دولت پادشاهي افغانستان تعهد مينمايد كه در مورد اجناس و مالالتجاره ترانزيتي ايران كه از قلمرو افغانستان عبور مينمايند متقابلا تسهيلات گمركي مندرج در اين پروتكل را منظور و مجري دارند. تهران بتاريخ پنجشنبه دوازدهم بهمن ماه سال يك هزار و سيصد و چهل شمسي. از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت پادشاهي افغانستان جناب آقاي رئيس عطف به ماده 4 قسمت اول پروتكل شماره 2 ضميمه موافقتنامه ترانزيت كه بتاريخ امروز به امضاء رسيده فهرست مخارج خدمات گمركي اجناس ومالالتجاره ترانزيتي كه از كشور افغانستان از طريق مشهد بوسيله راهآهن بگمرك بندر خروجي حمل ميگردد و همچنين اجناس و مالالتجاره كه ازبنادر شاهپور يا خرمشهر وارد و از طريق مشهد بوسيله راهآهن بمرز كشور افغانستان فرستاده ميشود مطابق قوانين و مقررات موجود به شرح زيراست: مصارف خدمات گمركي اجناس ترانزيتي بين ايران و افغانستان
1
باجناس ترانزيتي كه از طريق بنادر شاهپور يا خرمشهر بايران وارد و از مشهد بمقصد افغانستان خارج خواهد شد مخارج خدمات گمركي زيرتعلق ميگيرد: الف - در هنگام ورود اجناس به بندر. حق تخليه به قرار هر تن چهل ريال عوارض بندري به قرار هر تن سي ريال بهداشت بندري به قرار هر تن پنج ريال حق بيمه براي ماه اول توقف اجناس در انبار گمرك بقرار 2/1-1. در هزار ارزش و براي توقف بيش از يكماه بمأخذ 4/1 حق بيمه ماه اول در هر ماه اضافه دريافت ميشود. حق بيمه در صورتي دريافت ميگردد كه اجناس و مالالتجاره براي مدت توقف در گمرك در مقابل حريق بيمه نشده باشد. باربري براي بستههاي تا 100 كيلو هر تن 160 ريال و بستههاي از 100 كيلو به بالا تني 320 ريال وصول ميشود. تمبر اظهارنامه هر اظهارنامه بيست ريال. تمبر ورقه ترخيصيه - بيست ريال. سرب هر عدد يك ريال.
ب
در هنگام خروج اجناس ترانزيتي از مشهد. باربري بمأخذ 4/1 حق باربري اجناس ورودي تمبر اظهارنامه طبق نرخ مقرر براي واردات. سرب در صورت مصرف طبق نرخ مقرر در واردات.
2
باجناس ترانزيتي كه از طريق مشهد بايران وارد و از يكي از بنادر شاهپور يا خرمشهر خارج خواهد شد مخارج خدمات گمركي بشرح زيروصول ميشود: الف - در موقع ورود اجناس ترانزيتي از افغانستان به مشهد. باربري مطابق نرخ مذكور در بند الف ماده 1 تمبر اظهارنامه مطابق نرخ مذكور در بند الف ماده 1 تمبر ورقه ترخيصيه مطابق نرخ مذكور در بند الف ماده 1 حق بيمه مطابق نرخ مذكور در بند الف ماده 1 سرب مطابق نرخ مذكور در بند الف ماده 1
ب
در موقع خروج اجناس ترانزيتي از يكي از بنادر شاهپور يا خرمشهر حق بارگيري تني بيست ريال عوارض بندري تني ده ريال عوارض بهداشت تني پنج ريال تمبراظهارنامه تني بيست ريال سرب طبق نرخ مذكور در فوق حق انبارداري براي مدت توقف اجناس ترانزيتي در انبارها و محوطههاي گمرك حق انبارداري دريافت ميشود اجناس وارده از تاريخ تسليم مانيفست يا بارنامه حمل بگمرك تا سي روز از پرداخت حق انبارداري معاف است و از روز سي و يكم حق انبار داري بشرح زير دريافت ميشود ولي در هر حال قبل از روز دهم تخليه اجناس حق انبارداري دريافت نميشود. اجناس و مالالتجارهاي كه در عرض 30 روز از تاريخ تعلق حق انبارداري ترخيص و از گمرك خارج ميشود از قرار روزي 5 دينار براي هر ده كيلو حقانبارداري ميپردازد. اجناس و مالالتجارهاي كه بيش از 30 روز ولي كمتر از 61 روز در گمرك مانده باشد حق انبارداري از تاريخ تعلق تا روز ترخيص از قرار روزي 25ر6 دينار براي هر ده كيلو خواهد بود. اجناس و مالالتجارهاي كه بيش از 60 روز ولي كمتر از 91 روز در گمرك مانده باشد حق انبارداري را از روز تعلق تا روز ترخيص از قرار روزي 50ر7دينار براي هر ده كيلو خواهد پرداخت. اجناس و مالالتجارهاي كه بيش از 90 