ماده واحده

تبصره

حق مذكور در اين ماده شامل ترانزيت اسلحه و مهمات جنگي از كشور ثالث يا بكشور ثالث نخواهد بود و همچنين اموالي كه بعلل ‌بهداشت انساني و حيواني و نباتي ورودشان بكشور پادشاهي افغانستان يا كشور شاهنشاهي ايران ممنوع است از حق مقرر در اين ماده مستثني ‌ميباشد. ‌ ماده دوم - اجناس و مال‌التجاره كه شامل اثاثيه مسافرين كشتي‌ها و ساير وسايل حمل و نقل خواهد بود در صورتي در حال ترانزيت از خاك يك كشور‌متعاهد شناخته ميشود كه عبور آن از خاك آن كشور قسمتي از يك مسافرت كامل باشد و محل آغاز و انجام آن مسافرت ماوراء سرحدات كشوري كه‌اين عبور و مرور در قلمرو آن صورت مي‌گيرد واقع باشد. ‌طي اين عبور و مرور تبديل و يا عدم تبديل كشتي - نگاهداري در انبار- بسته‌بندي مجدد يا تبديل وسيله حمل و نقل امكان خواهد داشت. عبور و مرور‌اجناس و مال‌التجاره كه داراي اين خصوصيات باشد در اين موافقت‌نامه عبور و مرور ترانزيتي محسوب ميگردد. ماده سوم - راههاي ترانزيتي در ضميمه شماره- 1 - اين موافقت‌نامه تعيين و تصريح گرديده است و طرفين متعاهدين ميتوانند علاوه بر آن نسبت براههاي ديگر نيز موافقت نمايند. ‌ ماده چهارم - طرفين متعاهدين بمنظور حسن اجراي ترانزيت تعهد مينمايند كه در خاك خود راه‌آهن و جاده‌هائي را كه ممكن است طبق ماده سوم‌اين موافقت نامه در امر ترانزيت مورد استفاده قرار گيرد طوري نگاهداري نمايند كه استفاده ترانزيتي از آنها به آساني مقدور باشد. ‌ ماده پنجم - هر يك از طرفين متعاهدين در قلمرو خود در آن قسمت از مسير راه‌هاي ترانزيتي كه بوسيله راه‌آهن با يكديگر متصل نيست تسهيلات و‌وسائل لازم را براي حمل و نقل اجناس و مال‌التجاره ترانزيتي فراهم خواهند آورد. ‌ ماده ششم - طرفين متعاهدين براي عبور و مرور اجناس و مال‌التجاره ترانزيتي تسهيلات لازم را فراهم ميكنند بنحوي كه تشريفات گمركي اجناس و‌مال‌التجاره ترانزيتي كه در ضميمه شماره 2 اين موافقت‌نامه توضيح گرديده است در كوتاهترين مدت انجام پذيرد. ‌ ماده هفتم - طرفين متعاهدين بشرط معامله متقابله به ادارات و شركتهاي حمل و نقلي كه بيكديگر معرفي خواهند كرد اجازه خواهند داد ‌سرويسهاي حمل و نقل خود را در داخل خاك يكديگر در جاده‌هاي معينه به ترتيبي كه در ضميمه شماره 3 اين موافقت‌نامه تصريح شده است بكار‌اندازند ادارات و شركتهاي مزبور از كليه تسهيلاتيكه مطابق با مقررات هر يك از دو كشور باشد بهره‌مند خواهند شد. ‌ ماده هشتم - هيچگونه حقوق گمركي يا عوارض دولتي - ايالتي و شهرداري (‌بلدي) بهر عنوان و منظور كه باشد بر عبور و مرور اجناس و مال‌التجاره‌ترانزيتي تحميل نخواهد شد و صرفاً مخارج حمل و نقل و اداري و ساير خدمات انجام شده مربوط به عبور و مرور اجناس و مال‌التجاره ترانزيتي‌پرداخته خواهد شد. ‌ ماده نهم - دولت شاهنشاهي ايران براي اجناس و مال‌التجاره ترانزيتي افغانستان انبارها و محوطه لازم را در مشهد و بنادر شاهپور و خرمشهر تخصيص‌خواهند داد. ‌براي انبار نمودن اجناس و مال‌التجاره‌هاي خطرناك و اموالي كه حمل و نقل آنها بصورت عادي مقدور نيست ترتيبات