تاريخ اجراء قرارداد
313
اينقرارداد از تاريخ اول ژانويه 1967 بين كشورها و سرزمينها يا گروه سرزمينهائي كه اسناد تصويب يا الحاق آنها قبل از تاريخ فوق تسليمشده باشد بموقع اجراء گذارده ميشود. بنا بمراتب فوقالذكر نمايندگان مختار مربوطه اينقرارداد را كه بزبانهاي انگليسي - چيني - اسپانيولي - فرانسه و روسي در يك نسخه تهيه شده ودر صورت بروز اختلاف متن فرانسه آن معتبر خواهد بود امضاء نمودند اين نسخه در آرشيو اتحاديه بينالمللي ارتباطات دور ضبط ميشود و يكرونوشت براي هر يك از كشورهاي امضاءكننده فرستاده خواهد شد (مونترو 12 نوامبر 1965) -امضاء نمايندگان مختار كشورها: افغانستان - الجزيره - عربي سعودي - آرژانتين - استراليا - بييولوروسي (روس سفيد) - بيرماني - بليوي - برزيل - بلغارستان- كامرون - كانادا - افريقاي مركزي - سيلان - شيلي - چين - قبرس - واتيكان - كلمبي ، كنكو - كنگو (برازويل) ، كره ، كستاريكا ، ساحل عاج، داهمي ، كوبا ، دانمارك ، سرزمينهاي ماوراء بحار فرانسه ، اكواتور[اكوادور] ، اسپانيا ، ممالك متحده آمريكا ، حبشه ، فنلاند ، فرانسه ، گابن ، غنا ،يونان ، گواتمالا ، گينه ، هائيتي ، دلتاي عليا ، هنگري ، هند ، اندونزي ، ايران ، عراق ، ايرلند ، ايسلند ، اسرائيل ، ايطاليا ، ژامائيك، ژاپن، اردن هاشمي، كنيا، كويت، لائوس،ليبان، ليبريا، ليش تنش تن، لوگزامبورك، مالزي، ملاوي، مالكاش، مالي، مراكش، موريتاني، مكزيك، موناكو، مغولستان، نيكاراگا، نيجريه، نروژ، نيجر، زلاند جديد، اوگاندا، پاكستان، پاناما، پاراگه، ممالك سفلا. پرو، فيليپين، پولوئي، پرتقال، افريقاي اسپانيا، ماوراء، بحاراسپانيا، سوريه متحده عربي. ضميمه شماره 1 افغانستان اكوادور مالت آلباني اسپانيا موريتاني الجزيره كشورهاي متحده آمريكا مكزيك عربستان سعودي حبشه موناكو آرژانتين فنلاند مغلستان استراليا فرانسه نپال اطريش گابن نيكاراگا بلژيك غنا نيجر بيلوروسي يونان نيجريه بيرماني گواتمالا نروژ بليوي گينه زلاند جديد برزيل هائيتي اوگاندا بلغارستان ولتاي عليا پاكستان بروندي هندوراسي پاناما كامبوج مجارستان پاراگوئه كامرون هند هلند كانادا اندونزي پرو افريقاي مركزي ايران فيليپين سيلان عراق لهستان شيلي ايرلند پرتقال چين ايسلند افريقاي اسپانيا قبرس اسرائيل سرزمينهاي ماوراء بحار پرتقال واتيكان ايتاليا جمهوري سوريه كلمبي ژامائيكا جمهوري متحده عرب كنگو ژاپن آلمان فدرال كنگو برازاويل اردن اوكرائين كره گينا سومالي كستاريكا كويت رودزيا ساحل عاج لائوس روماني كوبا ليبان انگلستان و ايرلند شمالي داهمي ليبريا رواندي دانمارك ليبي سنگال دومينيكن لش نشتن سيرالئون ال سال وادر لوكزامبورك سنگاپور مجموعه سرزمينهائي كه از طرف اداره فرانسوي ماوراء دريا معرفي شده اند مالزي سودان ملاوي افريقاي جنوبي سرزمينهاي افريقاي غربي سوئه سويس تنزاني چاد چكوسلواكي سرزمينهاي كشورهاي متحده آمريكا سرزمينهاي ماوراءِ بحار كه روابط بينالمللي آنها بوسيله دولت انگليس و ايرلند انجام ميشود تايلند توگلي توباگو تونس تركيه اتحاد جماهير شوروي اوروگه ونزوئلا ويتنام يمن يوگوسلاوي زامبيه آلمان- اوكراني- سومالي- رودزيا- روماني- انگليس- رواندي- سنگان- سيرالئون- سنگاپور- سومالي- سوئد- سويس- تانزاني- چاد- چكسلواكي سرزمين هاي كشورهاي متحده آمريكا سرزمين هاي ماورا بحار كه روابط بين المللي آنها بوسيلة دولت انگليس تأمين ميشود. تايلند- توگل- توباگو- تونس- تركيه- شوروي- ونزوئلا- يوگوسلاوي- زامبيه. ضميمه 2 مراجعه شود به ماده 52 توصيف بعضي اصلاحات كه در قرارداد بينالمللي ارتباطات دور و ضمائم آن بكار رفته.
