ماده 18

اين موافقتنامه از تاريخ آخرين اطلاعيه هر يك از طرفهاي متعاهد به‌طرف متعاهد ديگر مبني بر اين كه اقدامات لازم را طبق الزامات قانون اساسي خود درباره‌لازم‌الاجراء شدن اين موافقتنامه به عمل آورده است براي مدت پنج سال به موقع اجراء‌گذارده خواهد شد. پس از مدت مزبور، اين موافقتنامه خود به خود براي دوره‌هاي ‌يك‌ ساله تمديد خواهد شد مگر اين كه يكي از طرفهاي متعاهد شش ماه قبل از خاتمه ‌دوره مربوطه عدم تمديد آن را كتباً به اطلاع طرف متعاهد ديگر برساند. ‌پس از انقضاء مدت اعتبار اين موافقتنامه، مقررات آن درمورد قراردادهائي كه‌ به ‌موجب آن به امضاء رسيده و در حال اجرا مي‌باشد تا يك سال پس از انقضاي اين‌ موافقتنامه معتبر خواهد بود؛ مگر اين كه طرفهاي متعاهد به نحو ديگري توافق نمايند. ‌اين موافقتنامه در يك مقدمه و هجده ماده در صنعا در تاريخ 25/2/1382 هجري‌ شمسي مطابق با سيزدهم ربيع‌الاول 1424 هجري قمري (‌پانزدهم مي 2003 ميلادي) در‌دو نسخه به زبانهاي فارسي، عربي و انگليسي تنظيم گرديد كه هر سه متن ازاعتبار يكسان‌برخوردار مي‌باشد، درصورت بروز هرگونه اختلاف در تفسير متون اين موافقتنامه، متن‌انگليسي ملاك قرار خواهد گرفت. ‌از طرف دولت جمهوري اسلامي ايران ‌از طرف دولت جمهوري يمن قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و هجده ‌ماده در جلسه علني روز سه‌شنبه مورخ بيست و سوم دي ماه يكهزار و سيصد و هشتاد و‌دو مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 14/11/1382 به تأييد شوراي نگهبان ‌رسيده است. رييس مجلس شوراي اسلامي – مهدي كروبي