روز ولي كمتر از 120 روز در گمرك بماند حق انبارداري آن از تاريخ تعلق تا روز ترخيص از قرار روزي 10 ديناربراي هر ده كيلو خواهد بود. اجناس و مالالتجارهاي كه بيش از 120 روز ولي كمتر از 151 روز در گمرك مانده باشد حق انبارداري از تاريخ تعلق تا روز ترخيص از قرار روزي 5ر12 دينار براي هر ده كيلو خواهد بود. اجناس و مالالتجارهاي كه بيش از 150 روز ولي كمتر از 181 روز در گمرك مانده- باشد حق انبارداري آن از قرار روزي 15 دينار براي هر ده كيلو از تاريختعلق تا تاريخ روز ترخيص خواهد بود. اجناس و مالالتجارهاي كه بيش از 180 روز ولي كمتر از 211 روز در گمرك مانده باشد حق انبارداري را از تاريخ تعلق تا روز ترخيص از قرار روزي 5ر17 دينار براي هر ده كيلو خواهد پرداخت. اجناس و مالالتجارهاي كه توقف آن در گمرك بيش از 210 روز ولي كمتر از 241 روز بوده باشد حق انبارداري آن از روز تعلق تا روز ترخيص از قرارروزي 20 دينار براي هر ده كيلو خواهد بود. اجناس و مالالتجارهاي كه بيش از 240 روز در گمرك مانده باشد حق انبارداري را از تاريخ تعلق تا روز ترخيص از قرار روزي 25 دينار براي هر ده كيلوخواهد پرداخت. در مورد اجناس و مالالتجارهاي كه در محوطههاي پوشيده (هانگار) گذارده ميشود 75 درصد. در مورد اجناس و مالالتجارهاي كه در محوطههاي باز گذارده ميشود مأخذ 60 درصد نرخهاي مذكور در جدول بالا احتساب و دريافت ميگردد. از اجناس ترانزيتي در موقع خروج از كشور در صورت توقف در انبارها و محوطههاي گمركي حق انبارداري بمأخذ (4/1) حق انبارداري اجناس دريافت ميشود. پس از صدور جواز ترانزيت چنانچه اجناس در انبارها و محوطههاي گمركي متوقف باشد تا مدت 15 روز از حق انبارداري معاف و براي مدت توقف بيشتر از 15 روز حق انبارداري بمأخذ نرخهاي فوق دريافت خواهد شد. اداره كل گمرك هر موقعي كه لازم تشخيص بدهد ميتواند حق انبارداري مذكور در جدول بالا را در گمرك خانه كه مقتضي بداند با نشر آگهي تا ميزان 25درصد تقليل يا افزايش دهد ترتيب وصول اين افزايش و همچنين ترتيب و شرايط استفاده از تقليل را اداره كل گمرك ضمن آگهي تعيين خواهد نمود. در اين مورد براي اينكه نسبت به اجناس و مالالتجارههاي ترانزيتي افغاني تسهيلاتي فراهم شود وزارت بازرگاني دولت شاهنشاهي ايران موافقت نموده است كه حق انبارداري در گمرك مشهد و بندر شاهپور 25 درصد كمتر از ميزان مندرج در جدول بالا دريافت گردد. مشروط بر اينكه توقف كالا در انبارهاي گمرك از سه ماه تجاوز نكند و الا انبارداري مقرر در جدول دريافت خواهد شد. اجناس و مالالتجاره موجود در گمرك مدتي را كه مقررات و دستورات دولتي من غير حق مانع از ترخيص آن شده يا ميشود با تصويب اداره كل گمرك در هر مورد از انبارداري معاف خواهد بود. خواهشمند است وصول اين نامه را اعلام فرمايند. موقع را مغتنم شمرده احترامات فائقه را تقديم ميدارد. رييس هيأت نمايندگي دولت شاهنشاهي ايران جناب آقاي محمد سرور عمر رييس هيأت نمايندگي اقتصادي دولت پادشاهي افغانستان مپروتكل شماره 3 مربوط به وسائل ارتباط و حمل و نقل عطف بموافقت نامه ترانزيت كه در تاريخ امروز به امضاء رسيده است دولتين ايران و افغانستان نسبت بموارد زير توافق نمودند:
1
ادارات رسمي و شركتهاي خصوصي حمل و نقل كه مركز آنها در افغانستان است از طرف دولت شاهنشاهي ايران اجازه دارند كه سرويس حمل ونقل موتوري خود را تا مشهد بسط دهند. ادارات رسمي و شركتهاي خصوصي حمل و نقل كه مركز آنها در ايران است از طرف دولت پادشاهي افغانستان اجازه دارند سرويس حمل و نقل موتوري خود را تا هرات بسط دهند بسط و توسعه فوق منحصر به حمل و نقل مالالتجاره ترانزيتي يا اجناس و مالالتجارهاي كه مبدا و يا مقصد آن يكي از دو كشور باشد خواهد بود.