401
اداره- هر سرويس يا اداره دولتي كه عهدهدار اجراي تعهدات قرارداد بينالمللي ارتباطات دور و آئيننامههاي ضميمه آن باشد.
402
بهرهبردار غير دولتي- هر شخص يا شركت كه از وسائل ارتباطي كه براي تأمين سرويس بينالمللي ارتباطات دور تأسيس شده بهرهبرداري نمايد يا بتواند براي اين قبيل سرويسها ايجاد مزاحمت كند (غير از مؤسسه يا عامل دولتي)
403
بهرهبردار غير دولتي مجاز- هر بهرهبردار غير دولتي بشرح بالا كه از يك سرويس ارتباطي عمومي يا بخش [پخش] صدا بهرهبرداري مينمايد و ازجانب عضو اصلي يا وابستهاي كه مقر اداري آن بهره بردارد در سرزمينهاي آن عضو قرار دارد و يا عضو نامبرده اجازه داده است بهرهبردار مزبور درسرزمين او چنين سرويسي داير و بهرهبرداري نمايد ملزم باجراء مقررات ماده 22 گرديده.
404
نماينده- شخصي كه از طرف دولت يك يا عضو اصلي يا عضو وابسته اتحاديه براي شركت در يك مجمع عمومي اعزام شده باشد يا شخصي كهدر يك كنفرانس اداري يا يك جلسه هيئت مشورتي بينالمللي نمايندگي دولت يا اداره عضو اصلي يا وابستهاي را داشته باشد.
405
نماينده غير دولتي- شخصي كه از طرف يك مؤسسه بهرهبردار غير دولتي مجاز در يك كنفرانس اداري يا يك جلسه هيئت مشورتي بينالمللياعزام شود.
406
كارشناس- شخصيكه از طرف يك مؤسسه ملي علمي يا صنعتي براي حضور در جلسات كميسيونهاي مطالعات يك هيئت مشورتيبينالمللي اعزام شود مشروط بر اينكه مؤسسه مزبور از جانب دولت متبوع او برسميت شناخته شده باشد.
407
ناظرين- ناظر شخصي است كه: الف - از طرف سازمان ملل متحد بمنظور اجراء مقررات ماده 28 اعزام شود.
ب
از طرف يكي از سازمانهاي بينالمللي كه براي شركت در كارهاي يك كنفرانس بر طبق آئيننامه عمومي دعوت يا پذيرفته شده اعزام گردد.
