هر يك از طرفين مي تواند، با شش ماه اطلاع قبلي به طرف مقابل، قرارداد حاضر را فسخ نموده و در پايان مهلت تعيين شده در اطلاعيه، ادامه اجراي آنرا متوقف نمايد. فسخ اين قرارداد به پيشبرد برنامهها و پروژههايي كه در دست اجراء بوده باشند لطمهاي وارد نخواهد ساخت. اين قرارداد در تاريخ دهم شهريور ماه 1383 خورشيدي برابر با 31 آگوست سال 2004 ميلادي در تهران و در دو نسخه به زبانهاي فارسي و اسپانيولي كه هر دو داراي اعتبار يكسان ميباشند به امضاء رسيد. از طرف دولت ...................................از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران .......................جمهوري بوليواري ونزوئلا اسحاق جهانگيري ..............................سفير خسوس آرنالدوپرز وزير صنعت، معـدن و تجارت ..............................وزير امور خارجه قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن قرارداد شامل مقدمه و ده ماده در جلسه علني روز سهشنبه مورخ سيام فروردين ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و چهار مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 1384/2/7 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي – غلامعلي حداد عادل
ماده 10 (اصلاحي 08ˏ04ˏ1390) اصلاحی ۱۳۹۰/۰۴/۰۸
از قانون قرارداد جامع همكاري بين دولت جمهوري اسلامي ايران و دولت جمهوري بوليواري ونزوئلا — مصوب 1384/01/30