جداگانه داده خواهد شد كه در‌ضميمه شماره(2) اين موافقت‌نامه توضيح گرديده است. ‌ ماده دهم - طرفين متعاهدين تعهد مينمايند كه واگن‌ها و ساير وسائل باربري مورد لزوم حمل و نقل اجناس و مال‌التجاره ترانزيتي طرف ديگر را بنحوي كه در عبور و مرور آن معطلي رخ ندهد حتي‌الامكان تهيه نمايند. ‌ ماده يازدهم - طرفين متعاهدين موافقت مينمايند براي ترانزيت اجناس و مال‌التجاره يكديگر در قسمت كرايه وسايل باربري خود نرخ مساعدي مقرر‌دارند. ماده دوازدهم (اصلاحي 08ˏ04ˏ1390) - بمنظور تسهيل و انتظام امور ترانزيت طرفين متعاهدين موافقت مينمايند كه در نقاطي از قلمرو هر يك از دو كشور در مسير راه ‌ترانزيت كه مورد توافق قرار گيرد اجازه دهند نمايندگي‌هاي وزارت صنعت، معـدن و تجارت (‌وكالت‌التجاري) طرف ديگر تأسيس شود. ماده سيزدهم - طرفين متعاهدين موافقت مينمايند كه كميسيون مختلطي مركب از نمايندگان دو كشور بمنظور مراقبت در حسن اجراي اين‌موافقت‌نامه و رفع مشكلات احتمالي تعيين نمايند جلسات كميسيون مذكور بنا بر پيشنهاد يكي از طرفين بطور متناوب در كابل و تهران تشكيل‌خواهد گرديد. ‌ ماده چهاردهم - طرفين متعاهدين موافقت مينمايند در صورت بروز اختلاف در تفسير اين موافقت نامه از طريق مذاكره اقدام برفع آن نمايند و هر گاه ‌بدين ترتيب اختلاف حاصله فيصله نيابد بترتيبي كه نسبت بآن موافقت خواهند نمود موضوع را بحكميت ارجاع نمايند. ‌ ماده پانزدهم - اين موافقت‌نامه از تاريخ امضاء موقتاً بموقع اجرا گذاشته خواهد شد و بعد از تصويب مراجع صلاحيت دار دو كشور و مبادله اسناد‌ مصوبه كه در اسرع اوقات در كابل صورت خواهد گرفت قطعيت پيدا نموده مدت پنج سال معتبر ميباشد. ‌اگر شش ماه قبل از انقضاي مدت پنج سال يادداشتي مبني بردرخواست اختتام اين موافقت نامه از طرف يكي از متعاهدين بطرف مقابل داده نشود اين ‌موافقت نامه خود بخود تمديد ميگردد بعد از اين هر يك از طرفين متعاهدين ميتوانند هر وقت درخواست فسخ اين موافقت نامه را بنمايد مشروط بر اينكه قصد خود را دائر بر فسخ موافقت نامه شش ماه قبل ضمن يادداشت رسمي به طرف متعاهد ديگر اطلاع دهد. ‌اين موافقت نامه در دو نسخه بفارسي و پشتو تنظيم و تحرير گرديد و هر دو متن متساوياً معتبر خواهد بود. ‌ولي در صورت بروز اختلاف در تفسير مواد اين موافقت نامه متن فارسي معتبر شناخته خواهد شد. ‌ عليهذا اختيارداران نامبرده در فوق اين موافقت نامه را امضاء و به مهر خود ممهور نمودند. ‌تهران بتاريخ پنجشنبه دوازدهم بهمن ماه سال يكهزار و سيصد و چهل شمسي ‌از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت پادشاهي افغانستان ‌ پروتكل شماره (1) ‌دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي افغانستان بمنظور تسهيل در امر ترانزيت كه در موافقت‌نامه مورخه امروز پيش‌بيني شده است راههاي ‌ترانزيتي را بشرح زير تعيين نمودند راههاي ديگري ممكن است بعداً مورد توافق طرفين متعاهدين قرار گيرد. اجناس و مال‌التجاره‌اي كه از اين راهها‌ حمل ميشوند از پست‌هاي گمركي كه بوسيله هر يك از طرفين معين ميشود عبور خواهند كرد.