پ
از طرف دولت يك عضو اصلي يا وابسته اتحاديه بدون حق رأي در يك كنفرانس منطقهاي شركت نمايد مشروط بر اينكه آن كنفرانس بر طبقماده 7 قرارداد تشكيل شده باشد
408
هيئت نمايندگي: همگي نمايندگان و احياناً نمايندگان غير دولتي و مشاوران و وابستگان يا مترجمان اعزامي از طرف يك كشور. تبصره - هر عضو يا عضو وابسته مختار است كه هيئت نمايندگي خود را با كيفيتي كه ميل دارد تشكيل دهد بالاخص ميتواند نمايندگان و مشاوران يامترجمان را از اشخاص منتسب بمؤسسات بهرهبردار غير دولتي كه از طرف او برسميت شناخته شدهاند يا از مؤسسات غير دولتي ديگر كه در امورارتباطات دور ذينفع باشند انتخاب و در هيئت نمايندگي خود داخل نمايد-
409
تلكومونيكاسيون- هر نوع مخابره اعم از رسيده يا فرستاده كه بصورت علامات - خبرها - نوشته - تصوير - صورت يا هر نوع اطلاعات ديگركه بوسيله سيم يا دستگاههاي بيسيم يا وسائل نوري يا ساير اقسام وسائل الكترومغناطيسي انجام گردد.
410
تلگرافي: سيستم ارتباطات دور كه بطريقي مندرجات سندي را از قبيل نوشتههاي خطي يا چاپي يا تصوير ثابت از فاصله دور مخابره نمايد ياهر نوع خبري را از راه دور تكرار نمايد - از نظر آئيننامه بيسيم Telegraphieتلگرافي اطلاق ميشود به سيستمي از ارتباطات دور كه مخابره مطالب كتبي را با استفاده از علامات انجام دهد (مگر در اينمورد نظر ديگري اظهار شود).
411
تلفني- سيستم- ارتباطات دور كه براي انتقال مكالمات يا اصوات ديگر استقرار يافته
412
ارتباط- بيسيم ارتباطات دور كه بوسيله امواج بيسيم برقرار گردد.
413
بيسيم RADIO پيش وندي كه به استفاده از امواج راديو الكتريك اطلاق ميشود.
414
اختلالات- زيان بخش- هر پيام يا هر تشعشع يا هر الغاء كه عمل يك سرويس بيسيم كشتي يا سرويسهاي ديگر حمايتي (1) مختلسازد يا باعث تخريب كيفيت سرويسهاي بيسيمي شود كه طبق آئيننامه بيسيم انجام وظيفه مينمايد يا متناوباً موجب مزاحمت يا قطع اين قبيلسرويسها گردد. (1) منظور از سرويس حمايتي هر نوع سرويس ارتباط بيسيم است كه بطور دائم يا موقت براي تأمين حفاظت جان و مال بشر كار ميكند.
415
سرويس بينالمللي- سرويس ارتباطات دوربين دفاتر يا ايستگاههاي ارتباطات دور كه در كشورهاي مختلف قرار دارند يا متعلق بكشورهايمختلف هستند.
416
سرويس متحرك- سرويس ارتباطات دوربين ايستگاههاي متحرك و ايستگاههاي زميني يا بين ايستگاههاي متحرك (كشتيها)
417
سرويس بخش[پخش] صدا- سرويس ارتباط بيسيم كه بلاواسطه منتشر و عموم از آن بهرهمند ميشوند سرويس مزبور ممكن است شامل انتقال صوت- عكس - يا انواع ديگر مخابرات باشد.
418
ارتباط همگاني- هر ارتباط كه دفاتر و ايستگاهها در حدود وظايف خود بايد پذيرفته و انجام دهند.
419
تلگرام- نوشتهاي كه بوسيله تلگراف و بمنظور تسليم بمخاطب بايد مخابره شود اين اصطلاح شامل راديو تلگرام نيز ميباشد مگر اينكه تعريف ديگري بآن تخصيص داده شود.
420
تلگرافات و دعوتها و مكالمات تلفني دولتي- تلگرافات و اخطارها و مكالمات تلفني كه مربوط بهر يك از مقامات ذيل باشد. شخص اول مملكت. رئيس و اعضاي يك دولت. رئيس يك سرزمين يا رئيس سرزمينيكه جزء يك گروه سرزمينهاي عضو يا وابسته باشد. رئيس سرزميني كه مستعمره يا تحتالحمايه سازمان ملل متحد يا يكي از اعضاء اصلي يا وابسته باشد فرماندهان كل نيروهاي نظامي - زميني - دريائي يا هوائي. مقامات سياسي يا كنسولگري. دبير كل و رؤساي ارگانهاي اصلي سازمان ملل متحد. ديوان داوري بينالمللي لاهه.
