قانون مربوط بموافقت نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان

قانون مربوط بموافقت‌نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان [‌مصوب 19 آبانماه 1336] مصوب 1336,08,19 با اصلاحات و الحاقات بعدي ماده واحده موافقت‌نامه فرهنگي بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت جمهوري اسلامي پاكستان مشتمل بر يك مقدمه و شانزده ماده كه در هيجدهم ‌اسفند ماه 1334 مطابق نهم مارس 1956 در كراچي بامضاء رسيده تصويب ميشود. ‌قانون فوق مشتمل بر ماده واحده پس از تصويب مجلس سنا در جلسه يكشنبه نوزدهم آبانماه يكهزار و سيصد و سي و شش بتصويب مجلس‌ شورايملي رسيد. ‌نايب رئيس مجلس شورايملي - عماد تربتي قانون فوق در جلسه 22ر12ر1335 بتصويب مجلس سنا رسيده است. موافقتنامه فرهنگي ايران و پاكستان ‌دولتين ايران و پاكستان با توجه بروابط باستاني معنوي 0 فرهنگي 0 هنري و مذهبي مشترك خود و نظر به تحكيم و توسعه روابط فرهنگي و هنري ‌و ايجاد همكاري‌هاي علمي بين دو كشور و نيز علاقه مفرط خود به برقراري و تحكيم مباني حسن تفاهم بين دو ملت دوست و همسايه ايران و پاكستان تصميم بمبادله موافقتنامه فرهنگي اتخاذ و نمايندگان مختار خود را بترتيب ‌زير تعيين نمودند: ‌از طرف دولت ايران جناب آقاي دكتر محمود مهران وزير فرهنك[فرهنگ]. ‌از طرف دولت پاكستان جناب آقاي حميدالحق چودري وزير امور خارجه كه پس از مبادله اختيارنامه‌هاي خود و اطمينان بصحت آنها نسبت بمواد ذيل ‌موافقت حاصل نمودند: ماده اول ) طرفين متعاهدين تشكيل موسسات فرهنگي را در كشور يكد يگر تشويق و ترغيب خواهند نمود - اين قبيل موسسات فرهنگي تابع مقررات ‌و قوانين تأسيس چنين موسسات و سياست كلي كشوري خواهد بود كه در آن تاسيس ميشود [‹‹]مقصود از موسسات فرهنگي[››] 0 مراكز تعليماتي 0 ‌كتابخانه‌ها 0 موسسات علمي و تدريسي موسسات مربوط بتوسعه هنر از قبيل نمايشگاههاي هنري - مراكز و انجمن هاي هنري و محل نمايش دادن و‌ نگاهداري فيلم ميباشد. ماده دوم ) طرفين متعاهدين چه از مجاري رسمي و چه من غير رسم مبادله استادان دانشگاهها و معلمين ساير موسسات فرهنگي خود را تشويق و ‌ترغيب خواهند كرد. شرايط مبادلات مذكور در بالا از طرف كميسيون مختلطي كه تشكيل آن در ماده چهاردهم اين قرارداد تصريح گرديده تعيين خواهد ‌شد. ماده سوم ) طرفين متعاهدين حتي‌الامكان در دانشگاهها و ساير موسسات تعليمات عاليه خود كرسي زبان ملي يكديگر را دائر خواهند ساخت. ماده چهارم ) هر يك از طرفين متعاهدين ورود دانشجويان كشور ديگر را بموسسات فرهنگي (‌مدارس - دانشكده‌ها و دانشگاهها) طبق مقررات‌ جاريه كشور خود تسهيل خواهد كرد. ماده پنجم ) دولتين متعاهدين موافقت مينمايند كه كميسيون مختلطي از نمايندگان وزارت‌خانه‌هاي فرهنك[فرهنگ] و دانشگاههاي خود تشكيل دهند تا ارزش‌ گواهي‌نامه - ديپلم دانشنامه صادره از طرف مقامات صلاحيت‌دار از طرفين را تعيين نمايند دولتين متعاهدين بفواصل معيني در اين‌باره تبادل نظر خواهند‌ كرد. ماده ششم ) براي آنكه دانشجويان يكي از كشورهاي متعاهد بتوانند در موسسات فرهنگي كشور طرف به تحصيلات ادامه دهند دولتين متعاهدين ‌موافقت دارند كه بورسهائي براي فرا گرفتن تعليمات عاليه در رشته‌هاي علمي - فني - ادبي و غيره در كشور خود بوجود آورند. ماده هفتم ) دولتين متعاهدين موافقت دارند كه در برنامه‌هاي تاريخ و جغرافي و ادبي موسسات فرهنگي خود موادي بگنجانند كه حتي‌المقدور ‌اطلاعات جامعي را از طرز زندگي و فرهنگي دو كشور در دسترس دانشجويان بگذارد. ماده هشتم ) هر يك از طرفين متعاهدين طبق استعداد و به نسبت احتياجات خود كارمندان رسمي دولت طرف و يا هر شخصي را كه از طرف آندولت براي فراگرفتن تعليمات لازمه در موسسات فني - علمي و صنعتي خود معرفي مي‌شوند خواهند پذيرفت. ماده نهم ) طرفين متعاهدين سعي خواهند نمود كه توسعه روابط فرهنگي ميان دو كشور را از طرق مشروحه در ذيل تشويق و ترغيب نمايند:

