ماده ۲۲

لازم الاجرا شدن، اعتبار و اختتام اين موافقتنامه براي مدت نامحدودي از تاريخ آخرين اعلاميه اي كه طي آن طرف ها به صورت كتبي و از طريق مجاري سياسي (ديپلماتيك) يكديگر را از تكميل الزامات قانون اساسي و قانون داخلي مربوط خود براي اين منظور مطلع مي كنند، لازم الاجرا خواهد شد. هر طرف مي تواند در هر زمان طي اعلاميه كتبي به طرف ديگر از طريق مجاري سياسي (ديپلماتيك) اين موافقتنامه را خاتمه دهد. اختتام شش (۶) ماه پس از تاريخ دريافت اعلاميه مزبور توسط طرف ديگر، نافذ خواهد شد. اين موافقتنامه عليرغم اختتام، در رابطه با اجراي درخواست هاي استردادي كه همكاري در خصوص آن ها پيش از خاتمه مذكور درخواست شده، همچنان اعمال خواهد شد. اين موافقتنامه در شهر كاراكاس در تاريخ ۲۲ خرداد ۱۴۰۲ هجري شمسي برابر با ۱۲ ژوئن ۲۰۲۳ ميلادي در دو نسخه اصلي به زبان هاي فارسي، اسپانيايي و انگليسي تنظيم گرديد كه تمامي آنها از اعتبار يكسان برخوردار هستند. در صورت بروز اختلاف در تفسير، متن انگليسي ملاك خواهد بود. از طرف جمهوري اسلامي ايران از طرف جمهوري بوليواري ونزوئلا قانون فوق مشتمل بر ماده واحده و يك تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و بيست و دو ماده كه گزارش آن توسط كميسيون قضائي و حقوقي به صحن مجلس تقديم شده بود، پس از تصويب در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيستم فروردين ماه يكهزار و چهارصد و چهار مجلس شوراي اسلامي، در تاريخ 1404/2/10 به تأييد شوراي نگهبان رسيد. محمدباقر قاليباف