421
پاسخ تلگرافات دولتي مذكوره در بالا نيز در حكم تلگرافات دولتي است.
422
تلگرافهاي سرويس تلگرافاتي است كه بين مقامات زير مبادله شود: الف - ادارات.
ب
مؤسسات بهرهبردار غير دولتي مجاز.
پ
ادارات و مؤسسات بهرهبردار غير دولتي مجاز.
ت
ادارات و مؤسسات بهرهبردار غير دولتي مجاز از طرفي و دبير كل اتحاديه از طرف ديگر مشروط بر اينكه مربوط به امور ارتباطات دور عمومي بينالمللي باشد.
423
تلگرافات خصوصي- تلگرافاتي است غير از تلگرافات دولتي و سرويس. ضميمه 3 (مراجعه شود به ماده 28) داوري
501
1 - خواهان با ارسال اخطاريه اقامه دعوي و تقاضاي داوري مينمايد.
502
2 - طرفين با توافق تصميم خواهند گرفت كه امر داوري باشخاص يا ادارات و يا دولتها واگذار شود و در صورتيكه ظرف يك ماه از تاريخاخطاريه تقاضاي داوري در مورد تعيين داور توافقي بين طرفين حاصل نشود داوري بدولت ارجاع ميشود.
503
(3) هرگاه داوري باشخاص ارجاع شود داوران بايد تابع هيچيك از كشورهاي اصحاب دعوي نبوده و در اين كشورها سكونت نداشته و دراستخدام آنها نباشند.
504
(4) اگر داوري بدولتها يا ادارات آن دولتها محول گرديده داوران بايد از بين اعضاء يا اعضاء وابستهاي انتخاب شوند كه جزء اصحابدعوي نبوده ولي موافقتنامهاي را كه اجراء آن باعث بروز اختلاف شده پذيرفته باشند.
505
(5) ظرف 3 ماه از تاريخ ابلاغ اخطاريه تقاضاي داوري هر يك از اصحاب دعوي يك داور انتخاب مينمايد.
506
(6) هرگاه اختلاف بين چند مدعي ظاهر شود هر يك از دو دسته كه داراي منافع مشترك در زمينة اختلاف باشند با رعايت بندهاي 504 و 505 يك داور انتخاب مينمايند.
507
(7) دو داور كه بترتيب مذكور انتخاب شدهاند با توافق داور ثالثي را انتخاب مينمايند باين ترتيب كه اگر دو داور اول از اشخاص انتخابشدهاند داور ثالث بايد واجد شرايط مندرجه در بند 503 بوده و مليتي غير از دو داور مزبور داشته باشد و در صورتيكه براي انتخاب داور ثالث بين دوداور اول توافق حاصل نگردد هر داور داوري كه ذينفع در موضوع اختلاف نباشد پيشنهاد مينمايد و دبير كل از بين آنها به قيد قرعه داور سوم را تعيينميكند. 508 –(8) متداعين ميتوانند براي حل اختلاف با توافق فقط يك داور انتخاب نمايند يا هركدام داوري انتخاب نموده و از دبير كل تقاضا نمايند كه بقيد قرعه از بين آنها يك داور تعيين نمايد.
509
(9) داور يا داورها در تعيين خط مشي خود آزادند.
510
(10) تصميم و رأي داور واحد قطعي است و متداعيين ملزم برعايت آن ميباشند هرگاه امر داوري بچندين داور محول شده باشد تصميميكه با اكثريت آراء داوران اتخاذ شده قطعي و براي طرفين اختلاف الزامآور است.
511
(11) هر يك از طرفين مخارجي را كه براي داوري يا بررسي شخصاً ايجاد نموده خواهد پرداخت و ساير هزينههاي داوري بين طرفين بالتساويتقسيم ميشود.
512
(12) كليه اطلاعات مربوط بموضوع اختلاف كه مورد احتياج يك داور ياداوران باشد از طرف اتحاديه در اختيار آنها گذارده ميشود. ضميمه 4 آئيننامه عمومي ضميمه قرارداد بينالمللي ارتباطات دور
قسمت اول
مقررات عمومي مربوط به كنفرانسها