ماده 30

فسخ اين موافقتنامه تا زماني كه توسط يك دولت متعاهد فسخ نشده لازم‌الاجراء خواهد بود. هر يك از دولت هاي متعاهد مي‌تواند اين موافقتنامه را از طريق مجاري سياسي، با ارايه يادداشت فسخ، حداقل شش ماه قبل از پايان هر سال تقويمي بعد از دوره پنجساله از تاريخي كه موافقتنامه لازم‌الاجراء مي‌گردد، فسخ نمايد. در اين صورت اين موافقتنامه در مورد آن قسمت از درآمد و سرمايه‌اي كه در اول سال تقويمي متعاقب سالي كه اين يادداشت فسخ تسليم شده است يا بعد از آن موجود باشد يا حاصل شود، اعمال نخواهد شد. اين موافقتنامه در تهران در دو نسخه در تاريخ 2 تير 1383 هجري شمسي برابر با 22 ژوئن 2004 ميلادي به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن از اعتبار يكسان برخوردار است. با رعايت مقررات ساير مواد اين موافقتنامه در صورت اختلاف در تفسير اين موافقتنامه، متن انگليسي حاكم خواهد بود. امضاء كنندگان زير كه از طرف دولت متبوع خود مجاز مي‌باشند، اين موافقتنامه را امضاء نمودند. از طرف دولت از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران جمهوري يمن پرويز فتاح يحيي بن يحيي المتوكل وزير نيرو وزير بازرگاني و تجارت قانون فـوق مشتمل بر ماده واحـده منضم به متن موافقـتنامه شامل مقـدمه و سـي ماده در جلسه علـني روز چهارشنـبه مورخ سي‌ام تـيرماه يكـهزار و سيـصد و هـشتاد و نـه مجـلس شـوراي اسلامي تصويـب و در تاريـخ 13/5/1389 بـه تأييـد شـوراي نگهبان رسيد. رئيس مجلس شوراي اسلامي ـ علي لاريجاني