1

اعزام هيئت‌هاي علمي و فرهنكي[فرهنگي]. 2- دادن كنسرت.

3

ايراد سخنراني.

4

تهيه نمايشكاه[نمايشگاه] هنري و علمي.

5

اعزام هيئت‌هائي از دانشجويان.

6

ايجاد همكاري بين موسسات و انجمنهاي علمي و هنري و ادبي و هر موسسه ديگري كه بمنظور توسعه علم و فرهنك[فرهنگ] ايجاد شده باشد.

7

ايجاد تسهيلات براي مبادله كتب و نشريه‌ها و كتب خطي و اشياء هنري و كتيبه‌ها.

8

نشان دادن فيلمهاي سودمند و برقراري برنامه‌هاي راديوئي. ماده دهم ) طرفين متعاهدين دانشمندان - ادبا و هنرمندان خود را در تأليف و ايجاد آثاري كه اتباع يكي از طرفين متعاهدين را باوضاع كشور طرف‌ آشنا مي‌سازد با اعطاي جايزه و پاداش تشويق و ترغيب خواهند نمود.

تبصره

هر يك از طرفين متعاهدين موافقت دارد كه در حدود مقررات و قوانين جاريه در كشور خود از انتشار مطالب ناصحيح و زننده مربوط بكشور ‌ديگر در كتب كلاسي جلوگيري بعمل آورد. ماده يازدهم ) طرفين متعاهدين با توجه بمقررات ارزي و يا طرزي كه با سياست آنها در قبال ساير كشورها مطابقت داشته باشد ورود كتب و مجلات‌ كشور طرف را بكشور خود تضمين خواهند كرد مشروط بر اين‌كه اين قبيل كتب و مجلات حاوي مطالب زننده و تبليغات زيان‌بخش نباشد. ماده دوازدهم ) طرفين متعاهدين موافقت ميكنند كه مسافرت دستجات فرهنگي - ورزشي و پيش آهنگي را متقابلا بكشورهاي يكديگر تشويق نمايند ‌و حتي‌المقدور تسهيلات ممكن را در اختيار آنان گذاشته و منجمله وسائط نقليه دولتي را با نرخهاي ويژه در دسترس آنان بگذارند. ماده سيزدهم ) طرفين متعاهدين تأسيس مؤسسات و انجمن هاي مشترك اجتماعي و فرهنگي را در كشورهاي خود تشويق و ترغيب خواهند نمود. اين‌ انجمن‌ها و مؤسسات تابع مقررات كشوري خواهند بود كه در آن بوجود مي‌آيد. ماده چهاردهم ) براي تضمين حسن اجراي اين موافقت‌نامه طرفين متعاهدين در صورت لزوم كميسيوني در ايران متشكل از جناب آقاي وزير فرهنك[فرهنگ] و‌ رئيس هيئت نمايندگي سياسي پاكستان در تهران و در پاكستان متشكل از جناب آقاي وزير فرهنك[فرهنگ] و رئيس هيئت نمايندگي ايران در كراچي و نمايندگاني ‌كه از طرف دولتين متعاهدين ممكن است انتخاب گردند تشكيل خواهند داد و وظايف كميسيون‌هاي مزبور عبارت خواهد بود از: