5
طرفين معظم متعاهد متعهد ميشوند كه در همكاري نزديك بين گروههاي فرهنگي و ورزشي و همچنين دستگاههاي علوم تربيتي و انجمنهاو مراكز فرهنگي موجود در دو كشور طبق قوانين و مقررات جاري دو كشور مساعدت نمايند.
ماده 6
طرفين معظم متعاهد در مورد مسائل دانشگاهي اعم از شناسائي مدارك دانشگاهي و گواهي نامههاي تحصيلي و اسناد تعيين ارزش تحصيلاتصادره از طرف مقامات صالحه دو كشور موافقت نامههاي خاصي منعقد خواهند نمود.
ماده 7
طرفين معظم متعاهد همكاري فني و مبادله برنامههاي فرهنگي و هنري را بين فرستندههاي راديوئي خود تشويق و مشاركت در تهيهبرنامههاي راديوئي و فيلمهاي تلويزيوني را مساعدت و براي انجام اين منظور موافقت نامه خاصي بين خود منعقد خواهند كرد.
ماده 8
طرفين معظم متعاهد همكاري در امور سينمائي از طريق مبادله فيلمهاي فرهنگي و ترتيب دادن روزهاي مخصوص سينما و تهيه فيلم بطورمشترك را تشويق و تسهيل خواهند كرد.
ماده 9
طرفين معظم متعاهد در حدود قوانين داخلي خود بمبادله و توزيع كتابها و جزوهها و نشريههاي ادبي و هنري و علمي و فني و موسيقيضبط شده و فيلمهاي آموزشي مساعدت خواهند كرد.
ماده 10
هر يك از طرفين متعاهد متعهد ميشود كه تشكيل نمايشگاههاي هنري و يا علمي و كنفرانسها و كنسرتها و نشان دادن نمونههاي تأتري وهمچنين مسابقات ورزشي را در قلمرو طرف ديگر تسهيل كنند.
ماده 11
طرفين معظم متعاهد مبادله دانشجويان و معلمان و گروه جوانان و ورزشكاران و پيشاهنگان و همچنين مبادله گروه روزنامهنگاران را بين دوكشور تشويق و سكونت و مسافرت آن ها را در داخل قلمرو خود حتيالمقدور تسهيل خواهند نمود.
ماده 12
طرفين معظم متعاهد مبادلات جهانگردي را بمنظور بسط شناسائي بهتر متقابل و تحكيم روابط دوستانه بين دو كشور تشويق خواهند كرد.
ماده 13
هر يك از طرفين متعاهد مراقبت خواهد كرد كه برنامه تدريس تاريخ و جغرافي در مؤسسات آموزشي خود حتيالامكان شامل فصولي باشدكه شناختن صحيح و بقدر كفايت دقيق تمدن كشور طرف ديگر را ميسر سازد.
ماده 14
مدت اعتبار اين موافقت نامه نامحدود ميباشد و سي روز پس از تاريخ مبادله اسناد تصويب كه در تهران بعمل خواهد آمد بمورد اجراگذاشته خواهد شد. هر يك از طرفين ميتواند اين موافقت نامه را با اخطار قبلي ششماهه فسخ نمايد. شروع مهلت مذكور از تاريخ ابلاغ بطرف ديگر خواهد بود. در صورت فسخ اين موافقت نامه مزاياي مربوط بكارمنداني كه در برنامههاي همكاري خدمت ميكنند و در حال اشتغال هستند تا انقضاي مدت خدمتآن ها باقي خواهد ماند مگر آنكه ترتيبات خاصي در اين مورد اتخاذ گردد. در مورد كساني كه از بورسهاي تحصيلي استفاده ميكنند وضع موجود آنها تا پايان سال تحصيلي ادامه خواهد داشت. بنا بر مراتب فوق نمايندگان مختار طرفين اين موافقتنامه را در دو نسخه اصلي بزبانهاي فارسي و عربي و فرانسه امضاء كردند. بتاريخ 31 خرداد ماه 1345 در ايفران از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت پادشاهي مراكش موافقت نامه فوق مشتمل بر يك مقدمه و چهارده ماده منضم بقانون عهدنامه مودت و موافقت نامههاي فرهنگي و همكاري فني و علمي بين دولتشاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي مراكش است. رئيس مجلس شوراي ملي - مهندس عبدالله رياضي