2
هر يك از طرفين متعاهدين به ادارات و شركتهاي حمل و نقل طرف ديگر (مذكور در بند يك بالا) اجازه خواهند داد كه نمايندگي خود را در خاك آندولت بر طبق قوانين جاريه كشور تعيين و تأسيس نمايند.
3
راه آهن دولتي ايران كرايه حمل و نقل اجناس و مالالتجاره ترانزيتي افغانستان را طبق تعرفهاي كه ضميمه اين پروتكل ميباشد دريافت خواهدنمود. اين تعرفه هر سال يك مرتبه قابل تجديد نظر بوده و چنانچه اجناس و مالالتجارهاي بطور ترانزيت با راه آهن حمل شود كه در تعرفه مزبور پيشبينينشده باشد بر اساس تعرفه معمولي راه آهن دولتي ايران و تخفيف 20 درصد حمل خواهد شد. ساير مقررات و آئيننامههاي راهآهن دولتي ايران در مورد حمل كليه اجناس و مالالتجاره ترانزيتي اجراء خواهد گرديد.
4
ورود موقت و ميزان بارگيري وسائط نقليه متعلق بيكي از طرفين متعاهدين كه حامل اجناس و مالالتجاره ترانزيتي ميباشد بقلمرو طرف ديگرقرارداد تابع قوانين و مقررات عمومي كشور ورود خواهد بود. در اين موارد به جاي وثيقه نقدي يا تضمين بانكي تعهد كتبي مؤسسات حمل و نقل كه بوسيله دولتهاي طرفين رسماً بيكديگر معرفي و تضمين ميشوند پذيرفته خواهد شد. اين قبيل وسايط نقليه منحصراً براي حمل اجناس و مالالتجاره ترانزيتي يا اجناس و مالالتجارهاي كه مبداء و يا مقصد آن يكي از دو كشور باشد مورداستفاده بوده و حق باركشي و حمل مسافر در خاك طرف ديگر را مطلقاً نخواهند داشت.
5
طرفين متعاهدين تدابير لازم را اتخاذ خواهند نمود كه نرخ حمل و نقل اجناس و مالالتجاره در راههائي كه اجناس ترانزيت از آن حمل ميشود حتيالامكان تقليل داده شود بطوري كه در هر حال ميزان اين نرخ از نرخهائي كه در ساير خطوط نسبت بهمان طبقه اجناس و مالالتجاره اعمالميشود تجاوز ننمايد.
6
طرفين متعاهدين موافقت مينمايند كه براي رانندگان و كمك رانندگان وسائط نقليه كه بر طبق موافقت نامه ترانزيت و پروتكلهاي ضميمه آن بكارحمل و نقل اجناس و مالالتجاره ترانزيتي بين ايران و افغانستان اشتغال دارند رواديد (ويزا) ورود كثيرالمسافره شش ماهه صادر گردد.
7
هر يك از طرفين متعاهدين موافقت مينمايند كه جواز رانندگي صادره از مقامات صالحه طرف ديگر را در خطوط ترانزيت مذكور در بند - 1- اينپروتكل معتبر بشناسند. تهران بتاريخ پنج شنبه دوازدهم بهمن ماه سال يكهزار و سيصد و چهل شمسي از طرف دولت شاهنشاهي ايران از طرف دولت پادشاهي افغانستان موافقتنامه پرداخت بين دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي افغانستان دولت شاهنشاهي ايران و دولت پادشاهي افغانستان بمنظور تسهيل و تنظيم روابط ترانزيتي و همچنين تصفيه پرداختهاي مربوط به مخارج ترانزيتي دو كشور نسبت بمراتب زير توافق نمودند: